Von JRR Tolkien konstruierte Sprachen - Languages constructed by J. R. R. Tolkien

Der Philologe und Autor JRR Tolkien schuf eine Reihe konstruierter Sprachen , darunter Sprachen, die für fiktive Einstellungen entwickelt wurden . Das Erfinden von Sprachen, etwas, das er Glossopoeia nannte , parallel zu seiner Vorstellung von Mythopoeia oder Mythenbildung, war für Tolkien eine lebenslange Beschäftigung, beginnend in seiner Jugend. Ein frühes Projekt war die Rekonstruktion einer nicht aufgezeichneten frühgermanischen Sprache, die von den Menschen in Beowulf im germanischen Heldenzeitalter gesprochen worden sein könnte .

Das am weitesten entwickelte seiner Glossopoeic-Projekte war seine Familie elbischer Sprachen . Er fing zuerst an, eine Elvin-Zunge in c zu konstruieren .  1910-1911, als er an der King Edward's School in Birmingham war . Er nannte es später Quenya ( um  1915 ) und entwickelte die Geschichte und Grammatik seiner elbischen Sprachen bis zu seinem Tod 1973 aktiv weiter.

1931 hielt er einen Vortrag über seine Leidenschaft für konstruierte Sprachen mit dem Titel A Secret Vice . Hier kontrastiert er sein Projekt künstlerischer Sprachen, die für ästhetisches Vergnügen konstruiert wurden, mit dem Pragmatismus internationaler Hilfssprachen . In der Vorlesung werden auch Tolkiens Ansichten zur Phonaästhetik erörtert , wobei Griechisch, Finnisch und Walisisch als Beispiele für "Sprachen angeführt werden , die eine sehr charakteristische und auf unterschiedliche Weise schöne Wortform haben".

Tolkiens Glossopoeia hat zwei zeitliche Dimensionen: die interne (fiktive) Zeitleiste der Ereignisse, die in The Silmarillion und anderen Schriften beschrieben sind, und die externe Zeitleiste von Tolkiens eigenem Leben, in der er seine Sprachen und ihre fiktive Geschichte häufig überarbeitete und verfeinerte.

Inspiration und Hintergrund

Weitere Informationen: JRR Tolkien

Tolkien war ein professioneller Philologe der alten germanischen Sprachen , der sich auf Altes Englisch spezialisierte . Er interessierte sich auch für viele Sprachen außerhalb seines Fachgebiets und entwickelte eine besondere Liebe zur finnischen Sprache . Er beschrieb die Entdeckung eines finnischen Grammatikbuchs als "wie die Entdeckung eines vollständigen Weinkellers, der mit Flaschen eines erstaunlichen Weins gefüllt ist, der noch nie zuvor geschmeckt hat".

Glossopoeia war Tolkiens Hobby für den größten Teil seines Lebens. Mit etwas mehr als 13 Jahren half er beim Aufbau einer soliden Substitutions-Chiffre namens Nevbosh, 'New Nonsense', die einige Elemente der tatsächlich erfundenen Sprache enthielt. Insbesondere behauptete Tolkien, dies sei nicht seine erste Anstrengung in erfundenen Sprachen. Kurz danach entwickelte er eine wirklich erfundene Sprache namens Naffarin, die Elemente enthielt, die in seinen späteren Sprachen überleben würden, an denen er bis zu seinem Tod mehr als 65 Jahre später weiter arbeitete. Die Erfindung der Sprache war immer eng mit der Mythologie verbunden, die Tolkien entwickelte, da er feststellte, dass eine Sprache ohne die Geschichte der Menschen, die sie sprachen, nicht vollständig sein könnte, so wie diese Menschen niemals vollständig realistisch sein könnten, wenn sie nur durch Englisch und Englisch vorgestellt würden Englisch sprechen. Tolkien vertrat daher eher die Position eines Übersetzers und Adapters als die des ursprünglichen Autors seiner Werke.

Sprache und Mythologie

Tolkien war der Meinung, dass die Erfindung einer künstlerischen Sprache , um überzeugend und erfreulich zu sein, nicht nur die historische Entwicklung der Sprache , sondern auch die Geschichte ihrer Sprecher und insbesondere die mit der Sprache und den Sprechern verbundene Mythologie umfassen muss. Es war diese Idee, dass eine "elbische Sprache" mit einer komplexen Geschichte und Mythologie der Elfen verbunden sein muss , die den Kern der Entwicklung von Tolkiens Legendarium bildete .

Tolkien schrieb in einem seiner Briefe: "Was ich denke, ist eine primäre 'Tatsache' über meine Arbeit, dass alles ein Stück ist und von grundlegender sprachlicher Inspiration. ... Es ist kein 'Hobby' im Sinne Die Erfindung der Sprachen ist die Grundlage. Die 'Geschichten' wurden eher gemacht, um eine Welt für die Sprachen zu schaffen als umgekehrt. Für mich steht ein Name an erster Stelle und der Es folgt die Geschichte. Ich hätte es vorziehen sollen, auf 'Elbisch' zu schreiben. Aber natürlich wurde ein Werk wie Der Herr der Ringe bearbeitet und es ist nur so viel 'Sprache' übrig geblieben, wie ich dachte, dass die Leser es ertragen würden (Ich finde jetzt, dass sich viele mehr gewünscht hätten.) ... Es ist für mich jedenfalls größtenteils ein Aufsatz über 'sprachliche Ästhetik', wie ich manchmal zu Leuten sage, die mich fragen, worum es geht. "

Während die elbischen Sprachen im Zentrum von Tolkiens Aufmerksamkeit standen, erforderten die Anforderungen der mit Mittelerde verbundenen Erzählungen auch zumindest oberflächlich die Entwicklung der Sprachen anderer Rassen, insbesondere der Zwerge und Menschen , aber auch der von Sauron entworfenen Schwarzen Sprache , der Hauptgegner in Der Herr der Ringe . Diese letztere Sprache sollte die angebliche Antithese zum Ideal einer künstlerischen Sprache sein, die mit der Entwicklung von Quenya verfolgt wurde. Die Schwarze Rede repräsentiert eine dystopische Parodie einer internationalen Hilfssprache, ebenso wie Saurons Herrschaft über die Orks eine dystopische Parodie einer totalitären ist Zustand.

Elbische Sprachen

Hauptartikel: Elbische Sprachen (Mittelerde)

Die elbische Sprachfamilie ist eine Gruppe von Sprachen, die durch Abstammung von einem gemeinsamen Vorfahren, der Protosprache, verwandt sind. Tolkien baute die Familie ab etwa 1910 auf und arbeitete bis zu seinem Tod 1973 daran. Er baute die Grammatik und den Wortschatz von mindestens fünfzehn Sprachen und Dialekten in ungefähr drei Perioden auf:

Obwohl die elbischen Sprachen Sindarin und Quenya die berühmtesten und am weitesten entwickelten Sprachen sind, die Tolkien für seine Sekundärwelt erfunden hat, sind sie keineswegs die einzigen. Sie gehören zu einer Familie elbischer Sprachen, die ihren Ursprung in Common Eldarin haben , der Sprache, die allen Eldar gemeinsam ist und die wiederum aus Primitive Quendian stammt , der gemeinsamen Wurzel der Eldarin- und Avarin- Sprachen.

Die finnische Morphologie (insbesondere das reichhaltige Flexionssystem ) führte teilweise zu Quenya. Ein weiterer Favorit von Tolkien war Walisisch , und Merkmale der walisischen Phonologie fanden Eingang in Sindarin. Es wurden nur sehr wenige Wörter aus vorhandenen Sprachen entlehnt, so dass Versuche, eine Quelle einem bestimmten elbischen Wort oder Namen in zu Lebzeiten veröffentlichten Werken zuzuordnen, oft sehr zweifelhaft sind.

Lhammas und Valarin

Tolkien hatte in den 1930er Jahren einen Großteil des etymologischen Hintergrunds seiner elbischen Sprachen herausgearbeitet (gesammelt in Form von The Etymologies ). 1937 schrieb er die Lhammas , eine sprachliche Abhandlung, die sich mit der Beziehung nicht nur der elbischen Sprachen, sondern aller Sprachen befasste , die im ersten Zeitalter in Mittelerde gesprochen wurden . Der Text soll eine Übersetzung eines elbischen Werkes sein, das von einem Pengolodh geschrieben wurde und dessen historische Werke als Hauptquelle der Erzählungen in The Silmarillion über das erste Zeitalter dargestellt werden.

Die Lhammas gibt es in zwei Versionen, die kürzere heißt Lammasathen . Die wichtigste sprachliche These in diesem Text ist, dass die Sprachen Mittelerdes alle von der Sprache der Valar (der "Götter"), Valarin , abstammen und in drei Zweige unterteilt sind:

  • Oromëan , benannt nach Oromë , der den ersten Elfen das Sprechen beibrachte . Alle Sprachen der Elfen und die meisten Sprachen der Menschen sind Oromëan.
  • Aulëan , benannt nach Aulë , dem Schöpfer der Zwerge , ist der Ursprung der Khuzdul- Sprache. Es hat einige Einflüsse auf die Zungen der Menschen gehabt.
  • Melkian, benannt nach dem rebellischen Melkor oder Morgoth, ist der Ursprung der vielen Zungen, die von den Orks und anderen bösen Wesen benutzt werden, im ersten Zeitalter . (Diese Zunge hat nichts mit der Schwarzen Rede von Sauron zu tun.)

Tolkien überarbeitete diese interne Geschichte später dahingehend, dass die Elfen in der Lage waren, die Sprache selbst zu erfinden, bevor sie mit Valarin in Kontakt kamen (siehe Primitive Quendian ).

Der Herr der Ringe

Bei der Arbeit an Der Herr der Ringe in den 1940er Jahren investierte Tolkien große Anstrengungen in die Detaillierung der Linguistik Mittelerdes .

Mannische Sprachen

Laut Tom Shippey Tolkien erfunden Teilen Mittelerde der linguistischen Rätsel zu lösen er versehentlich durch die Verwendung verschiedene europäische Sprachen für die die Völker in seiner legendarium geschaffen hatte.

Als Tolkien The Lord of the Rings , eine Fortsetzung von The Hobbit, schrieb , entwickelte er ein literarisches Mittel, um fiktive Sprachen mit realen Sprachen zu "übersetzen". Er gab vor, die ursprüngliche Rede von Sôval Phârë (Westron oder die gemeinsame Rede) ins Englische übersetzt zu haben. Dieses Gerät zum Rendern einer imaginären Sprache mit einer realen wurde weitergeführt:

So wird die genetische Beziehung seiner fiktiven Sprachen auf die bestehenden historischen Beziehungen der germanischen Sprachen abgebildet .

Rohirric wird immer durch den mercianischen Dialekt des Altenglischen repräsentiert, weil Tolkien beschlossen hat, die Beziehung zwischen Rohirric und der gemeinsamen Sprache der des Altenglischen und des Modernenglischen ähnlich zu machen . Die Begriffe Rohirric, Rohirian und Rohanese wurden alle verwendet, um sich auf die Sprache zu beziehen. Tolkien selbst benutzte "Rohanese". Er gab nur ein paar echte Rohirric-Worte. Kûd-dûkan , ein altes Wort für " Lochbewohner ", das sich zu Kuduk entwickelte , dem Namen, den die Hobbits für sich hatten. "Lô -" / "loh -" entspricht dem angelsächsischen "éo", Pferd, und den abgeleiteten Namen Lôgrad für Horse-Mark und Lohtûr für Éothéod , Pferdeleute. Dieses Wort ist ein genaues Homonym des ungarischen Wortes für Pferd, ló . Das Rohirric-Wort für Pferd wurde als verwandt mit Tolkiens elbischen Wörtern für "Pferd" identifiziert : Rocco ( Quenya ) und Roch ( Sindarin ). Alle Namen, die mit Éo– beginnen, stellen angeblich Rohirric-Namen dar, die mit Lô– oder Loh– beginnen, aber die Rohirric-Namensformen wie Éomer und Éowyn werden nicht angegeben. Es wird nur ein Eigenname angegeben, der von Théoden : Die eigentliche Form war Tûrac , ein altes Wort für König. Théoden ist das alte englische Wort þéoden und bedeutet " Führer eines Volkes" (dh "König" oder "Prinz"). Wie bei anderen beschreibenden Namen in seinem Legendarium verwendet Tolkien diesen Namen, um den Eindruck zu erwecken, dass der Text "historisch", "real" oder "archaisch" ist.

Darüber hinaus können die Parallel - keltischen Substrat in England, verwendet er alte Waliser Namen die machen Dunlendish Namen von Buckland Hobbits (zB Meriadoc für Kalimac).

Aufgrund der Möglichkeit, dass Modern English Westron repräsentiert, bestand keine Notwendigkeit, die Details der Westron-Grammatik oder des Westron-Vokabulars detailliert zu erarbeiten, aber Tolkien gibt einige Beispiele für Westron-Wörter in Anhang F zu Der Herr der Ringe , wo er fasst auch seinen Ursprung und seine Rolle als Verkehrssprache in Mittelerde zusammen:

"Die Sprache, die in dieser Geschichte durch Englisch repräsentiert wurde, war das Westron oder 'Common Speech' der Westländer Mittelerdes im dritten Zeitalter. Im Laufe dieses Zeitalters war es die Muttersprache fast aller sprechenden Völker geworden (außer den Elfen), die innerhalb der Grenzen der alten Königreiche Arnor und Gondor wohnten ... Zur Zeit des Ringkrieges am Ende des Zeitalters waren dies noch seine Grenzen als Muttersprache. " (Anhang F)

Sogar Orks mussten sich darauf verlassen, Common Speech (wenn auch in einer stark herabgesetzten Form) für die Kommunikation untereinander zu verwenden, da sich verschiedene Ork-Subdialekte so willkürlich ändern, dass sie von einem Clan zum nächsten nicht gegenseitig verständlich sind.

Andere "Mannish" -Sprachen, die für die Vertonung von " Der Herr der Ringe " vorgesehen sind , jedoch in Bezug auf Grammatik oder Wortschatz kaum entwickelt wurden, sind Haladin, Dunlendish , Drûg , Haradrim und Easterling .

Zwergisch

Einige Beispiele der Sprache der Zwerge , Khuzdul genannt , finden sich auch in Der Herr der Ringe . Die Situation hier unterscheidet sich ein wenig von den "Mannish" -Sprachen: Da Khuzdul von den Zwergen geheim gehalten und nie in Gegenwart von Außenstehenden (nicht einmal von zwergischen Vornamen) verwendet wurde, wurde es von keiner realen Geschichte "übersetzt" Sprache, und solche begrenzten Beispiele, wie es im Text gibt, sind im "Original" angegeben. Khuzdul wurde entworfen, um eine "semitische" Affinität mit einem System von trikonsonantalen Wurzeln und anderen Parallelen speziell zum Hebräischen zu haben , so wie einige Aspekte der Zwerge und der Juden beabsichtigt sind.

Entish

Die Sprache der Ents ist auch im Roman beschrieben. Als die Ents zum ersten Mal von Elfen unterrichtet wurden, scheint Entish mit den elbischen Sprachen verwandt zu sein. Die Ents entwickelten jedoch ihre Sprache weiter. Es wird als lang und klangvoll beschrieben, eine Tonsprache, die einem Holzblasinstrument ähnelt . Nur die Ents sprachen Entish, wie es kein anderer beherrschen konnte. Auch die Elben, Master Linguisten , konnte nicht Entisch lernen, noch hat sie versuchen, es aufzuzeichnen wegen seiner komplexen Klangstruktur:

"... langsam, klangvoll, agglomeriert, sich wiederholend, in der Tat langatmig; gebildet aus einer Vielzahl von Vokaltönen und Unterscheidungen von Ton und Quantität, die selbst die Loremaster der Eldar nicht schriftlich darzustellen versucht hatten"

Um diese Eigenschaften zu veranschaulichen, beweist Tolkien a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúme , das Wort für Hügel , als angeblich ungenaue Stichprobe der Sprache.

Die grammatikalische Struktur von Old Entish war ebenfalls ziemlich bizarr und wurde oft als langwierige, langwierige Diskussion eines Themas beschrieben. Möglicherweise gab es nicht einmal Worte für Ja und Nein : Solche Fragen würden durch einen langen Monolog darüber beantwortet, warum der betreffende Ent mit dem Ent, der die Frage stellte, übereinstimmte oder nicht. Der Ent Quickbeam wurde als sehr "voreiliger" Ent für die Beantwortung einer Frage angesehen, bevor ein anderer Ent fertig war: Das Ende war möglicherweise nur noch eine Stunde entfernt. Ents würde in Entish in der Regel nichts sagen, es sei denn, es lohnt sich, lange zu sagen.

Adûnaic

Hauptartikel: Adûnaic

Tolkien entwickelte Adûnaic (oder Númenórean), die Sprache , die kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Númenor gesprochen wurde, und so ungefähr zu der Zeit, als er den Herrn der Ringe vollendete , aber bevor er die sprachlichen Hintergrundinformationen der Anhänge schrieb. Adûnaic ist als die Sprache gedacht, von der Westron (auch Adûni genannt ) abgeleitet ist. Dies fügte den mannischen Sprachen eine Tiefe der historischen Entwicklung hinzu. Adûnaic sollte einen "schwach semitischen Geschmack" haben. Seine Entwicklung begann mit The Notion Club Papers (geschrieben 1945). Dort findet sich das umfangreichste Beispiel der Sprache, das einem der (modernen) Protagonisten, Lowdham, dieser Geschichte in einem visionären Traum von Atlantis offenbart wurde . Seine Grammatik ist im unvollendeten "Lowdham's Report on the Adunaic Language" skizziert.

Tolkien blieb unentschlossen, ob die Sprache der Männer von Númenor von der ursprünglichen mannischen Sprache (wie in Adûnaic) abgeleitet werden sollte oder ob sie stattdessen von "den elbischen Noldorin" (dh Quenya ) abgeleitet werden sollte. In The Lost Road und anderen Schriften wird impliziert, dass die Númenóreans Quenya sprachen und dass Sauron , der alles Elbische hasste, den Númenóreans die alte mannische Sprache beibrachte, die sie selbst vergessen hatten.

Künstliche Skripte

Als erfahrener Kalligraph erfand Tolkien nicht nur viele Sprachen, sondern auch Skripte. Einige seiner Skripte wurden für die Verwendung mit seinen konstruierten Sprachen entwickelt, andere für praktischere Zwecke: zur Verwendung in seinem persönlichen Tagebuch und eines speziell für Englisch, das Neue Englische Alphabet .

Das Folgende ist eine Liste von Skripten in chronologischer Reihenfolge:

Empfang und Studium

Weitere Informationen: Tolkien-Studien

Die erste veröffentlichte Monographie, die den elbischen Sprachen gewidmet war, war Eine Einführung in das Elbische (1978), herausgegeben von Jim Allan (veröffentlicht von Bran's Head Books). Es besteht aus Artikeln, die vor der Veröffentlichung von The Silmarillion geschrieben wurden .

Mit der Veröffentlichung von viel Sprachmaterial in den 1990er Jahren, insbesondere in der Reihe " Geschichte Mittelerdes ", und dem Material von Vinyar Tengwar und Parma Eldalamberon , das in den frühen 2000er Jahren in zunehmendem Maße aus dem Bestand an Sprachmaterial im Besitz der ernannten Personen veröffentlicht wurde Team von Redakteuren (laut ihnen etwa 3000 Seiten), das Thema von Tolkiens konstruierten Sprachen ist viel zugänglicher geworden.

David Salo schrieb A Gateway to Sindarin: Eine Grammatik einer elbischen Sprache von JRR Tolkiens Herr der Ringe (University of Utah Press, 2007). Elizabeth Solopova , Sprachen, Mythos und Geschichte: Eine Einführung in den sprachlichen und literarischen Hintergrund von JRR Tolkiens Fiktion (New York City: North Landing Books, 2009) gibt einen Überblick über die sprachlichen Merkmale der verschiedenen von Tolkien erfundenen Sprachen und die Geschichte von ihre Schaffung.

Einige Fanzines waren dem Thema gewidmet, wie Tyalië Tyelelliéva, herausgegeben von Lisa Star, und Quettar , das Bulletin der Linguistic Fellowship der Tolkien Society, herausgegeben von Julian C. Bradfield. Tengwestië ist eine Online-Publikation des Elvish Linguistic Fellowship .

Zu den Internet-Mailinglisten und Foren, die Tolkiens konstruierten Sprachen gewidmet sind, gehören Tolklang, Elfling und Lambengolmor.

Seit 2005 gibt es eine internationale Konferenz über die erfundenen Sprachen von JRR Tolkien, die Teil einer Reihe von zweijährlichen Konferenzen an wechselnden Orten ist. Sie stehen allen offen, die ernsthaft an Tolkiens erfundenen Sprachen interessiert sind. Die Teilnehmer werden aufgefordert, ein Papier zu allen Aspekten von Tolkiens Sprachen vorzubereiten, mitzubringen und zu liefern. Auf einer früheren Konferenz, die 2011 in Valencia stattfand, präsentierte Helge K. Fauskanger einen Artikel über Tolkiens Verwendung von Mor als Silbe zur Bezeichnung des Bösen.

Eine aktuelle Studie enthält versteckte religiöse Allegorien in Tolkiens Sprachen. Zum Beispiel Lembas übersetzt Brot Art und Weise Brot in Sindarin und Leben Brot in Quenya; Das Brot der christlichen Kommunion wird im Lateinischen als viaticum ("Wegbrot") und im Englischen als Brot des Lebens bezeichnet .

Siehe auch

Verweise

Quellen

Externe Links