Rose Ausländer - Rose Ausländer

Rose Ausländer
Rose Ausländer (1914).jpg
Geboren Rosalie Beatrice Scherzer 11. Mai 1901 Czernowitz , Herzogtum Bukowina , Österreich-Ungarn
( 1901-05-11 )
Ist gestorben 3. Januar 1988 (1988-01-03)(86 Jahre)
Düsseldorf , Westdeutschland
Beruf Dichter, Zeitungsredakteur, Bankkaufmann, Auslandskorrespondent
Sprache Deutsch, Englisch, Jiddisch, Hebräisch
Staatsbürgerschaft Deutsch, US
Genres Expressionismus, Neue Sachlichkeit, moderne Poesie
Themen Natur, Heimat, Shoah , Liebe und Tod
Nennenswerte Werke Blinder Sommer
aktive Jahre 1921–1986
Ehepartner Ignaz Ausländer (19. Oktober 1923 – 1931)
Partner Helios Hecht (1927-1934)

Rose Ausländer (* 11. Mai 1901 – 3. Januar 1988 als Rosalie Beatrice Scherzer ) war eine jüdische Dichterin, die auf Deutsch und Englisch schrieb. Geboren in Czernowitz in der Bukowina , erlebte sie die wechselvolle Geschichte der Zugehörigkeit zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie , zum Königreich Rumänien und schließlich zur Sowjetunion . Rose Ausländer verbrachte ihr Leben in mehreren Ländern: Österreich-Ungarn, Rumänien, den Vereinigten Staaten und Deutschland .

Biografie

Frühes Leben und Bildung, 1901–20

Rose Ausländer wurde in Czernowitz in der Bukowina (heute Czernowitz, Ukraine) in eine deutschsprachige jüdische Familie geboren. Chernowitz gehörte damals zur österreichisch-ungarischen Monarchie . Ihr Vater Sigmund (Süssi) Scherzer (1871–1920) stammte aus einer Kleinstadt bei Czernowitz, ihre Mutter Kathi Etie Rifke Binder (1873–1947) wurde in Czernowitz als Sohn einer deutschsprachigen Familie geboren. Ab 1907 ging sie in Czernowitz zur Schule. 1916 floh ihre Familie vor der russischen Besatzungsarmee nach Wien , kehrte aber 1920 nach Czernowitz zurück, das Teil des Königreichs Rumänien wurde und ab 1918 als Cernăuți bekannt wurde.

1919 begann sie in Cernăuți ein Literatur- und Philosophiestudium. Zu dieser Zeit entwickelte sie ein lebenslanges Interesse an dem Philosophen Constantin Brunner . Nach dem Tod ihres Vaters 1920 verließ sie die Universität.

New York, 1921–27

Im Jahr 1921 wanderte sie in die USA mit ihrer Universität Freund und späteren Ehemann, Ignaz Ausländer . In Minneapolis arbeitete sie als Redakteurin für die deutschsprachige Zeitung Westlicher Herold und war Mitarbeiterin der Anthologie Amerika-Herold-Kalender , in der sie ihre ersten Gedichte veröffentlichte. 1922 zog sie mit Ausländer nach New York City , wo sie am 19. Oktober 1923 heirateten. Drei Jahre später trennte sie sich im Alter von 25 Jahren von Ausländer, behielt aber seinen Nachnamen. 1926 wurde sie amerikanische Staatsbürgerin. Im Gedichtzyklus New York (1926/27) weicht das expressionistische Pathos ihres Frühwerks einer kühl-kontrollierten Sprache der Neuen Sachlichkeit . Ihr Interesse an den Ideen des Spinoza inspirierten Philosophen Constantin Brunner, neben Platon, Sigmund Freud und anderen, ist ein Thema späterer Essays, die verschwunden sind.

Cernauti und New York 1926–31

1926 kehrte sie für zwei Jahre nach Cernauti zurück, um sich um ihre kranke Mutter zu kümmern. Dort lernte sie den Graphologen Helios Hecht kennen, der ihr Partner wurde. 1928 ging sie mit Hecht zurück nach New York. Bis 1931 veröffentlichte sie Gedichte in der "New Yorker Volkszeitung" und in der sozialistischen Tageszeitung Vorwärts in Cernauti .

Cernauti 1931–45

1931 kehrte sie wieder zu ihrer Mutter zurück und arbeitete bis 1940 für das Czernowitzer Morgenblatt . 1934 verlor sie ihre US-Staatsbürgerschaft, weil sie länger als 3 Jahre nicht in den USA war. In diesem Jahr trennte sie sich von Hecht. Sie war bis 1936 mit Hecht liiert, dann ging sie nach Bukarest .

Anfang 1939 reiste sie nach Paris und New York, kehrte aber noch einmal nach Czernowitz zurück, um sich um ihre kranke Mutter zu kümmern. Im Jahr 1939 ihr erster Gedichtband, Der Regenbogen ( The Rainbow ) wurde mit Hilfe ihrer veröffentlichten Mentor, der Bukowina Schriftsteller Alfred Margul-Sperber . Obwohl es von Kritikern positiv aufgenommen wurde, wurde es von der Öffentlichkeit nicht akzeptiert. Der größte Teil der Auflage wurde zerstört, als Nazi-Deutschland 1941 Cernauti besetzte.

Von Oktober 1941–44 arbeitete sie als Zwangsarbeiterin (Zwangsarbeiterin) im Ghetto Cernauti. Dort blieb sie mit ihrer Mutter und ihrem Bruder zwei Jahre und ein weiteres Jahr untergetaucht, um nicht in die Konzentrationslager der Nazis deportiert zu werden .

Im Frühjahr 1943 lernte Ausländer im Ghetto Cernauti den Dichter Paul Celan kennen. Später verwendete er Ausländers Bild von "schwarzer Milch" aus einem Gedicht von 1939 in seinem bekannten Gedicht Todesfuge, das 1948 veröffentlicht wurde. Ausländer selbst wird mit den Worten überliefert, dass Celans Verwendung "selbsterklärend war, da der Dichter alles Material nehmen kann, um es in seine eigene Poesie. Es ist mir eine Ehre, dass ein großer Dichter in meinem bescheidenen Werk einen Anstoß gefunden hat." 4 Im Frühjahr 1944 wurde die Bukowina Teil der Sowjetunion. Ausländer arbeitete bis September 1944 in der Stadtbibliothek von Cernauti.

New York, 1944–66

Im Oktober 1944 kehrte Ausländer nach New York zurück. 1947 starb ihre Mutter und Ausländer erlitt einen körperlichen Zusammenbruch. Von 1948 bis 1956 schrieb Ausländer ihre Gedichte nur auf Englisch. Von 1953 bis 1961 verdiente sie ihren Lebensunterhalt als Auslandskorrespondentin bei einer Reederei in New York und erhielt 1948 erneut die US-Staatsbürgerschaft.

Während er an der New Yorker Schriftstellerkonferenz am Wagner College in Staten Island teilnahm , lernte Ausländer die Dichterin Marianne Moore kennen . Dies war der Beginn einer in mehreren Briefen dokumentierten Freundschaft, in der Moore Ausländer beim Schreiben beriet und sie schließlich ermutigte, wieder auf Deutsch zu schreiben. Mehrere englische Gedichte von Ausländer sind Moore gewidmet.

1957 traf sie Paul Celan in Paris wieder, mit dem sie über moderne Poesie, Gedichte und Shoah diskutierte . Sie kehrte zu ihrer Muttersprache zurück. Celan ermutigte sie, "ihren poetischen Stil, der von Hölderlin und Trakl beeinflusst war, radikal zu ändern , um einer schnörkellosen , immer musikalisch-rhythmischen Klarheit nachzugeben ". Im Jahr 1963 verbrachte sie Zeit in Wien, wo sie ihr erstes Buch veröffentlicht seit 1939. Die Öffentlichkeit begrüßt Blinder Sommer ( Blinder Sommer ) begeistert.

Düsseldorf, 1967–88

1967 remigrierte sie nach Europa. Nach einem erfolglosen Versuch, sich in Wien niederzulassen, zog sie schließlich nach Düsseldorf . Sie lebte zunächst in einer Pension in der Poensgenstraße 9 in der Nähe des Bahnhofs. Sie wurde eingeladen, ihre Gedichte in die legendäre Oberkasseler Kneipe Sassafras zu lesen. Hier schuf sie in schneller Folge und mehreren großen Anstößen ihr umfangreiches Spätwerk. Nach einem Unfall zog sie ab 1972 in das Nelly-Sachs- Altenheim. Schwer an Arthritis erkrankt und ab 1978 bettlägerig, schuf sie noch einen Großteil ihrer Arbeit, diktierte bis 1986 ihre Texte, da sie nicht mehr schreiben konnte Sie selbst. Sie starb 1988 in Düsseldorf.

Funktioniert

Ausländer schrieb mehr als 3000 Gedichte, die sich im Wesentlichen um die Themen "Heimat" (Heimat, Bukowina), Kindheit, Beziehung zur Mutter, Judentum ( Holocaust , Exil), Sprache (als Ausdrucks- und Heimatmedium), Liebe kreisen , Altern und Tod. Bei jedem Gedicht, das nach 1945 geschrieben wurde, muss man bedenken, dass es von ihren Erfahrungen mit dem Holocaust beeinflusst ist, ob es das Thema direkt behandelt oder nicht. Ausländerin lebte in der Hoffnung, dass Schreiben noch möglich sei, nicht zuletzt, weil sie ihre Identität aus dem Schreiben herleitete: "Wer bin ich / wenn ich nicht schreibe?" (Wer bin ich / wenn nicht schreibe?).

  • Der Regenbogen ( The Rainbow ) 1939.
  • Blinder Sommer ( Blinder Sommer ) 1965.
  • Brief aus Rosen ( Brief von Rosa/Brief von Roses )
  • Das Schönste ( Das Schönste )
  • Denn wo ist Heimat? ( Dann wo ist die Heimat )
  • Die Musik ist zerbrochen ( Die Musik ist gebrochen )
  • Die Nacht hat zahllose Augen ( Die Nacht hat unzählige Augen )
  • Die Sonne fällt ( Die Sonne schlägt fehl )
  • Gelassen atmet der Tag ( Der Tag atmet ruhig )
  • Hinter allen worten ( Hinter alle Wörter )
  • Sanduhrschritt ( Sanduhrtempo )
  • Schattenwald ( Schattenwald )
  • Schweigen auf deinen Lippen ( Ruhe auf den Lippen )
  • Der verbotene Baum
  • Treffpunkt der Winde ( MeetingPlace- des Windes )
  • Und Nenne dich Glück ( und rufen Sie Luck )
  • Wir pflanzen Zedern ( Wir Pflanze Cedars )
  • Wir wohnen in Babylon ( Wir leben in Babylon )
  • Wir ziehen mit den dunklen Flüssen ( We Row the Dark Rivers )
  • Herbst in New York ( Herbst in New York )
  • Ein ein Blatt ( zu einem Blatt )
  • Anders II

Posthume Arbeit

  • Gedichte von Rose Auslander. Eine Arche der Sterne (Übersetzt von Ingeborg Wald, Zeichnungen von Ed Colker, Haybarn Press 1989)
  • Rose Auslander: Twelve Poems, Twelve Paintings (Übersetzt von Ingeborg Wald, Paintings Adrienne Yarme, Ithaca, NY 1991)

Verweise

Quellen

Externe Links