Paul Celan- Paul Celan

Paul Celan
Celan .jpg
Geboren Paul Antschel 23. November 1920 Cernăuți, Königreich Rumänien (heute Czernowitz , Ukraine)
( 1920-11-23 )
Ist gestorben 20. April 1970 (1970-04-20)(49 Jahre)
Paris, Frankreich
Beruf Schriftsteller
Sprache Deutsch
Staatsangehörigkeit Rumänisch, Französisch
Genre Poesie, Übersetzung
Nennenswerte Werke " Todesfuge "
Ehepartner Gisèle Lestrange
Partner Ingeborg Bachmann

Paul Celan ( / s ɛ l æ n / ; Deutsch: [tseːlaːn] . 23. November 1920 - c 20. April 1970) war ein in Rumänien geborener deutschsprachigen Dichter und Übersetzer. Er wurde als Paul Antschel in einer jüdischen Familie in Cernăuți (deutsch: Czernowitz), im damaligen Königreich Rumänien (heute Czernowitz , Ukraine) geboren und nahm das Pseudonym „Paul Celan“ an. Er wurde einer der wichtigsten deutschsprachigen Dichter des post- dem Zweiten Weltkrieg Ära.

Leben

Frühen Lebensjahren

Celan wurde in Cernăuți , Bukowina , in eine deutschsprachige jüdische Familie hineingeboren , einer Region, die damals zu Rumänien und früher zur österreichisch-ungarischen Monarchie gehörte (als sein Geburtsort als Czernowitz bekannt war). Seine erste Wohnung befand sich in der Wassilkogasse in Cernăuți. Sein Vater, Leo Antschel, war ein Zionist, der sich für die Ausbildung seines Sohnes in Hebräisch an der jüdischen Schule Safah Ivriah (bedeutet die hebräische Sprache ) einsetzte.

Celans Mutter Fritzi war eine begeisterte Leserin deutscher Literatur und bestand darauf, dass Deutsch die Haussprache sei. In seiner Jugend wurde Celan in jüdischen sozialistischen Organisationen aktiv und förderte die Unterstützung der republikanischen Sache im spanischen Bürgerkrieg . Sein frühestes bekanntes Gedicht trägt den Titel Muttertag 1938 .

Paul besuchte von 1930 bis 1935 das Liceul Ortodox de Băieți Nr. 1 (Jungen-Orthodoxe Mittelschule Nr. 1), von 1935 bis 1936 die Liceul de Băieți Nr. 2 in Cernăuți (Jungen-Sekundarschule Nr. 2 in Cernăuți), gefolgt von der Liceul Marele Voievod Mihai (Großfürst-Mihai-Vorbereitungsschule, jetzt Czernowitz-Schule Nr. 5), wo er von 1936 bis zum Abschluss 1938 studierte. Zu dieser Zeit begann Celan heimlich Gedichte zu schreiben.

1938 reiste Celan nach Tours , Frankreich, um Medizin zu studieren . Der Anschluss ausgeschlossen sein Studium in Wien und rumänischen Schulen waren härter in aufgrund der neu auferlegt zu bekommen jüdischen Kontingent . Seine Reise nach Frankreich führte ihn im Zuge der Reichspogromnacht durch Berlin und machte ihn auch mit seinem Onkel Bruno Schrager bekannt, der später zu den französischen Häftlingen gehörte, die in Birkenau ums Leben kamen . Celan kehrte 1939 nach Cernăuţi zurück, um Literatur und Romanistik zu studieren .

Leben im Zweiten Weltkrieg

Nach der sowjetischen Besetzung der Bukowina im Juni 1940 begannen Deportationen nach Sibirien . Ein Jahr später, nach der Rückeroberung durch Rumänien, brachten Nazideutschland und das damals faschistische rumänische Regime Ghettos , Internierungen und Zwangsarbeit (siehe Rumänien im Zweiten Weltkrieg ).

Bei der Ankunft in Cernăuți im Juli 1941 setzten das deutsche SS- Einsatzkommando und seine rumänischen Verbündeten die Große Synagoge der Stadt in Brand. Im Oktober deportierten die Rumänen eine große Zahl von Juden nach ihnen in ein Ghetto zu zwingen, wo Celan übersetzt Shakespeare ‚s Sonette und setzten seine eigenen Gedichte zu schreiben. Bevor das Ghetto im Herbst desselben Jahres aufgelöst wurde, wurde Celan gezwungen, zunächst die Trümmer eines abgerissenen Postamts zu beseitigen und dann russische Bücher zu sammeln und zu vernichten .

Der örtliche Bürgermeister Traian Popovici bemühte sich, die harten Umstände zu mildern, bis der Gouverneur der Bukowina die Juden ab einem Samstagabend im Juni 1942 zusammenfassen und deportieren ließ. Celan hoffte, seine Eltern davon zu überzeugen, das Land zu verlassen, um zu fliehen gewisse Verfolgung. Während Celan außer Haus war, wurden seine Eltern am 21. Juni 1942 aus ihrem Haus geholt und mit dem Zug in ein Internierungslager im Gouvernement Transnistrien gebracht , wo schließlich zwei Drittel der Deportierten umkamen. Celans Vater starb wahrscheinlich an Typhus und seine Mutter wurde erschossen, nachdem sie durch Zwangsarbeit erschöpft war. Später im selben Jahr, nachdem er selbst in ein Arbeitslager in Rumänien gebracht worden war , erhielt Celan Berichte über den Tod seiner Eltern.

Celan blieb bis Februar 1944 in einem Arbeitslager gefangen, als der Vormarsch der Roten Armee die Rumänen zwang, die Lager zu verlassen, woraufhin er kurz vor der Rückkehr der Sowjets nach Cernăuţi zurückkehrte. Dort arbeitete er kurzzeitig als Krankenschwester in der Nervenheilanstalt. Freunde aus dieser Zeit erinnern sich, dass Celan große Schuldgefühle über seine Trennung von seinen Eltern äußerte, die er kurz vor ihrem Tod vor den Deportationen zum Untertauchen versucht hatte.

Leben nach dem Krieg

Betrachtet man die Auswanderung nach Palästina, Celan links Cernăuţi 1945 für Bukarest, wo er blieb , bis 1947. Er in der jüdischen literarischen Gemeinschaft sowohl als Übersetzer tätig war die russischen Literatur in Rumänien, und als Dichter und veröffentlicht seine Arbeit unter einer Vielzahl von Pseudonymen . Die Literaturszene dieser Zeit war reich an Surrealisten – Gellu Naum , Ilarie Voronca , Gherasim Luca , Paul Păun und Dolfi Trost – und in dieser Zeit entwickelte Celan sowohl für sich als auch für seine Freunde Pseudonyme, einschließlich des, das er nahm als sein Pseudonym. Hier traf er auch auf die Dichter Rose Ausländer und Immanuel Weissglas  [ de ] , deren Werke er in seinem Gedicht „ Todesfuge “ (1944–45) wiederverwendete .

Eine Version von Celans Gedicht „Todesfuge“ erschien als „ Tangoul mortii “ ( „Death Tango “) in einer rumänischen Übersetzung Mai 1947. Zusätzliche Bemerkungen erklärten veröffentlicht , dass der Tanz und Musical im Gedicht evoziert Aufführungen Bilder von Realitäten der waren Vernichtungs Lagerleben .

Auswanderung und Pariser Jahre

Beim Aufkommen des kommunistischen Regimes in Rumänien floh Celan aus Rumänien nach Wien, Österreich. Dort freundete er sich mit Ingeborg Bachmann an , die gerade eine Dissertation über Martin Heidegger abgeschlossen hatte . Angesichts einer zwischen Besatzungsmächten geteilten Stadt, die wenig Ähnlichkeit mit der mythischen Hauptstadt hatte, die die (jetzt) ​​zerstörte österreichisch-ungarische jüdische Gemeinde beherbergt hatte , zog er 1948 nach Paris. In diesem Jahr erschien sein erster Gedichtband Der Sand aus den Urnen, erschienen in Wien bei A. Sexl. Seine ersten Jahre in Paris waren von intensiven Gefühlen der Einsamkeit und Isolation geprägt, die in Briefen an seine Kollegen zum Ausdruck kamen, darunter auch an seinen langjährigen Freund aus Cernăuţi, Petre Solomon. In dieser Zeit tauschte er auch viele Briefe mit Diet Kloos, einer jungen niederländischen Sängerin und Anti-Nazi-Widerstin, die ihren vor wenigen Monaten zu Tode gefolterten Mann mit ansehen musste. Zwischen 1949 und 1951 besuchte sie Celan zweimal in Paris.

1952 erlangte Celans Schreiben Anerkennung, als er seine Gedichte auf seiner ersten Lesereise nach Deutschland las, wo er zu den halbjährlichen Treffen der Gruppe 47 eingeladen wurde . Bei ihrem Treffen im Mai las er sein Gedicht Todesfuge , eine Schilderung des KZ-Lebens. Als Ingeborg Bachmann , mit dem Celan eine Affäre hatte, gewann den Preis der Gruppe für ihre Sammlung Die gestundete Zeit ( Die erweiterten Öffnungszeiten ), Celan (dessen Arbeit nur sechs Stimmen erhalten hatte) sagte : „Nach dem Treffen nur sechs Leute meinen Namen erinnert“ . Er nahm an keinem anderen Treffen der Gruppe teil.

Das Grab von Paul Celan auf dem Cimetière de Thiais bei Paris

Im November 1951 lernte er in Paris die Grafikerin Gisèle Lestrange kennen . Er schickte ihr viele Liebesbriefe, beeinflusst von Franz Kafkas Briefwechsel mit Milena Jesenská und Felice Bauer . Sie heirateten am 21. Dezember 1952, trotz des Widerstands ihrer aristokratischen Familie. In den folgenden 18 Jahren schrieben sie über 700 Briefe; zu den aktiven Korrespondenten von Celan gehörten Hermann Lenz und seine Frau Hanne. Seinen Lebensunterhalt verdiente er als Übersetzer und Dozent für Deutsch an der École Normale Supérieure . Er war ein enger Freund von Nelly Sachs , die später den Nobelpreis für Literatur erhielt.

Celan wurde 1955 französischer Staatsbürger und lebte in Paris. Celans Verfolgungsgefühl nahm zu, nachdem die Witwe eines Freundes, des deutsch-französischen Dichters Yvan Goll , ihm zu Unrecht vorgeworfen hatte, das Werk ihres Mannes plagiiert zu haben. Celan erhielt 1958 den Bremer Literaturpreis und 1960 den Georg-Büchner-Preis .

Celan ertrank um den 20. April 1970 in Paris in der Seine .

Poesie und Poetik

Der Tod seiner Eltern und die Erfahrung der Shoah ( Der Holocaust ) prägen Celans Poesie und seinen Sprachgebrauch. In seiner Bremer Preisrede sagte Celan über die Sprache nach Auschwitz :

Nur eines blieb bei allen Verlusten erreichbar, nah und sicher: die Sprache. Ja, Sprache. Trotz allem blieb es verlustsicher. Aber es musste durch seinen eigenen Mangel an Antworten gehen, durch erschreckendes Schweigen, durch die tausend Dunkelheiten mörderischer Rede. Es ging durch. Es gab mir keine Worte für das, was geschah, aber es ging durch. Durchgegangen und konnte wieder auftauchen, "bereichert" von allem.

Celan sagte auch: "Es gibt nichts auf der Welt, wofür ein Dichter das Schreiben aufgibt, auch nicht, wenn er Jude ist und die Sprache seiner Gedichte deutsch ist."

Sein berühmtestes Gedicht, die frühe „ Todesfuge “, ist ein Werk von großer Komplexität und Kraft, das einige Schlüsselmotive aus dem Gedicht „ER“ von Immanuel Weissglas  [ de ] , einem anderen Czernovitzer Dichter , entnommen haben mag . Die Figuren Margarete und Sulamith mit ihren goldenen bzw. aschfarbenen Haaren können als Spiegel der jüdisch-deutschen Kultur Celans interpretiert werden, während der blauäugige "Meister aus Deutschland" den deutschen Nationalsozialismus verkörpert.

In späteren Jahren wurde seine Poesie immer kryptischer, gebrochener und einsilbiger, vergleichbar mit der Musik von Anton Webern . Er verstärkte auch seine Verwendung deutscher Neologismen , insbesondere in seinen späteren Werken Fadensonnen und Lichtzwang . In den Augen einiger versuchte Celan in seinen Gedichten, die deutsche Sprache entweder zu zerstören oder neu zu gestalten. Für andere behielt er ein Gespür für die Lyrik der deutschen Sprache, die bei Schriftstellern dieser Zeit selten war. Wie er in einem Brief an seine Frau Gisèle Lestrange auf einer seiner Deutschlandreisen schreibt: "Das Deutsch, das ich spreche, ist nicht dasselbe wie die Sprache der Deutschen hier". Das Schreiben auf Deutsch war für ihn eine Möglichkeit, sich an seine Eltern zu erinnern, insbesondere an seine Mutter, von der er die Sprache gelernt hatte. Dies wird in „ Wolfsbohne “ unterstrichen , einem Gedicht, in dem Paul Celan seine Mutter anspricht. Die Dringlichkeit und Kraft von Celans Werk rührt von seinem Versuch her, Worte "nachher" zu finden, (unmögliches) Zeugnis abzulegen in einer Sprache, die keine Worte "für das Geschehene" zurückgibt.

Neben dem Verfassen von Gedichten (auf Deutsch und früher auf Rumänisch) war er ein äußerst aktiver Übersetzer und Polyglott , der Literatur aus dem Rumänischen, Französischen, Spanischen, Portugiesischen, Italienischen, Russischen, Hebräischen und Englischen ins Deutsche übersetzte.

Auszeichnungen

Bedeutung

Aufgrund der Rezeption seines Werkes könnte man vermuten, dass Celan neben Goethe , Hölderlin und Rilke einer der bedeutendsten deutschen Dichter ist, die je gelebt haben. Trotz der Schwierigkeit seiner Arbeit wird seine Poesie gründlich recherchiert, die Gesamtzahl der wissenschaftlichen Arbeiten geht in die Tausende. Viele zeitgenössische Philosophen, darunter Maurice Blanchot , Jacques Derrida , Hans-Georg Gadamer und andere, haben ihm mindestens eines ihrer Bücher gewidmet.

Literaturverzeichnis

Auf Deutsch

Übersetzungen

Gedicht ("Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle") von Paul Celan an einer Wand in Leiden

Celans Gedichte wurden ins Englische übersetzt, wobei viele der Bände zweisprachig sind. Die umfangreichsten Sammlungen stammen von John Felstiner , Pierre Joris und Michael Hamburger , der seine Übersetzungen von Celan über einen Zeitraum von zwei Jahrzehnten überarbeitet hat. Susan H. Gillespie und Ian Fairley haben englische Übersetzungen veröffentlicht.

Joris hat auch Celans deutsche Gedichte ins Französische übersetzt.

( Hinweis : Diese unvollständige Liste ist chronologisch nach Erscheinungsjahr der Übersetzung geordnet, die neueste zuerst aufgeführt.)
  • Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Early Poetry, A Bilingual Edition , übersetzt von Pierre Joris (2020)
  • Mikrolithen sind sie, kleine Steine: Posthume Prosa , übersetzt von Pierre Joris (2020)
  • Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition , übersetzt von Pierre Joris (2015)
  • Corona: Ausgewählte Gedichte von Paul Celan , übersetzt von Susan H. Gillespie (Station Hill of Barrytown, 2013)
  • The Meridian: Final Version – Drafts – Materials , herausgegeben von Bernhard Böschenstein und Heino Schmull, übersetzt von Pierre Joris (2011)
  • The Correspondence of Paul Celan and Ilana Shmueli , übersetzt von Susan H. Gillespie mit einem Vorwort von John Felstiner (2011)
  • Paul Celan, Ingeborg Bachmann : Korrespondenz , übersetzt von Wieland Hoban (2010)
  • Von Schwelle zu Schwelle , übersetzt von David Young (2010)
  • Schneeteil , übersetzt von Ian Fairley (2007)
  • Lichtzwang/Lightduress , übersetzt und mit einer Einführung von Pierre Joris, eine zweisprachige Ausgabe ( Green Integer , 2005)
  • Paul Celan: Selections , herausgegeben und mit einer Einführung von Pierre Joris (2005)
  • Fathomsuns/Fadensonnen und Benighted/Eingedunkelt , übersetzt von Ian Fairley (2001)
  • Poems of Paul Celan: A Bilingual German/English Edition, Revised Edition , übersetzt von Michael Hamburger (2001)
  • Ausgewählte Gedichte und Prosa von Paul Celan , herausgegeben und übersetzt von John Felstiner (2000) (Gewinner des PEN-, MLA- und American Translators Association-Preises)
  • Glottal Stop: 101 Poems , übersetzt von Nikolai B. Popov und Heather McHugh (2000) (Gewinnerin des Internationalen Griffin Poetry Prize 2001 )
  • Paul Celan, Nelly Sachs : Correspondence , übersetzt von Christopher Clark, herausgegeben mit einer Einführung von John Felstiner (1998)
  • Atemwende/Breathturn , übersetzt von Pierre Joris (1995)
  • Gesammelte Prosa , herausgegeben von Rosmarie Waldrop (1986) ISBN  978-0-935296-92-1
  • Last Poems , übersetzt von Katharine Washburn und Margret Guillemin (1986)
  • Paul Celan, 65 Gedichte , übersetzt von Brian Lynch und Peter Jankowsky (1985)
  • Neunzehn Gedichte von Paul Celan , übersetzt von Michael Hamburger (1972)
  • "Speech-Grille" und ausgewählte Gedichte , übersetzt von Joachim Neugroschel (1971)
  • Etwas ist noch vorhanden und nicht, von dem, was weg ist. Eine zweisprachige Anthologie avantgardistischer und avantgardistischer rumänischer Poesie , (übersetzt von Victor Pambuccian), Aracne editrice, Rom, 2018.

Auf Rumänisch

  • Paul Celan şi "meridianul" său. Repere vechi şi noi pe un atlas mitteleuropäisch , Andrei Corbea Hoişie

Zweisprachig

  • Paul Celan. Biographie et interpretation / Biographie und Interpretation , Herausgeber Andrei Corbea Hoişie
  • Schneepart / Snøpart. Übersetzt 2012 ins Norwegische von Anders Bærheim und Cornelia Simon

Schriftsteller übersetzt von Celan

Über Übersetzungen

Über die Übersetzung von David Rokeah aus dem Hebräischen schrieb Celan: "David Rokeah war zwei Tage hier, ich habe zwei Gedichte für ihn übersetzt, mittelmäßiges Zeug, und ihm Kommentare zu anderen deutschen Übersetzungen gegeben, Verbesserungsvorschläge gemacht ... Ich war froh, wahrscheinlich in der falsche Ort, um einen hebräischen Text entziffern und übersetzen zu können."

Biografien

  • Paul Celan: Eine Biographie seiner Jugend Israel Chalfen, Intro. John Felstiner , trans. Maximilian Bleyleben (New York: Persea Books, 1991)
  • Paul Celan: Dichter, Überlebender, Jude, John Felstiner (Yale University Press, 1995)

Ausgewählte Kritik

  • Englund, Axel. Still Songs: Musik in und um die Poesie von Paul Celan . Farnham: Ashgate, 2012.
  • Hillard, Derek. Poesie als Individualität: Der Beobachtungsdiskurs bei Paul Celan . Bucknell University Press, 2010.
  • Celan Studies Peter Szondi, übersetzt von Susan Bernofsky und Harvey Mendelsohn (2003)
  • Wortspuren Aris Fioretos (Hrsg.), enthält Beiträge von Jacques Derrida , Werner Hamacher und Philippe Lacoue-Labarthe (1994)
  • Poesie als Erfahrung Philippe Lacoue-Labarthe, übersetzt von Andrea Tarnowski (1999)
  • Gadamer über Celan: "Wer bin ich und wer bist du?" und Andere Aufsätze , Hans-Georg Gadamer , trans. und Hrsg. von Richard Heinemann und Bruce Krajewski (1997)
  • Souveränitäten in Frage: die Poetik von Paul Celan Jacques Derrida, trans. und Hrsg. von Thomas Dutoit, Outi Pasanen, eine Sammlung von meist späten Werken, darunter "Rams", der auch ein Gedenkessay über Gadamer und sein "Wer bin ich und wer bist du?", und eine Neuübersetzung von Schibboleth (2005)
  • Poésie contre poésie. Celan et la littérature Jean Bollack . PUF (2001)
  • L'écrit: Une Poétique dans l'oeuvre von Celan Jean Bollack. PUF (2003)
  • Paul Celan und Martin Heidegger: Ein ungelöstes Gespräch, 1951–1970 James K. Lyon (2006)
  • Paul Celan und Martin Heidegger: le sens d'un dialog Hadrien France-Lanord (2004)
  • Worte aus dem Ausland: Trauma und Vertreibung in deutschen jüdischen Schriftstellern der Nachkriegszeit , Katja Garloff (2005)
  • Carson, Anne . Ökonomie der Unverlorenen: Lesung von Simonides of Keos mit Paul Celan , Princeton: Princeton University Press (1999)
  • " Shakespeare and Celan: A very short Comparison Study " von Pinaki Roy, in Yearly Shakespeare (ISSN 0976-9536) (xviii, 2020): 118-24.
  • Kligermann, Eric. Sites of the Uncanny: Paul Celan, Specularity and the Visual Arts . Berlin und New York, 2007 (Interdisziplinäre Germanistik, 3).
  • Andréa Lauterwein: Anselm Kiefer /Paul Celan. Mythos, Trauer und Erinnerung . Mit 157 Abbildungen, davon 140 in Farbe. Thames & Hudson, London 2007. ISBN  978-0-500-23836-3
  • Arnau Pons, "Vor Morgen. Bachmann und Celan. Die Minne im Angesicht der Morde". Kultur & Genspenster . Heft Nr. 10.10.2010.
  • Werner Wögerbauer, "Das Gesicht des Gerechten. Paul Celan besucht Friedrich Dürrenmatt", Kultur & Genspenster . Heft Nr. 10, 2010. ISBN  978-3-938801-73-4
  • Marko Pajević, "Zur Poetik Paul Celans: Gedicht und Mensch - die Arbeit am Sinn". Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000.

Audiovisuelles

Aufnahmen

  • Ich höre sagen , Lesungen seiner Originalkompositionen
  • Gedichte , Lesungen seiner Übersetzungen von Osip Mandelstam und Sergei Yesenin
  • Sechs Celan-Lieder , Texte seiner Gedichte "Chanson einer Dame im Schatten", "Es war Erde in ihnen", "Psalm", "Corona", "Nächtlich geschürzt", "Blume" , gesungen von Ute Lemper , vertont von Michael Nyman
  • Tenebrae ( Nah sind wir, Herr ) aus Drei Gedichte von Paul Celan (1998) von Marcus Ludwig, gesungen vom Ensemble amarcord
  • „ Einmal “ (aus Atemwende ), „Zähle die Mandeln“ (aus Mohn und Gedächtnis ), „Psalm“ (aus Die Niemandsrose ), vertont von Giya Kancheli als Teile II–IV von Exil , gesungen von Maacha Deubner, ECM ( 1995)
  • Pulsschatten von Harrison Birtwistle ; neun Vertonungen von Gedichten von Celan, dazwischen neun Stücke für Streichquartett (eines davon ist eine Instrumentalvertonung von "Todesfuge").

Bewertungen

  • Dove, Richard (1981), Mindus Inversus , Rezension zu Selected Poems, übersetzt von Michael Humburger. in Murray, Glen (Hrsg.), Cencrastus Nr. 7, Winter 1981-82, p. 48, ISSN  0264-0856

Anmerkungen

Weiterlesen

  • Aquilina, Mario, Das Ereignis des Stils in der Literatur (Palgrave Macmillan, 2014)
  • Daive, Jean . Under The Dome: Spaziergänge mit Paul Celan (Ü: Rosmarie Waldrop ), Providence, Rhode Island: Burning Deck , 2009.
  • Daive, Jean. Albiach / Celan (Autor, Ü. Donald Wellman), Anne-Marie Albiach (Autor), (Ü. Julian Kabza), Ann Arbor, Michigan: Annex Press, 2017.
  • John Felstiner , "Paul Celan und Yehuda Amichai : Ein Austausch zwischen zwei großen Dichtern", Midstream , vol. 53, nein. 1 (Jan.–Feb. 2007)
  • John Felstiner "Writing Zion" Paul Celan und Yehuda Amichai: Ein Austausch zwischen zwei großen Dichtern, The New Republic , 5. Juni 2006
  • Hana Amichai: "Der Sprung zwischen dem Noch und dem Nicht-mehr", Yehuda Amichai und Paul Celan, Haaretz , 6. April 2012 (Hebräisch)
  • Mario Kopić : "Amfiteater v Freiburgu, julija 1967", Arendt, Heidegger, Celan, Apokalipsa, 153–154, 2011 (Slowenisch)

Externe Links

Ausgewählte Celan-Ausstellungen, -Sites, -Homepages im Web

Ausgewählte Lyrik, Gedichte, Poetik im Internet (englische Übersetzungen von Celan)

Ausgewählte Multimedia-Präsentationen