Russische Gebärdensprache - Russian Sign Language

Russische Gebärdensprache ist die Gebärdensprache der Gehörlosengemeinschaft in Russland und Tadschikistan und möglicherweise in Nachbarländern wie Weißrussland, Moldawien und Georgien. (Siehe auch Litauische Gebärdensprache , Mongolische Gebärdensprache und Ukrainische Gebärdensprache , die alle Dialekte derselben Grundsprache sein können.) Das Russische Gebärden hat eine Grammatik im Gegensatz zur (gesprochenen oder geschriebenen) russischen Sprache , mit viel strengerer Wortstellung und Wort Bildung Regeln. Die russische Gebärdensprache gehört zur Familie der französischen Gebärdensprache . Auch das Vokabular der Österreichischen Gebärdensprache beeinflusst stark die russische Gebärdensprache.

Die russische Gebärdensprache (РЖЯ) hat eine eigene Grammatik und wird von gehörlosen Russen in der alltäglichen Kommunikation verwendet. Es gibt jedoch ein " signiertes Russisch ", das hauptsächlich in der offiziellen Kommunikation verwendet wird, wie beispielsweise in Gebärdensprachvorträgen an Universitäten, Konferenzbeiträgen, und in der Vergangenheit wurde es im Fernsehen in gedolmetschten Nachrichtensendungen verwendet.

Geschichte

Medien abspielen

Russisches Märchen "Der Wolf und der Fuchs" in russischer Gebärdensprache.

RSL soll ca. 1806, als in Pawlowsk , 31 Kilometer südlich von St. Petersburg , eine Gehörlosenschule eröffnet wurde . 1810 zog die Schule nach St. Petersburg. Der ursprüngliche Standort verfiel während der Sowjetzeit, wurde aber seitdem repariert. Das Schloss ist heute ein Hotel und Restaurant. Es wurde 1920 nach Bulgarien exportiert , wo es zu einer eigenen Sprache ( bulgarische Gebärdensprache ) und nicht mehr zu einem Dialekt der russischen Gebärdensprache geworden ist, obwohl dort auch die russische Gebärdensprache verwendet wird. Wie die amerikanische Gebärdensprache gehört die russische Gebärdensprache zur Familie der französischen Gebärdensprache. Der Wortschatz der russischen Gebärdensprache wurde jedoch stark von der österreichischen Gebärdensprache beeinflusst.

Die zweisprachige Moskauer Gehörlosenschule, die in den Klassenzimmern die russische Gebärdensprache verwendet, wurde 1992 eröffnet.

Ein Großteil der frühen Forschungen zur russischen Gebärdensprache wurde von Galina Lazarevna Zaitseva durchgeführt, die 1969 ihre Doktorarbeit über räumliche Beziehungen in der russischen Gebärdensprache verfasste und 1992 den heute Standardbegriff für russische Gebärdensprache "Russkii Zhestovyi Yazyk" (Russisch: усский Жестовый Язык). Laufende Sprachforschung findet am Zentrum für Gehörlosenforschung in Moskau statt.

Regionale Variation

Die regionale Variation der russischen Gebärdensprache scheint relativ groß zu sein, vergleichbar mit den regionalen Varianten innerhalb der polnischen Gebärdensprache oder der estnischen Gebärdensprache , aber größer als eine homogenere ASL. Eine Studie berichtete von einer lexikalischen Ähnlichkeit zwischen zwei russischen Unterzeichnern von 70–80 %, im gleichen Bereich wie zwischen diesen beiden Unterzeichnern und Unterzeichnern aus der Ukraine und Moldawien, aber aufgrund der begrenzten Stichprobe wurden keine Schlussfolgerungen gezogen, ob sie identisch waren oder verschiedene Sprachen.

Nationaler Status und gesellschaftliche Einstellungen

Status des Staates, verwandte Probleme

Der aktive Status der russischen Gebärdensprache ist wie folgt:

1. Die Russische Föderation bietet Dienste für Gebärdensprache für Rehabilitationsmaßnahmen an.
2. Der aktuelle Status der russischen Gebärdensprache ist extrem niedrig. Gemäß Artikel 14 des russischen Bundesgesetzes mit dem Titel „Sozialschutz für Behinderte in der Russischen Föderation“ wird die Gebärdensprache als Mittel der zwischenmenschlichen Kommunikation anerkannt. Obwohl anerkannt, gibt es keine staatliche Unterstützung, trotz der Artikel 3, 5, 14 und 19 des russischen Bundesgesetzes, die beanspruchen, Gehörlosen die notwendigen Dienste zu leisten.

Es gibt mehrere Probleme in Bezug auf das Studium und die Anwendung der Gebärdensprache in Russland, die Valery Nikitich Rukhledev, Präsident der Allrussischen Gesellschaft der Gehörlosen, zitiert:

1. Der Unterricht von Gebärdensprachdolmetschern ist ein altes, seit langem etabliertes Programm, und sie studieren einige Gesten, die lange nicht mehr gebraucht werden oder sich in Bedeutung oder Form verändert haben. Aus diesem Grund haben Dolmetscher Schwierigkeiten, Gehörlose zu verstehen, die versuchen, ihre Dienste in Anspruch zu nehmen.
2. Bis 1990 hatten die Gewerkschaften der Gebärdensprachdolmetscher 5.500 Übersetzer, von denen 1.000 im System unserer Organisation arbeiteten. Dank des Bundeszielprogramms „Sozialhilfe für Behinderte“ schaffen wir es nun, die Zahl der Übersetzer bei 800 zu halten. Der Dolmetschermangel liegt aber weiterhin bei etwa 5.000 Menschen.
3. Heute bildet die Russische Föderation nur Gebärdensprachdolmetscher mit Staatsdiplomen aus, die vom interregionalen Zentrum für die medizinische Rehabilitation von Menschen mit Hörbehinderung in St. Petersburg ausgestellt wurden. Das bestehende Defizit an Gebärdensprachdolmetschern in einem Land wie Russland zu beseitigen, ist mit nur einem Ausbildungszentrum nicht möglich. Es ist notwendig, mehr Fachkräfte auszubilden und in entfernten Regionen des Landes zu haben.

Es besteht jedoch die Hoffnung, dass sich die Situation ändern kann. Am 4. April 2009 diskutierte Präsident Dmitri Medwedew beim Russischen Rat für Behinderte über den Status der Gebärdensprache in Russland. In seinen Schlussworten äußerte der Präsident der Russischen Föderation seine Meinung:

„Es gibt in der Tat einen deutlichen Mangel an Gebärdensprachübersetzern. Dieser Bedarf erfordert Veränderungen. Es gibt Überlegungen und Vorschläge für die Umsetzung, um die Notwendigkeit der Ausbildung von Gebärdensprachdolmetschern für Übersetzungsdienste zu lösen. Aber ich stimme dem Gesagten zu: Es ist notwendig, die Vorbereitung der Dolmetscher in den Bildungsministerien und Universitäten zu überdenken.Diese Lehrer sollten in praktisch jedem föderalen Bezirk vorbereitet werden, da wir ein riesiges Land haben und es unmöglich ist, sich alle Gebärdensprachdolmetscher in Moskau auszubilden , zum Beispiel, und nur so können wir dieses Problem lösen.Ich freue mich, dass die Staatsduma die Initiativen des Präsidenten unterstützt hat, daher werden wir weiterhin in der gleichen Einheit arbeiten, in der wir uns zuvor für die Lösung dieses Problems eingesetzt haben Ausgabe."

Verwendung in Filmen

• Страна глухих (Land der Gehörlosen) (1998)
• Свадьба тишины (Hochzeit des Schweigens) (2004)
• ль (Staub) (2005)

Siehe auch

• Russisches manuelles Alphabet

Verweise

Weiterlesen

• Grenoble, Lenore. 1992. Ein Überblick über die russische Gebärdensprache. Gebärdensprachstudien Nr. 77: 321-38.
• Kimmelmann, Vadim. 2009. Wortarten in der russischen Gebärdensprache: Die Rolle von Ikonizität und Ökonomie. Gebärdensprache & Linguistik 12.2:161-186.
• Kimmelmann, Vadim. 2012. Wortfolge in russischer Gebärdensprache. Gebärdensprachforschung Vol. 12.3: 414-445.
• Kimmelmann, Vadim. 2014. Informationsstruktur in russischer Gebärdensprache und Gebärdensprache der Niederlande. Web-Zugang

Externe Links

• Russisches Gebärdensprachprojekt an der Stanford University. – Online-Video-Glossar
• MBDSA- Website der Wohltätigkeitsorganisation, die die zweisprachige Moskauer Gehörlosenschule unterstützt
• SIL-Bericht : Die Gebärdensprachen Osteuropas