Salve Marinera - Salve Marinera
Salve Marinera ist die offizielle Hymne der spanischen Marine . Seine Bedeutung kann lose übersetzt werden als "Gruß der Meere" oder "Loblied der Meere".
Geschichte
Die Texte und die Musik der Salve Marinera stammen aus dem Zarzuela- Musikstück "El Molinero de Subiza" von Cristóbal Oudrid aus dem Jahr 1870. Die Texte dieser Hymne, geschrieben von Mariano Méndez Vigo, erheben die Jungfrau Maria als Stella Maris (Unsere Liebe Frau, Stern) vom Meer). Es wurde von der spanischen Marine gegen Ende des 19. Jahrhunderts zu einem ungewissen Zeitpunkt als offizielle Hymne angenommen.
Im Laufe der Zeit ist diese Hymne bei nautischen Themenfeiern in den Küstengebieten Spaniens sehr beliebt geworden . Es wird als einer der Höhepunkte der jährlichen Gedenkfeierlichkeiten Unserer Lieben Frau vom Karmel am 16. Juli von Fischern gesungen. Meistens wird die Salve Marinera nach einer Prozession gesungen , die das Bild der Jungfrau in die Kirche trägt.
Text
Trotz ihrer Beliebtheit in Katalonien und Galizien hat die Salve Marinera nur eine kastilisch-spanische Version; es existiert in keiner der anderen Sprachen Spaniens. Die vorliegende Musik zur Hymne wurde 1942 von Jesús Montalbán Vizcón, dem damaligen Direktor der Musikband der Ausbildungseinrichtungen der spanischen Marine (Banda de Música de la Escuela Naval), adaptiert .
|
Salbe Marinera |
|
|
Loblied der Meere |
|
| Salbe! Estrella de los Stuten, | Hagel! Stern der Meere, |
| de los mares iris, de eterna ventura. | Von den glänzenden Meeren, vom ewigen Segen. |
| Salbe! Oh Fénix de Hermosura, | Hagel! Oh Phönix der Schönheit, |
| Madre del Divino Amor. | Mutter der göttlichen Liebe |
| De tu pueblo, ein Los Pesares | Von deinen Leuten zu ihren Sorgen |
| Tu clemencia dé consuelo | Möge deine Barmherzigkeit Trost spenden |
| Fervoroso llegue al Cielo | Inbrünstig im Himmel ankommen |
| y hasta Ti, y hasta Ti nuestro Lärm | Und zu dir und zu dir unsere Schreie |
| Salbe! Salbe! Estrella de los Stuten | Sei gegrüßt, sei gegrüßt! Stern des Ozeans, |
| Salbe! Estrella de los Stuten | Hagel! Stern der Meere |
| Sí, fervoroso llegue al Cielo | In der Tat inbrünstig im Himmel ankommen |
| y hasta Ti, y hasta Ti nuestro Lärm | Und zu dir und zu dir unsere Schreie |
| Salbe! Salbe! Estrella de los Stuten | Sei gegrüßt, sei gegrüßt! Stern des Ozeans, |
| Salbe! Salbe! Salbe! Salbe! | Hagel! Hagel! Hagel! Hagel! |