Sanctum sanctorum -Sanctum sanctorum
Der lateinische Ausdruck sanctum sanctorum ist eine Übersetzung des hebräischen Begriffs קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaQŏḏāšîm, Allerheiligstes ), der sich in lateinischen Texten im Allgemeinen auf den heiligsten Ort der Stiftshütte der Israeliten und später des Tempels in Jerusalem bezieht , aber auch einige Ableitungen hat Verwendung in Anwendung auf Nachahmungen des Tabernakels in der Kirchenarchitektur.
Die Pluralform sancta sanctorum wird auch, wohl als Synekdoche , verwendet und bezieht sich auf die heiligen Reliquien, die im Heiligtum enthalten sind. Die Vulgata- Übersetzung der Bibel verwendet sancta sanctorum für das Allerheiligste . Daher die abgeleitete Verwendung, um die Sancta Sanctorum- Kapelle im Komplex der Erzbasilika des Heiligen Johannes im Lateran in Rom zu bezeichnen.
Im Hinduismus bildet der innerste Teil eines Tempels, in dem das Kultbild ( Murti ) der Gottheit aufbewahrt wird, die Garbha griha , auch Sanctum Sanctorum genannt.
Etymologie
Das lateinische Wort sanctum ist die Neutrumform des Adjektivs „ heilig “ und sanctorum dessen Genitiv Plural. So bedeutet der Begriff sanctum sanctorum wörtlich „das Heilige [Ort/Ding] der Heiligen [Orte/Dinge]“ und repliziert in Latein die hebräische Konstruktion für den Superlativ , mit der beabsichtigten Bedeutung „das Allerheiligste [Ort/Ding]“.
Verwendung des Begriffs in modernen Sprachen
Das lateinische Wort sanctum kann im Englischen nach dem Lateinischen für "ein heiliger Ort" oder ein Heiligtum verwendet werden , wie im Roman Jane Eyre (1848), der sich auf "das Heiligtum des Schulzimmers" bezieht.
Romanische Sprachen neigen dazu, die Form sancta sanctorum zu verwenden und sie als Maskulinum und Singular zu behandeln. Das spanische Wörterbuch der Real Academia Española beispielsweise gibt sanctasanctórum (ohne Leerzeichen und mit Akzent) als abgeleitetes spanisches Substantiv an, das sowohl das Allerheiligste im Tempel in Jerusalem , jeden abgelegenen und mysteriösen Ort als auch etwas bezeichnet, das eine Person hält in höchster Wertschätzung.
Der Begriff wird von indischen Schriftstellern immer noch oft für die Garbhagriha oder innere Schreinkammer in der hinduistischen Tempelarchitektur verwendet , nachdem er im 19. Jahrhundert von britischen Schriftstellern eingeführt wurde.
Deutsche katholische Prozessionen
Einige regionale Zweige der katholischen Kirche, zB die Deutschen, bezeichnen das Allerheiligste Sakrament , wenn es im Tabernakel oder bei einer Exposition oder Prozession (zB an Fronleichnam ) angebetet wird , als Allerheiligstes. Nach Brauch wird es mit Kniebeugen verehrt; mit doppelter Kniebeuge, d. h. einem kurzen Moment des Kniens auf beiden Knien, wenn in Exposition; in der Prozession mag dieses Ritual ohne Rigorismus gemildert werden, aber zumindest ist ein einfaches Kniebeugen angebracht, wenn es vom Priester zur Segnung oder unmittelbar nach der Transsubstantiation erhoben wird. Uniformiertes Personal – zu dem in Deutschland auch Studentenwerke gehören – grüßt beim Vorbeigehen oder im Moment der Erhebung den militärischen Gruß.
Das "umschlossene Haus" der hinduistischen Tempelarchitektur
Der Garbhagriha in der hinduistischen Tempelarchitektur (ein Schrein in einem Tempelkomplex, in dem die Hauptgottheit in einem separaten Gebäude innerhalb des Komplexes installiert ist) wurde in Texten über die hinduistische Tempelarchitektur auch mit einem "Sanctum Sanctorum" verglichen, obwohl der Sanskrit-Begriff bedeutet eigentlich "umschlossenes Haus" oder "das tiefe Innere des Hauses". Allerdings scheinen einige indische englische Autoren den Sanskrit-Begriff wörtlich als "Womb House" übersetzt zu haben.