Se vuol ballare - Se vuol ballare

Arie
Musiknoten sind vorübergehend deaktiviert.

Die Cavatina " Se vuol ballare " ist eine Arie für Bass aus dem ersten Akt der Oper Die Hochzeit des Figaro von Wolfgang Amadeus Mozart . Das Libretto wurde von Lorenzo Da Ponte geschrieben, basierend auf einer Bühnenkomödie von Pierre Beaumarchais , La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). Der italienische Titel bedeutet "Wenn du tanzen willst".

Das Lied wird von Figaro gesungen, als er die Tricks des Grafen entdeckt, seinen neu bestätigten feudalen Droit du seigneur , den ius primae noctis , auszuüben , um vor der Vollendung ihrer Ehe mit Figaros Frau Susanna zu schlafen. Figaro singt davon, wie er die Pläne des Grafen entwirren und ihn durchkreuzen wird. Nur drei Jahre vor der Französischen Revolution geschrieben , kann es auch als politischer Angriff auf den damaligen Machthaber gelesen werden.

Libretto

Italienisch
Se vuol ballare, signor contino,
se vuol ballare, signor contino,
il chitarrino le suonerò
il chitarrino le suonerò, sì,
le suonerò, sì,
le suonerò.

Se vuol venire nella mia scuola
la capriola le insegnerò,
se vuol venire nella mia scuola
la capriola le insegnerò, sì,
le insegnerò, sì,
le insegnerò.

Saprò, saprò, saprò, saprò, saprò,
ma klavier, klavier, klavier, klavier, klavier, klavier,
meglio ogni arcano,
dissimulando scopr potrò.

L'arte schermendo, l'arte adoprando,
di qua pungendo, di là scherzando,
tutte le macchine rovescierò, rovescierò.
tutte le macchine rovescierò, rovescierò.

Se vuol ballare, signor contino,
se vuol ballare, signor contino,
il chitarrino le suonerò,
il chitarrino le suonerò, sì,
le suonerò, sì,
le suonerò..

Wörtliche Übersetzung
Wenn du tanzen willst, mein kleiner Graf,
Wenn du tanzen willst, mein kleiner Graf,
spiele ich die kleine Gitarre für dich,
ich spiele die kleine Gitarre für dich, ja,
ich spiele für dich , ja,
ich spiele für dich.

Wenn du in meine Schule kommen willst,
bringe ich dir die Capriole bei,
Wenn du in meine Schule kommen willst,
bringe ich dir die Capriole bei, ja,
lehre dich, ja,
lehre dich.

Ich werde es wissen, ich werde es wissen, ich werde es wissen, ich werde es wissen,
aber langsam, langsam, langsam, langsam, langsam, langsam, langsam;
Früher
werde ich jedes dunkle Geheimnis durch Zerlegen aufdecken.

Kunstvoll fechten, kunstvoll arbeiten,
hier stechen, dort scherzen,
all Ihre Pläne werde ich auf den Kopf stellen.
Alle deine Pläne werde ich auf den Kopf stellen.

Wenn du tanzen willst, mein kleiner Graf,
Wenn du tanzen willst, mein kleiner Graf,
ich spiele die kleine Gitarre für dich,
ich spiele die kleine Gitarre für dich, ja,
ich spiele für dich, ja ,
ich spiele für dich.

Singbare Übersetzung
Also, kleiner Meister, du bist angezogen, um tanzen zu gehen,
gekleidet in dein Bestes, um stolz zu gehen und zu tänzeln.
Ich werde deinem Spaß bald ein Ende machen;
Du darfst tanzen gehen, aber ich rufe die Melodie, ja,
ich rufe die Melodie, ja,
ich rufe die Melodie.

Wenn du tanzen willst, bin ich dein Meister;
schneller und schneller, tanze bis zum Umfallen.
Wenn du tanzen willst, werde ich dein Meister sein;
immer schneller, tanze bis zum Umfallen, ja,
tanze bis zum Umfallen, ja,
tanze bis zum Umfallen.

Du wirst sehen, du wirst sehen,
sei vorsichtig, Figaro, sei vorsichtig!
Bleib in Deckung,
dann wirst du herausfinden, worum es ihm geht.

Ich werde listig sein, listig täuschen,
schneiden und rennen, ducken und weben.
Er mag schlau sein, aber er hat sein Spiel gefunden.
Ich kann jeden Plan rückgängig machen, den er ausbrütet.

Also, kleiner Meister, du bist angezogen, um tanzen zu gehen,
gekleidet in dein Bestes, um stolz zu gehen und zu tänzeln.
Ich werde deinem Spaß bald ein Ende machen;
Du darfst tanzen gehen, aber ich rufe die Melodie, ja,
ich rufe die Melodie, ja,
ich rufe die Melodie.

Variationen

Beethoven schrieb eine Reihe von 12 Variationen für Klavier und Violine, WoO 40, zum Thema " Se vuol ballare ".

Verweise

Externe Links