Sepharad - Sepharad

Sepharad ( / s ɛ f ər æ d / oder / s ə f ɛər ə d / ; Hebräisch : סְפָרַד Sp̄āraḏ , auch Sefarad , Sephared , Sfard ) ist der hebräische Name für Spanien. Ein Ort namens Sepharad, der sich wahrscheinlich auf Sardes in Lydia ('Sfard' auf Lydisch) im Buch Obadja ( Obadja 1:20 , 6. Jahrhundert v. Chr.) der hebräischen Bibel bezieht . Der Name wurde später auf Spanien angewendet.

Versionsvergleiche

Obadah 1:20 (übers. Judaica Press) "Und dieses verbannte Heer der Kinder Israels, die [mit] den Kanaanitern bis nach Sarephath und dem Exil von Jerusalem in Sepharad sind, wird die Städte des Südlandes erben"
Obadja 1:20 (NKJV) "Und die Gefangenschaft dieses Heeres der Kinder Israel, die zu den Kanaanitern gehört, bis hin zu Sarepath, und die Gefangenschaft Jerusalems, die in Sepharad ist, wird die Städte des Südens besitzen."
Obadja 1:20 (Vulgata) und transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham und transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates Austria.
Abdias 1:20 (Douay-Rheims) "Und die Gefangenschaft dieses Heeres der Kinder Israel, alle Orte der Chanaaniter bis nach Sarepta; und die Gefangenschaft Jerusalems, die am Bosporus liegt, wird die Städte des Südens einnehmen. "