Serhij Zhadan - Serhiy Zhadan

Serhiy Zhadan
Serhiy Zhadan 2015.jpg
Serhiy Zhadan, 2015, Breslau
Geboren
ергі́й Ві́кторович Жада́н

( 1974-08-23 )23. August 1974 (47 Jahre)
Starobilsk , Oblast Luhansk , Sowjetische Ukraine
Staatsangehörigkeit ukrainisch
Alma Mater Universität Charkiw
Beruf Dichter, Romancier, Übersetzer

Serhiy Viktorovych Zhadan ( ukrainisch : Сергі́й Ві́кторович Жада́н ; * 23. August 1974) ist ein ukrainischer Dichter, Romancier, Essayist und Übersetzer.

Leben und Karriere

Zhadan wurde in Starobilsk , Oblast Luhansk in der Ukraine geboren . Er graduierte 1996 an der HS Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University mit einer Arbeit über das Werk von Mykhail Semenko und den ukrainischen futuristischen Schriftstellern der 1920er Jahre. Anschließend absolvierte er drei Jahre als Doktorand der Philologie und lehrte von 2000 bis 2004 Ukrainische und Weltliteratur. Seitdem ist er als freier Autor tätig.

Zu Beginn seiner Karriere im Jahr 1990 revolutionierten seine Verse die ukrainische Poesie: Sie waren weniger sentimental und belebten den Stil ukrainischer Avantgarde-Autoren der 1920er Jahre wie Semenko oder Johanssen wieder. Und sie schöpften aus seiner Heimat: den Industrielandschaften der Ostukraine. "Voroshilovgrad" (der sowjetische Name für Luhansk) erzählt die Geschichte eines jungen Mannes namens Herman, der seine Heimatstadt Starobilsk (in der Region Luhansk) verlassen hat, aber in seine Heimat zurückkehren muss, um etwas zu schützen, das ihm gehört. Basierend auf dem Buch führte Yaroslav Lodygin bei dem preisgekrönten Film The Wild Fields (Дике поле, 2018) Regie .

Zhadan ist ein international bekannter ukrainischer Schriftsteller mit 12 Gedichtbänden und 7 Romanen und Gewinner von mehr als einem Dutzend Literaturpreisen. Im März 2008 schaffte es die russische Übersetzung seines Romans Anarchie in der UKR in die engere Wahl des Nationalen Bestsellerpreises . Es war auch ein Anwärter für das "Buch des Jahres" auf der Moskauer Internationalen Buchausstellung 2008. 2009 gewann er den Joseph-Conrad-Korzeniowski-Literaturpreis. Im Jahr 2012 gewannen Gunshot and Knife die ukrainische Bewertung "Buch des Jahres" für Belletristik. Für seinen Roman Voroshylovhrad aus dem Jahr 2010 erhielt er den Jan Michalski-Preis für Literatur in der Schweiz, den Preis "Buch des Jahrzehnts" von BBC Ukrainian und den Brücke-Berlin-Preis. Seine ausgewählten Gedichte Dynamo Charkiw gewannen das ukrainische "Buch des Jahres". (2014) Sein Buch Mesopotamien gewann 2015 den Angelus-Literaturpreis, 2016 den Preis des Präsidenten der Ukraine „Ukrainisches Buch des Jahres“.

Zhadan hat Gedichte aus dem Deutschen, Englischen, Weißrussischen und Russischen übersetzt , von Dichtern wie Paul Celan und Charles Bukowski . Seine eigenen Werke wurden ins Deutsche, Englische, Estnische, Französische, Italienische, Schwedische, Norwegische, Polnische , Serbische , Kroatische , Litauische , Lettische, Weißrussische, Russische, Ungarische , Armenische und Tschechische übersetzt .

Theater- und Multimediaprojekte

Sein Roman Hymne der demokratischen Jugend wurde für die Bühne adaptiert und am Ivan Franko National Academic Drama Theatre in Kiew aufgeführt. Seit 2004 arbeitet er mit der Yara Arts Group vom La MaMa Experimental Theatre in New York und wirkt an den Shows mit: "Koliada: Twelve Dishes" (2005), "Underground Dreams" (2013–2014), "Hitting Bedrock" (2015) und „1917–2017: Tychyna, Zhadan und die Hunde“ (2016–2017).

Seine Gedichte "Spy", "Chaplain" und "Needle", übersetzt von Tkacz und Phipps, waren Teil von "Blind Spot", einer Installation von Mykola Ridnyi und Serhii Zhadan für den ukrainischen Pavillon auf der Biennale von Venedig Mai–Juli 2015 Siehe Fotos [1]

Musikprojekte

Zhadan arbeitete mit der in Charkiw ansässigen Musikband Luk zusammen . Die meisten von Luks ukrainischsprachigen Liedern enthielten Texte, die auf Werken von Zhadan basierten (insbesondere das erste Album Tourist zone basiert auf Zhadans Stück "Merry Christmas, Jesus Christ").

Das Tribute-Album Khor monholskykh militsioneriv (Mongolischer Polizistenchor) wurde 2008 veröffentlicht. Die Lieder enthalten Texte von Zhadan, gespielt von Musikern aus Charkiw.

Seit 2007 arbeitet Zhadan mit einer anderen Charkiw-Band Sobaky v Kosmosi zusammen , die heute als Zhadan and the Dogs bekannt ist. Sie veröffentlichten die Alben – The Army Sports Club (Sportyvny Klub Armiyi, 2008), Weapons of the Proletatiat (Zbroya Proletariatu, 2012), Fight for Her (Byisya za neyi, 2012), Dogs (Sobaky, 2016) und Madonna (2019) .

Politischer Aktivismus

Serhiy Zhadan bei der "Rock for Change"-Rallye in Charkiw, 2013

Zhadans aktives Engagement für die Unabhängigkeit der Ukraine begann während seines Studiums und wurde während der verschiedenen politischen Krisen in der Ukraine fortgesetzt. 1992 war er einer der Organisatoren der neo-futuristischen Literaturgruppe "The Red Thistle" in Charkiw. Er nahm an den Demonstrationen der Orangenen Revolution 2004 gegen Korruption und Einschüchterung von Wählern bei den Präsidentschaftswahlen teil und war Kommandant eines Zeltlagers in Charkiw. Die Proteste führten zu einer vom Obersten Gerichtshof der Ukraine angeordneten Neuabstimmung. Er hat immer wieder Sympathien für Anarchisten zum Ausdruck gebracht, und in vielen seiner Werke finden sich "linke" Motive.

2013 war er Mitglied des Koordinierungsrates von Euromaidan Charkiw, Teil der landesweiten Proteste und gewaltsamen Zusammenstöße mit der Polizei. Die fünftägige Maidan-Revolution führte zum Rücktritt des von Russland unterstützten Präsidenten Janukowitsch. 2014 wurde er vor dem Verwaltungsgebäude in Charkiw angegriffen.

Seit 2014 hat Zhadan zahlreiche Besuche an den Frontlinien der östlichen Donbass-Region abgestattet, die in bewaffnete Konflikte mit russischen Separatisten verwickelt sind. Im Februar 2017 war er Mitbegründer der Serhiy Zhadan Charitable Foundation, um humanitäre Hilfe für Städte an vorderster Front zu leisten.

kritischer Empfang

Rostislav Melnikov und Yuriy Tsaplin von der New Literary Review schrieben 2007:

Zhadans Prosa ist so poetisch, sein freier Vers so prosaisch. Es ist schwierig, seinem Werk ein Genre zuzuordnen: Memoiren, Reiseberichte, zeitgemäße oder unzeitgemäße Meditation – oder eine Mischung aus all dem, zentriert um die Themen meiner Generation und unserer Epoche .

Kirill Ankudinov, der im Juni 2008 für Vzglyad.ru schrieb , sagte:

Es gibt keine Zusammenfassung der würzigen, heißen, süßen, bösartigen Improvisationen von Serhiy Zhadan – das ist verbaler Jazz. Wenn man ihn liest, fürchtet man sich um die zeitgenössische russische Literatur : Unter denen, die jetzt in russischer Sprache schreiben, ist keiner so höllisch frei (und vor allem frei von "schriftlicher" Prosa, von der Tendenz, "an Eindruck").

Poesie in englischer Übersetzung

Bücher von Serhiy Zhadan in englischer Übersetzung veröffentlicht

  • Wofür wir leben, wofür wir sterben: Ausgewählte Gedichte von Serhiy Zhadan, übersetzt von Viralna Tkacz und Wanda Phipps, (New Haven: Yale University Press, 2019).
  • Mesopotamien von Serhiy Zhadan, Prosa übersetzt von Reilly Costigan-Humes & Isaac Stackhouse Wheele Poesie übersetzt von Viralna Tkacz und Wanda Phipps, (New Haven: Yale University Press, 2018).
  • Voroshilovgrad von Serhiy Zhadan, übersetzt von Isaac Stackhouse Wheeler und Reilly Costigan-Humes, (Dallas: Deep Velum, 2016)
  • Depeche Mode von Serhiy Zhadan, übersetzt von Miroslav Shkandrij (London: Glagoslav Publications,2013).

Englischsprachige Artikel über Zhadan

In anderen Sprachen

  • Woroschilowgrad — Ukraine, 2011, 2012 (auf Russisch).
  • Leben von Maria (Життя Марії) — Tschechien, 2015.
  • Feuerwaffen und Messer (Вогнепальні й ножові) — Russland, 2016.
  • "Warum ich nicht in sozialen Netzwerken bin - Gedichte aus dem Krieg" - Deutschland, 2016
  • Drohobych (Gedichte) — Polen, 2018.
  • Gedichte — Weißrussland, 2018.
  • "Wofür wir leben, wofür wir sterben" (Gedichte) — USA, 2019
  • Antenne — Polen, Warstwy, 2020.
  • Das Waisenhaus (Інтернат) — Dänemark, Jensen & Dalgaard I/S, 2020.
  • Depeche Mode (Депеш Мод) — Estland, 2020.
  • Hymne der demokratischen Jugend (Гімн демократичної молоді) — Frankreich, Espace Instant, 2020.

Funktioniert

Poesie

  • Zitate (Цитатник), 1995.
  • General Judas (Генерал Юда), 1995.
  • Pepsi (Пепс), (1998).
  • Die allerbesten Gedichte, psychedelischen Kampfgeschichten und anderer Schwachsinn: Selected Poems, 1992–2000 (Вибрані поезії), 2000.
  • Balladen über Krieg und Wiederaufbau (Балади про війну і відбудову), 2001.
  • Kulturgeschichte zu Beginn dieses Jahrhunderts (Історія культури початку століття), (2003)
  • UkSSR (У.Р.С.Р.), 2004.
  • Maradona (Марадона), 2007.
  • Äthiopien (Ефіопія), 2009.
  • Lili Marlene (Лілі арлен), 2009.
  • Feuerwaffen und Messer (Вогнепальні й ножові), 2012.
  • Leben von Maria (Життя арії), 2015.
  • Templer (Тамплієри), 2016.
  • Antenne (Aнтена), 2018є

Prosa

  • Big Mac (Біґ Мак; Kurzgeschichtensammlung), 2003.
  • Depeche-Modus (Депеш Мод), 2004; Glagoslav Publications Limited, 2013, ISBN  9781909156845
  • Anarchie in der UKR , 2005.
  • Hymne der Demokratischen Jugend (Гімн демократичної молоді), 2006.
  • Big Mac² (Біґ Мак²; Kurzgeschichtensammlung), 2007.
  • Woroschilowgrad (Ворошиловград), 2010; Deep Vellum Publishing, 2016, ISBN  9781941920305 .
  • Big Mac und andere Geschichten (Біґ Мак та інші історії), 2011.
  • Mesopotamien (Месопотамія; neun Geschichten und dreißig Gedichte), 2014.
  • Das Waisenhaus (Інтернат), 2017.

Zusammenstellungen

  • Capital (Капітал), 2006 – umfasst alles außer Kulturgeschichte zu Beginn des Jahrhunderts , Big Mac und Maradona .

Anthologisierte Poesie

  • Stanislaw+2 (Станислав+2), 2001.
  • "Ch" Time – Verse über Tschetschenien und nicht nur (Время `Ч`. Стихи о Чечне и не только), 2001.
  • Wir werden nicht in Paris sterben (Мы умрем не в Париже), 2002.
  • Kulturgeschichte (История культуры), 2004.
  • Die unbekannte Ukraine (НеИзвестная Украина), 2005.

Auszeichnungen

  • Jan Michalski-Literaturpreis , verliehen 2014 für Voroshylovhrad
  • Preis für das Buch des Jahrzehnts der BBC im Dezember 2014 für Voroshylovhrad
  • Angelus Award (2015), für sein Buch Mesopotamia , übersetzt ins Polnische von Michał Petryk und Adam Pomorski

Verweise

Externe Links