Shibumi (Roman) - Shibumi (novel)

Shibumi

Erstausgabe (Hrsg. Outlet)
Autor	Trevanisch
Land	Vereinigte Staaten
Sprache	Englisch
Genre	Thriller
Veröffentlicht	1979
Herausgeber	Auslauf ( Krone )

Shibumi ist ein 1979 erschienener Roman, geschrieben in englischer Sprache von Trevanian , einem Pseudonym von Rodney William Whitaker .

Shibumi spielt in den 1970er Jahren und beschreibt den Kampf zwischen der "Mother Company", einer Verschwörung von Energieunternehmen, die heimlich einen Großteil der westlichen Welt kontrolliert, und dem hochqualifizierten Attentäter Nicholaï Hel.

Parzelle

Nicholai Hel ist ein Attentäter, geboren 1925 in Shanghai und kosmopolitisch aufgewachsen von seiner Mutter, einem abgesetzten Mitglied des russischen Adels. Ein General der japanischen kaiserlichen Armee war in der Villa von Nikolais Mutter einquartiert. Unter diesem General Kishikawa wird Hel in das Konzept des Shibumi und des Spiels Go eingeführt und schließlich nach Japan geschickt , wo er unter einem berühmten Meister des Spiels trainiert und „kulturell japanisch“ wird. Der Meister dieser Schule entdeckt Nikolais Fähigkeit, der Realität mental zu entfliehen und ausgeruht und erfrischt zurückzukehren (mystischer Transport). Als Japan 1945 kapituliert, findet Hel nach langen Hungermonaten (dank seiner Sprachkenntnisse) eine Anstellung als Dolmetscher in der US-Besatzungsarmee und wird Decoder-Agent im US-Geheimdienst.

Hel erfährt, dass Kishikawa von den Russen als Kriegsgefangener festgehalten wird und sieht sich einem schändlichen Schauprozess wegen Kriegsverbrechen gegenüber . Nachdem er den General in Gefangenschaft besucht hat, erkennt er, dass er den Russen eine Möglichkeit gegeben hat, den Mann, den er so sehr respektiert, zu verletzen, nachdem er dem für die Anklage zuständigen sowjetischen Agenten die emotionale Bindung des Generals an Hel bestätigt hat.

Hel entscheidet, dass die einzige Möglichkeit, dem Mann, den er als seinen Vater betrachtet, seine Dankbarkeit und Liebe zu zeigen, darin besteht, dem General einen Ausweg aus seiner Gefangenschaft anzubieten, der die öffentliche Entwürdigung des öffentlichen Prozesses vermeidet. Bei seinem nächsten Besuch bietet Hel in verschleierten Worten an, den General zu töten. Nach einigem Widerstand erkennt der General die Aufrichtigkeit des Angebots und nimmt an.

Mit seinen Fähigkeiten in der Kunst des "Naked/Kill", einer Kampfdisziplin, die den Gebrauch von gewöhnlichen Gegenständen als Todesinstrument trainiert, tötet Hel den General und wird der amerikanischen Besatzungsmacht übergeben. Hel wird dann von den Amerikanern gefoltert und ohne Gerichtsverfahren in Einzelhaft gehalten, da Hel kein Staatsbürger ist. Im Gefängnis hilft ihm seine körperliche und geistige Disziplin, zusammen mit dem Studium der baskischen Sprache aus einigen alten Büchern, die von einem Missionar zurückgelassen wurden, seinen Verstand zu bewahren, obwohl er aufgrund intensiver Wut und Hass nicht mehr in der Lage ist, geistig vollständig zu entkommen und seinen Zustand der friedlichen Ekstase erreichen . Er entwickelt sogar in seiner Einsamkeit ein "Nähegefühl", durch das er sich jedes nähernden Wesens (einschließlich seiner freundschaftlichen oder feindlichen Absichten) bewusst wird und das ihm auch erlaubt, sich in völliger Dunkelheit zurechtzufinden.

Nach drei Jahren wird Hel vom US-Geheimdienst aus seiner Zelle rekrutiert . Es braucht dringend einen Agenten, der in der Lage ist, schwere Zwietracht zwischen Russland und China zu verursachen. Es braucht jemanden, der nichts zu verlieren hat, der europäische Züge hat und fließend Chinesisch und Russisch spricht. Hel erfüllt seine Mission, nimmt die Namen und Orte derer, die ihn gefoltert haben, als Bezahlung entgegen und wird einer der bestbezahlten und geschicktesten Attentäter der Welt.

Der Roman beginnt mit Hel, der Ende fünfzig in einem kleinen Schloss mit Blick auf ein Dorf der Haute-Soule im bergigen nördlichen Baskenland im Ruhestand ist . Er ist Ehrenmitglied der lokalen baskischen Bevölkerung, und sein bester Freund unter ihnen ist Beñat Le Cagot, ein widerspenstiger baskischer Nationalist und Barde, mit dem er eine immense Freiheitsliebe und eine Sucht nach Höhlenforschung teilt . Hel denkt , er ist jetzt das Leben in einem genießen erlaubt shibui Weise (Vermengung diskrete epicureanism mit Fatalismus und Ablösung) und er verbessert sich langsam seinen japanischen Garten , genießt restriktive Gastronomie und Praktiken sehr esoterisch Sex mit seiner Konkubine.

Hels Shibumi-Existenz wird durch die Ankunft der Nichte eines Mannes unterbrochen, der Hel vor vielen Jahren das Leben rettete, selbst die einzige Überlebende einer jüdischen Kommandoeinheit, die zu den Waffen griff, um die letzten Terroristen des Schwarzen Septembers , den Rest der Kleinen, zu töten Auf einem italienischen Flughafen wurde eine Einheit von CIA-Agenten niedergeschossen. Sie bittet Hel, ihr zu helfen, ihre Mission zu beenden, die Terroristen zu eliminieren und sich an der Muttergesellschaft zu rächen.

Verwendung der Fremdsprache

Die Hauptfigur Nikolai Hel spricht aufgrund seiner Herkunft und seines Geburtsortes mehrere Sprachen und lernt im Laufe des Buches zwei weitere Sprachen: Japanisch und Baskisch . Diese letzten beiden sind im Buch prominent vertreten. Die meisten Japaner in dem Buch konzentrieren sich auf das Spiel Go , das Hel formell studiert und das an mehreren Stellen des Buches als Metapher verwendet wird. Der Roman selbst ist in sechs Bücher unterteilt, von denen jedes nach dem japanischen Go-Vokabular benannt ist. Im Inhaltsverzeichnis liefert der Autor seine eigene Übersetzung dieser sechs Begriffe wie folgt:

Fuseki : Die Eröffnungsphase eines Spiels, wenn das gesamte Brett berücksichtigt wird.

Sabaki : Ein Versuch, eine schwierige Situation schnell und flexibel zu lösen.

Seki : Eine neutrale Situation, in der keine Seite im Vorteil ist. Eine " mexikanische Pattsituation ".

Uttegae: Ein Opferspiel, ein Schachzug.

Schico : Ein laufender Angriff.

Tsuru no Sugomori: "Die Einschließung der Kraniche in ihr Nest", ein anmutiges Manöver, bei dem die feindlichen Steine ​​gefangen werden.

Alle diese Begriffe mit Ausnahme von "fuseki" tauchen auch im Buch selbst auf, insbesondere während eines Gesprächs, das Hel mit seinem Pflegevater General Kishikawa kurz vor dem Tod des Generals führt. Ihre Definitionen im Inhaltsverzeichnis helfen dem Leser beim Verständnis, während Hel und der General diese Wörter bewusst metaphorisch verwenden, um zu verhindern, dass sie von anderen Charakteren verstanden werden. Andere Go-Begriffe tauchen im Verlauf dieses Gesprächs auf, von denen einige zur Erleichterung des Lesers definiert sind, andere jedoch nicht.

Einige Monate nach diesem Gespräch ist Hel im Gefängnis, wo er beginnt, Baskisch zu lernen, um sich zu beschäftigen. Ein Großteil der Handlung des Buches wird später im Baskenland in Frankreich stattfinden , so dass baskische Terminologie und Maximen stark vertreten sind. Fast alle baskischen Wörter und Wendungen, die in Shibumi vorkommen, finden sich wortwörtlich auch in Philippe Veyrins französischsprachiger Geschichte des baskischen Volkes von 1949, Les Basques de Labourd, de Soule et de Basse-Navarre: Leur histoire et leurs traditions and seine englische Übersetzung von 2011 von Andrew Brown. Baskische Wörter haben oft mehrere Definitionen und mehrere akzeptierte Schreibweisen, aber die in Shibumi gefundenen spiegeln immer die in Veyrin wider.

Vorläufer

Don Winslow veröffentlichte 2011 Satori , einen Roman, der auf Shibumi basiert und als Prequel spielt . Aus Respekt vor dem ursprünglichen Autor Trevanian (Whitakers Pseudonym) schickte Winslow die ersten 100 Seiten des Entwurfs an Whitakers Tochter und Testamentsvollstrecker zur Genehmigung. Das Buch erforscht Hels frühes Erwachsensein.

Filmanpassung

Im August 2021 wurde berichtet, dass sich bei Warner Bros. eine Verfilmung des Romans in der Entwicklung befindet . Produziert wird das Projekt von Chad Stahelskis 87Eleven Entertainment, mit den Partnern Alex Young und Jason Spitz als Produzenten.

Verweise

6. Eine Kopie taucht kurz im David Leitch Film 'Atomic Blonde' aus dem Jahr 2017 als Versteck für Überwachungsgeräte auf.

Eine Kopie wird von einem Wachmann auf der Landebahn in 'John Wick' gelesen, als Keanu Reeves seinen Mustang fahren will.