Schiffbau (Lied) - Shipbuilding (song)
„ Shipbuilding “ ist ein Lied mit Texten von Elvis Costello und Musik von Clive Langer . Geschrieben während des Falklandkrieges von 1982, heben Costellos Texte die Ironie des Krieges hervor, der den traditionellen Schiffbaugebieten von Clydeside , Merseyside ( Cammell Laird ), Nordostengland und Belfast ( Harland und Wolff ) Wohlstand zurückbringt , um neue Schiffe zu bauen, um diese zu ersetzen im Krieg versenkt werden, während gleichzeitig die Söhne dieser Gebiete in den Kampf geschickt werden und möglicherweise ihr Leben auf denselben Schiffen verlieren. Laut Robert Sandall ist die beste Version des Songs diejenige , die der englische Singer-Songwriter Robert Wyatt im August 1982 ein paar Monate nach dem Falklandkrieg aufgenommen und als Single veröffentlicht hat, obwohl sie bis zur Wiederveröffentlichung kein Hit war acht Monate später, am ersten Jahrestag des Konflikts.
Im September 2013 veröffentlichten Elvis Costello and the Roots einen Antwortsong, der aus der Perspektive der anderen Seite des Konflikts geschrieben wurde, mit dem Titel "Cinco Minutos con Vos" ("Fünf Minuten mit dir"). Das Lied ist ein Duett, das teilweise in argentinischem Spanisch von La Marisoul gesungen wird .
Robert Wyatt-Version
| "Schiffbau" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single von Robert Wyatt | ||||
| B Seite | ||||
| Freigegeben | 20. August 1982 (Neuauflage 22. April 1983) |
|||
| Verzeichnet | 1982 | |||
| Länge | 3 : 04 | |||
| Etikett | Grober Handel | |||
| Songwriter(innen) | Musik: Clive Langer Songtext: Elvis Costello |
|||
| Hersteller | Elvis Costello, Clive Langer und Alan Winstanley (gutgeschrieben als "Clangwinstello") | |||
| Robert Wyatt- Singles-Chronologie | ||||
| ||||
| Musik-Video | ||||
| Robert Wyatt – Schiffbau auf YouTube | ||||
Laut Clive Langer hatte er die Melodie für Robert Wyatt geschrieben , war aber mit den Texten, die er selbst geschrieben hatte, nicht zufrieden. Langer spielte Elvis Costello die Melodie auf einer von Nick Lowe veranstalteten Party vor , und innerhalb weniger Tage hatte Costello das produziert, was er als "die besten Texte, die ich je geschrieben habe" bezeichnete. In einem 1983 Interview mit NME , Mark Bedford von Madness , der Kontrabass auf dem einzelnen gespielt, erzählt die Geschichte des Songs:
Zuerst war Robert Wyatt nicht beteiligt. Der ursprüngliche Plan war, vier verschiedene Versionen des Songs, der damals 'Ten to Nine' hieß, als EP mit vier verschiedenen Gastsängern zu veröffentlichen. Es sollte Versionen des Songs von Elvis, Clive und Steve Allen [Langers ehemaligem Bandkollegen in der Gruppe Deaf School der 1970er Jahre ] geben, aber nachdem Elvis etwas mehr an den Texten gearbeitet und den Song in „Shipbuilding“ geändert hatte, entschieden sie sich Robert Wyatt und seine Version zu nähern, war so besonders, dass sie als Single herauskam.
Wyatt selbst erinnerte sich: "Geoff (Travis, Leiter von Rough Trade Records ) hat mir eine Kassette geschickt, in der er sagte, dass dies ein ziemlich guter Song ist, den Sie singen sollten. Also habe ich es ausprobiert und es klang gut. Die musikalische Einstellung war nichts zu tun mit mir. Elvis hatte bereits einen Gesang dafür aufgenommen – sehr guter Gesang – und er sollte in der gleichen Form mit ihm singen. Ich ging hinein und machte in ein paar Stunden einen Gesang mit Mr. Costello, der produzierte , und das war es ... ich hatte überhaupt keine Erwartungen daran. Alles, woran ich dachte, war, es richtig zu singen!"
Die Robert Wyatt-Version wurde ursprünglich als Single auf Rough Trade am 20. August 1982 veröffentlicht, konnte aber nicht in den Charts erscheinen. Es wurde am 22. April 1983 wiederveröffentlicht, als es Platz 35 in den UK Singles Charts erreichte und damit den ersten UK Top 40 Eintrag für Rough Trade markierte.
Die Single wurde in fünf verschiedenen Hüllen veröffentlicht, die alle Abschnitte aus zwei von Stanley Spencers Serie von acht Tafeln mit dem Titel Shipbuilding on the Clyde enthielten, die in den 1940er Jahren gemalt wurden. Vier der Hüllen zeigten jeweils zwei unterschiedliche Abschnitte aus „Riggers“ und „Riveters“, die sich zu vierseitigen Leporello- Bildern ausfalteten . Die Tafeln selbst wurden dem Imperial War Museum in London gespendet : Sie sind jetzt als Leihgabe des Imperial War Museum im Riverside Museum in Glasgow zu sehen.
Die Single wurde von der Musikpresse gefeiert und die NME- Autoren wählten sie zu ihrem dritten Lieblingssong des Jahres 1982. Wyatts Version des Songs war ein Favorit des englischen Musikers David Bowie .
Langer und Costello diskutieren das Schreiben von "Shipbuilding" in einer Sendung von BBC Radio 4, Soul Music , Erstausstrahlung im März 2013.
Songverzeichnis
- 7" Single
- "Schiffbau" ( Clive Langer , Elvis Costello ) – 3:04
- „ Erinnerungen an dich “ ( Eubie Blake , Andy Razaf ) – 2:56
- 12" einzeln
- "Schiffbau" (Langer, Costello) – 3:04
- "Erinnerungen an dich" (Blake, Razaf) – 2:56
- " Round Midnight " ( Thelonious Monk ) – 4:08
Musiker
Alle außer Wyatt sind in der Aufzeichnung nicht im Abspann.
- Mark Bedford – Kontrabass
- Elvis Costello – Hintergrundgesang
- Martin Hughes – Schlagzeug
- Clive Langer – Orgel
- Steve Nieve – Klavier
- Robert Wyatt – Lead-Gesang
Diagramme
| Schaubild (1983) | Spitzenposition |
|---|---|
| Neuseeland ( Aufgenommene Musik NZ ) | 27 |
| Britische Singles ( OCC ) | 35 |
Andere Versionen
| "Schiffbau" | |
|---|---|
| Lied von Elvis Costello & die Attraktionen | |
| aus dem Album Punch the Clock | |
| Freigegeben | 5. August 1983 |
| Verzeichnet | Januar–April 1983 |
| Länge | 4 : 53 |
| Songwriter(innen) | Musik: Clive Langer Songtext: Elvis Costello |
| Hersteller | Clive Langer & Alan Winstanley , assistiert von Gavin Greenaway & Colin Fairley |
Costello nahm seine eigene Version des Songs für sein 1983er Album Punch the Clock auf , mit einer Performance des Jazztrompeters Chet Baker . Andere Versionen wurden von Suede (für The Help Album , einem Wohltätigkeitsalbum), Tasmin Archer (dessen Version 1994 ein britischer Top-40-Hit war), Graham Coxon , June Tabor , The Unthanks und The Bad Shepherds aufgenommen .