Shu Ting - Shu Ting
Shu Ting ( Chinesisch :舒婷; Pinyin : Shū Tíng ; geboren 1952 in Jinjiang , Fujian ) ist das Pseudonym von Gong Peiyu ( Chinesisch :龚佩瑜; Pinyin : Gōng Pèiyú ), einem modernen chinesischen Dichter , der mit den Misty Poets verbunden ist . Sie begann in den 1970er Jahren mit dem Schreiben von Gedichten und ließ ihre Werke später veröffentlichen.
Shu Ting | |
---|---|
Einheimischer Name | 舒婷 |
Geboren | Gong Peiyu 1952 Jinjiang , Fujian |
Sprache | Chinesisch |
Staatsangehörigkeit | Chinesisch |
Genre | Poesie |
Literarische Bewegung | Nebelhafte Dichter |
Ehepartner | Zhongyi Chen |
Leben
Shu Ting wuchs in Jinjiang, Fujian, auf. Als Teenager wurde ihrem Vater jedoch ideologischer Irrtum vorgeworfen und zog sie aufs Land. Nach ihrer Rückkehr nach Fujian nahm sie Anstellungen in einer Zementfabrik, einer Textilfabrik und einer Glühbirnenfabrik an.
Sie begann Gedichte zu schreiben und veröffentlichte 1979 ihr erstes Gedicht und war eine der ersten, die ihre Arbeit in der Untergrundzeitschrift Jīntiān (Heute) veröffentlichte. Sie wurde Teil der Gruppe, die als Misty Poets bekannt ist . Andere Misty Poets sind Bei Dao , Gu Cheng , Fei Ye und Duo Duo . Die Zeitschrift Jīntiān lief von 1978 bis 1980, bis Deng Xiaoping , ein neuer chinesischer Staatsmann, die Veröffentlichung wegen des Verdachts ideologischer Nichtübereinstimmung stoppte.
In den frühen 1980er Jahren erlangte sie als führende weibliche Vertreterin der Misty Poets Bekanntheit . Sie war die einzige Misty Poet, die von der Regierung offiziell unterstützt wurde. Aus diesem Grund arbeitete sie heimlich mit anderen Dichtern wie Gu Cheng und Bei Dao zusammen . Ihre erste Kollektion, Shuangwei Chuan, erschien 1982, ebenso wie eine gemeinsame Kollektion mit Gu Cheng .
1982 heiratete sie ihren Mann Zhongyi Chen.
Sie wurde gebeten, dem offiziellen chinesischen Schriftstellerverband beizutreten, und gewann 1981 und 1983 den National Outstanding Poetry Award.
1982 heiratete sie ihren Mann Zhongyi Chen.
Während der 1983 ins Leben gerufenen "Anti-Spiritual-Pollution"-Bewegung wurde sie wie andere vom Staat als subversiv empfundene Schriftsteller heftig kritisiert. Im Anschluss daran veröffentlichte sie zwei Gedichtbände: Hui Changge de Yiweihua und Shizuniao .
Funktioniert
- Der Nebel meines Herzens: ausgewählte Gedichte von Shu Ting , Übersetzer William O'Donnell, Panda Books, 1995, ISBN 978-0-8351-3148-3
- Buch: Shu Ting: Selected Poems (Hrsg. von Eva Hung). Hongkong: Renditions Paperbacks, 1994.
- Shu, Ting. Shuang Wei Chuan . Shanghai: Shanghai wen yi chu ban she, 1982. Drucken.
Schreibstil
Der Schreibstil von Shu Ting ist bekannt dafür, sehr geradlinig zu sein. Andrea Lingenfelter beschreibt Shu Ting in ihrer Rezension von Selected Poems. Eine autorisierte Sammlung von Eva Hung: "Ihre Haltung [als] idealistisch, patriotisch und doch unpolitisch. Formal geht die Dichterin wenig oder gar kein Risiko ein." Ihre Arbeit ist auch dafür bekannt, eine gewisse weibliche Stimme zu haben, die sich durch einen persönlichen Stil auszeichnet. Zu dieser Zeit zeichnete es sich durch den Kontrast der Stile zwischen dem aus, was von der Regierung vorangetrieben wurde.
Viele ihrer Werke wurden während der Kulturrevolution veröffentlicht und von der Regierung geprüft, auch wenn sie keinen direkten politischen Bezug hatten.
Anthologie-Einschlüsse
-
"Raucher" (PDF) . 39 (2). Beloit Poesie Journal . Winter 1988–1989. Archiviert vom Original (PDF) am 2010-11-21. Cite Journal erfordert
|journal=
( Hilfe ) - Czeslaw Milosz, Hrsg. (1998). "Vielleicht". Ein Buch der leuchtenden Dinge: Eine internationale Anthologie der Poesie . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-15-600574-6.
-
Edward Morin; Fang Dai, Hrsg. (1990). Die Rote Azalee: Chinesische Poesie seit der Kulturrevolution . Übersetzt von Edward Morin; Fang Dai; Dennis Ding. University of Hawaii Presse. s. 99 . ISBN 978-0-8248-1320-8.
schloß.
- William H. Roetzheim, Hrsg. (2006). "Fließband". Das Riesenbuch der Poesie . Level4Press Inc. ISBN 978-0-9768001-2-5.
Siehe auch
Weiterlesen
- Eine Apostrophe-Cast-Episode mit Übersetzungen von Shu Tings Gedichten von Michael Swierz und Ying Xu.
- "Shu Ting", Renditions, ein chinesisch-englisches Übersetzungsmagazin, zuletzt aufgerufen am 5. Juni 2007
- "Aus dem Archiv: Carolyn Kizer und Shu Ting" , poets.org
- [1]舒婷检点自己的爱情*
Externe Links
- Eine Apostrophe-Cast-Episode mit Übersetzungen von Shu Tings Gedichten von Michael Swierz und Ying Xu.
- "Shu Ting", Renditions, ein chinesisch-englisches Übersetzungsmagazin, zuletzt aufgerufen am 5. Juni 2007
- "Aus dem Archiv: Carolyn Kizer und Shu Ting" , poets.org
- [2]舒婷检点自己的爱情
Verweise
Literaturverzeichnis
- Kubin, Wolfgang. „Schreiben mit dem Körper: Literatur als Wunde – Bemerkungen zur Poesie von Shu Ting.“ Moderne chinesische Literatur , Bd. 4, nein. 1/2, 1988, S. 149–162. JSTOR , www.jstor.org/stable/41490632.
- Lingenfelter, Andrea. Moderne chinesische Literatur , Bd. 9, nein. 2, 1996, S. 395–397. JSTOR , www.jstor.org/stable/41490766.
- Ja, Michelle. "Mistige Poesie." The Columbia Companion to Modern Chinese Literature , Columbia University Press, 2016, S. 286–292.
- Zhang, Yingjin. Ein Begleiter der modernen chinesischen Literatur . John Wiley & Söhne, 2016.