Staatliches Jüdisches Theater (Rumänien) - State Jewish Theater (Romania)

Staatliches jüdisches Theater

Teatrul Evreiesc de Stat (TES, Staatliches Jüdisches Theater ) in Bukarest , Rumänien, ist ein Theater, das sich auf jüdische Theaterstücke spezialisiert hat . Es ist das älteste jiddischsprachige Theater der Welt mit ununterbrochener Aktivität. Das zeitgenössische Repertoire umfasst Stücke jüdischer Autoren, Stücke zu jüdischen Themen und Stücke auf Jiddisch (die mit Simultanübersetzung ins Rumänische unter Verwendung von im Theater in den 1970er Jahren installierten Kopfhörern aufgeführt werden). Viele der Stücke zeigen auch jüdische Schauspieler.

Als Vorläufer fungierte das Teatru Evreiesc Baraşeum während des größten Teils des Zweiten Weltkriegs als jüdisches Theater , obwohl es während der wenigen Monate des Nationalen Legionsstaates geschlossen war und danach bis zum Fall von Ion Antonescu eher auf Rumänisch als auf Jiddisch aufgeführt wurde .

Vorgeschichte

Das jüdische Theater in Rumänien hat eine Tradition, die bis ins 19. Jahrhundert zurückreicht. Der erste Zeitungsverweis auf ein jüdisches Theater in Rumänien war eine Rezension von Mihai Eminescu in der rumänischen Zeitung Curierul de Iaşi ( Der Kurier von Iaşi ) aus dem Jahr 1876, in der er eine Truppe von sechs jüdischen Schauspielern beschrieb, die im berühmten Garten der Grünen Bäume auftraten von Iaşi unter der Leitung von Avram Goldfaden , dem Vater des modernen jüdischen Theaters.

In Bukarest wurde das Theatergebäude, das Teatru Baraşeum oder das Sala Baraşeum , ab den frühen 1930er Jahren als jiddischsprachiges Theater genutzt, das ursprünglich unter privater Leitung stand. Das Theater wurde zu Ehren von Dr. Iuliu Barasch benannt , ebenso wie eine angrenzende Klinik. (Die Straße, auf der es sich befindet, die ehemalige Straße Ionescu de la Brad, ist jetzt Straße Dr. Iuliu Barasch.) Am Rande des Zweiten Weltkriegs war hier die Thalia- Kompanie beheimatet, eine von vier professionellen jiddischen Theaterkompanien in Bukarest zu dieser Zeit.

Als in Europa ein Krieg ausbrach und die antisemitische Rechtspolitik , die in Rumänien lange Zeit eine Rolle gespielt hatte, in den Vordergrund trat, versiegten die Ressourcen für das jiddische Theater in Bukarest. Im Sommer 1940 unternahmen alle vier in Bukarest ansässigen jiddischen Theaterkompanien, einschließlich Thalia , Touren durch das Land, anstatt ein Sommertheater in Bukarest zu versuchen. Thalia war unterwegs, als König Carol II . Am 6. September 1940 abdankte , dem Beginn des Nationalen Legionsstaates unter General (später Marschall) Ion Antonescu . Die extrem antisemitische Eisengarde wurde die einzige legale politische Partei in Rumänien. Am 9. September wurde Juden die Teilnahme am Theater untersagt. Alle Juden wurden aus künstlerischen oder administrativen Positionen am Nationaltheater und anderen entlassen, und den jiddischsprachigen Unternehmen des Landes wurden ihre Lizenzen entzogen. Der öffentliche Gebrauch der jiddischen Sprache wurde ebenfalls verboten.

Trotzdem wurde nach einigen Petitionen am 26. September die Erlaubnis eingeholt, ein einziges jüdisches Theater in Bukarest zu eröffnen, unter Bedingungen wie Spenden an einen Fonds für arbeitslose christliche Schauspieler, Auftritte nur auf Rumänisch und Erlaubnis des Militärkommandanten der Hauptstadt. Mit der entstandenen Gruppe waren rund 200 Personen verbunden, die von Darstellern der leichten Komödie bis zu Schauspielern reichten, die sich mit der Schauspielmethode von Konstantin Stanislavski auskennen und ein breites Spektrum an Politik und Erfahrungsebenen repräsentieren.

Die Firma wollte das Roxy Theatre im zentralen Stadtteil Lipscani mieten , wurde jedoch darauf hingewiesen, dass sie nur im jüdischen Ghetto auftreten dürften . Das Baraşeum im Stadtteil Văcăreşti erfüllte diese Anforderung.

In den nächsten sechs Monaten würde das Unternehmen mit den Behörden um die Bedingungen kämpfen, unter denen sie öffnen könnten, und auf die schwer fassbare Erlaubnis des Militärkommandanten warten. Ein Dokument des Kulturministers und des Generaldirektors für Theater und Opern Liviu Rebreanu vom 17. Januar 1941 fügte neue Anforderungen hinzu: Jeder einzelne Künstler würde die Genehmigung des Generaldirektors für Theater benötigen; An wichtigen christlichen Feiertagen und an den drei "Legionärsfeiertagen" konnten keine Theaterstücke aufgeführt werden. Sie konnten nur die Eingangstür des Baraşeum in der Straße benutzen . Ionescu de la Brad, nicht die Bühnentür in der Str. Udricani; und sie konnten erst am 31. Mai 1941, viereinhalb Monate entfernt, öffnen. Tage nach Einführung dieser Anforderungen versuchte die Eiserne Garde einen Putsch gegen Antonescu . Die Niederlage der Garde führte dazu, dass die Regierung den Juden weniger aktiv feindlich gegenüberstand. Diese neuen Anforderungen wurden nach der Niederlage der Eisernen Garde gelockert, und Rebreanu schrieb am 19. Februar, dass sie "angesichts der aktuellen Situation" am 1. März eröffnet werden könnten. Der Militärbefehlshaber hat nie eine formelle Erlaubnis erteilt, aber diese Anforderung scheint dies getan zu haben wurde ignoriert.

Jüdisches Theater Baraşeum

Am 1. März 1941 eröffnete Teatrul Evreiesc Baraşeum (das jüdische Theater von Baraşeum) mit einer Revue, Ce faci astă seară? ( Was machst du heute Abend? ) Fünf Tage später hatten sie eine Produktion von The Brothers Sanger von Margereth Kennedy uraufgeführt. Sie änderten den Namen in Gema und ersetzten auch den Namen eines anderen Autors (da sie nur Theaterstücke von Juden spielen durften).

Während der Kriegsjahre hatte das Jüdische Theater von Baraşeum über dreißig Produktionen uraufgeführt, von denen etwa die Hälfte von Sandru Eliad inszeniert wurde . Obwohl offiziell ausschließlich jüdisch, halfen manchmal verschiedene nichtjüdische Intellektuelle dem Unternehmen illegal, insbesondere bei Übersetzungen; Dies war bekannt genug, um bei mindestens einer antisemitischen Zeitung Empörung hervorzurufen. Einige Nichtjuden, hauptsächlich Intellektuelle, zeigten Unterstützung für das Theater, indem sie zu Aufführungen kamen.

Zuweilen wurden ihre Stücke stark zensiert. Zum Beispiel mussten sie einmal die Zeilen "Je sais bien que demain tout peut changer" ("Ich weiß, dass sich morgen alles ändern könnte") und "L'histoire est à Tournant" ("Die Geschichte / Geschichte ist) fallen lassen an einem Wendepunkt ") aus einem französischen Liebeslied, damit sie nicht politisch verstanden werden. Zu anderen Zeiten schlichen sie sich jedoch gelegentlich in jiddischsprachige Witze oder unterließen sie.

Israil Bercovici , später eine Schlüsselfigur des Staatlichen Jüdischen Theaters, hat aus dieser Zeit gesagt, dass das jüdische Theater an die Peripherie gedrängt wurde, aber "diese Peripherie in ein Zentrum jüdischer Kultur und Kunst verwandelt". Ihre enthalten Rumänisch sprachige Übersetzungen von klassischen jiddischen Theaterstücke wie die bittersüß Dos Groise Ghivens ( The Big Lottery Ticket , ein Musical basierend auf einer Geschichte von Scholem Alejchem ) und S. Ansky ‚s Der Dybbuk sowie neue Stücke und Performances von Werken des akzeptabel jüdischen Jacques Offenbach und Louis Verneuil .

Am 23. August 1944 führte der Sturz von Antonescu durch einen Staatsstreich sofort zur Re-Legalisierung des Gebrauchs der jiddischen Sprache. Das Baraşeum trat wieder auf Jiddisch auf und präsentierte am 15. September Sholom Aleichems Mentshn ( Men ). Diese Baraşeum-Produktion war jedoch nicht das erste jiddische Stück nach der neuen Periode. Noch am Abend des 23. August improvisierte eine jiddische Leistung Nacht-Tog ( Nacht-Tag ) fand in Botoşani - die Stadt , in der , im Jahre 1876, Avram Goldfaden einer der ersten professionellen jiddischen Sprache Produktionen vorgestellt hatte, die erste jemals in einem Innen Theater.

IKUF

Diese Gruppe, die das Stück in Botoşani improvisiert hatte, war Teil der Yiddisher Kultur Ferband (IKUF). Sie würden sich weiterentwickeln und ihre Aufführung von Nacht-Tog wiederholen . Diese Aufführung war scharf in zwei Teile geteilt, wobei Nacht die dunkle Vergangenheit war und Tog einen Glauben an das Leben zum Ausdruck brachte. Das Stück verwendete Lieder sowohl aus den Zwangsarbeitslagern als auch aus dem jiddischen Theater vor dem Krieg.

IKUF würde in den nächsten Jahren zu einer Schlüsselinstitution werden, eine Zeitschrift IKUF Bleter herausgeben , Bibliotheken und Konferenzen organisieren und Teatrul IKUF entwickeln, ein neues jiddisches Theater, das ursprünglich von Iacob Mansdorf geleitet wurde. Die Produktion von Moşe Pincevskis neuem Stück Ich Leb ( I Live ) über den Widerstand in einem Zwangsarbeitslager, das hauptsächlich junge, professionelle Schauspieler aus Städten in ganz Rumänien anzieht, brachte sie in Bukarest auf die Landkarte, wo sich die Kommunistische Partei der Hegemonie näherte. Zu den Zeremonien für die Eröffnung des Stücks gehörten eine Reihe von Rednern, darunter Kunstminister Mihail Ralea und Iosif Eselaohn von der sozialistischen Partei Ihud .

Laut Bercovici hatte Mansdorf es satt, nach nur zwei Jahren eine Theatertruppe zu führen. Einige seiner Schauspieler gingen mit ihm. Andere, darunter Sevilla Pastor , Dina König , Seidy Glück , Moris Siegler und Marcu Glückman , wurden unter Bernard Lebli neu organisiert und mit einer beispiellosen staatlichen Subvention zur neuen ständigen Gesellschaft des Baraşeum. Sie begannen ihre neue Saison am 11. Januar 1948 mit Dos Groise Ghivens ; Es folgte Nekomenemer ( Das Lied des Krieges ) des französischen jiddischen Schriftstellers Haim Sloves .

Das staatliche jüdische Theater

TES (2002). Das Plakat unten rechts zeigt eine Produktion von The Dybbuk von S. Ansky .

Nach dem Aufstieg des Kommunismus in Rumänien wurde das IKUF-Theater am 1. August 1948 als staatliches jüdisches Theater (Teatrul Evreiesc de Stat, TES) verstaatlicht. Dies machte es zum ersten staatlich betriebenen jiddischen Theater der Welt; Ein zweites rumänisches staatliches jüdisches Theater wurde 1949 in Iaşi gegründet, ging aber 1964 aus dem Leben.

TES ist seitdem fast ununterbrochen im ehemaligen Baraşeum-Gebäude tätig. In den Jahren 1954–1956 wurde das Theatergebäude mit einer modernen Bühne umgebaut; Das Unternehmen trat in dieser Zeit auf einer Reihe anderer Bühnen in Bukarest auf. 1955 wurde Franz Auerbach Theaterleiter mit Iancu Gluck als General Manager und Israil Bercovici als Literatursekretär. In den nächsten zwei Jahrzehnten würden diese drei zweifellos so viel tun wie jeder andere auf der Welt, um die Flamme des jiddischen Theaters am Leben zu erhalten. (Auerbachs Nachfolger, Harry Eliad , leitet das Theater ab 2005 weiter.)

Die erste Produktion auf der neuen Bühne in ihrem Gebäude (jetzt wie die Firma Teatrul Evreiesc de Stat genannt, aber manchmal auch als Baraşeum bezeichnet) war das Tagebuch von Anne Frank mit Samuel Fischler als Otto Frank . Vier Jahre lang (1957–1961) betrieb TES auch ein Studiotheater, um junge Schauspieler und Bühnentechniker auszubilden, in dem einige der überlebenden Größen des jiddischen Theaters einer neuen Generation ihr Handwerk beibrachten.

Das Unternehmen tourte 1968 nach Israel , 1972 in die USA und nach Kanada und 1977 nach Ostberlin .

Das Repertoire von TES umfasst viele Werke mit Musik von Haim Schwartzman . Sie haben traditionelle Werke des jiddischen Theaters aufgeführt und neue Stücke von Ludovic Bruckstein (oder IL oder Leibush Brukstein, 1920-1988), der zwischen 1948 und 1969 eine Reihe von Stücken sowohl auf Jiddisch als auch auf Rumänisch schrieb. Bruckstein, ein Überlebender von Auschwitz und mehreren anderen Konzentrationslagern, schrieb 1948 ein Stück mit dem Titel "Nachtschicht" (Nachtshicht, auf Jiddisch), in dem er den Aufstand des Auschwitz-Wunderkommandos gegen Ende des Zweiten Weltkriegs und das Stück beschrieb hatte einen großen Erfolg in den Jahren 1949-1958. Anschließend spielten TES, das jiddische Theater in Iaşi und andere Theater in Rumänien eine Reihe seiner Stücke (The Grunwald Family im Jahr 1952, The Return of Christopher Columbus, 1955, Dor Hamidbar oder The Desert Generation im Jahr 1957, An Unfinished Trial) 1961, White Night (1963) und Meeting on the Mountain (1969), und Bruckstein wurde vor seiner Auswanderung nach Israel 1972 der wichtigste jiddische Dramatiker des Nachkriegsrumäniens, wie in der Encyclopaedia Judaica erwähnt , siehe auch YIVO Encyclopedia von Juden in Osteuropa auf rumänische Literatur.

TES inszenierten Werke auch von rumänischen Dramatiker wie Victor Eftimiu , Victor Ion Popa , Tudor Arghezi und Lucia Demetrius , und aber auch eine Vielzahl von Werken von Welttheater: Bertolt Brecht 's Groschenoper , Reginald Rose ' s Twelve Angry Men , Georg Büchner 's Woyzeck , Lion Feuchtwanger ist Raquel, Die Jüdin von Toledo , und Friedrich Dürrenmatt ‚s Frank V . Neuere Ergänzungen zu ihrem Repertoire gehören Werke von Israel Horovitz und Ray Cooney , und eine Anpassung von Dorel Dorian von Saul Bellow ‚s Herzog .

Während der kommunistischen Ära hatte TES einen interessanten Austausch mit anderen rumänischen Theatern. Mauriciu Sekler von TES inszenierte Brechts Mutter Courage am Nationaltheater; Franz Auerbach inszenierte mehrere Theaterstücke am Staatlichen Deutschen Theater in Timișoara . Umgekehrt spielten nichtjüdische Schauspieler wie George Trodorescu , Lucu Andreescu , fantefan Hablinski und Dan Jitianu eine wichtige Rolle in Produktionen bei TES.

Trotz erheblicher Unterdrückung von Juden in einigen Phasen des kommunistischen Regimes, trotz erheblicher Auswanderung rumänischer Juden und trotz des Abrisses eines Großteils des Viertels Văcăreşti in Erwartung eines nie fertiggestellten Teils von Centrul Civic war das Theater bis zum Ende in Betrieb der kommunistischen Ära in der rumänischen Revolution von 1989 . Es ist bis heute (Stand 2007) eine öffentliche Einrichtung, die vom Generalrat der Gemeinde Bukarest gefördert wird. Zusammen mit dem nahe gelegenen Jüdischen Museum ist es eine der beiden bekanntesten verbliebenen säkularen jüdischen Institutionen in Rumänien und setzt das fort, was Bercovici "eine Tradition des humanistischen Theaters" nannte.

Anmerkungen

  1. ^ [Bercovici 1982] p. 59
  2. ^ [Bercovici 1998] p. 172, 185
  3. ^ [Bercovici 1998] p. 173-174
  4. ^ [Bercovici 1998] p. 175
  5. ^ [Bercovici 1998] p. 176
  6. ^ [Bercovici 1998] p. 176-179
  7. ^ [Bercovici 1998], p. 179-181, 184-185
  8. ^ a b [Bercovici 1998] p. 184-186
  9. ^ [Bercovici, 1998, 185]
  10. ^ [Bercovici 1998] p. 272-275
  11. ^ a b [Bercovici 1998] p. 195
  12. ^ [Bercovici 1998] p. 198
  13. ^ [Bercovici 1998] p. 199-201
  14. ^ [Bercovici 1998] p. 202
  15. ^ [Bercovici, 1998, 202]
  16. ^ [Bercovici 1998] S. 203, 220, 284
  17. ^ [Bercovici 1998] p. 228-233
  18. ^ Dalinger 2003 Archiviert am 09.12.2012 bei Archive.today
  19. ^ [Bercovici 1998] p. 205, 211
  20. ^ [Bercovici 1998] p. 211
  21. ^ [Bercovici 1998] p. 237

Verweise

  • -, Theaterprogramm für Parchează Maşina la Harvard! ( Parken Sie Ihr Auto in Harvard Yard! ) Von Israel Horowitz. Teatrul Evreiesc de Stat, Stagiunea 2001-2002.
  • Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România ("Hundert Jahre jiddisch-jüdisches Theater in Rumänien"), 1. rumänischsprachige Ausgabe, Kriterion Publishing House, Bukarest, 1982, mit Vorwort von Ileana Berlogea, übersetzt in Rumänisch vom Autor, aus dem jiddischen Original: "Hundert ior idis teater in Rumenie", Kriterion Verlag, Bukarest, 1976.
  • Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România ("Einhundert Jahre jiddisch-jüdisches Theater in Rumänien"), 2. rumänischsprachige Ausgabe, überarbeitet und ergänzt von Constantin Măciucă. Editura Integral (ein Abdruck der Editurile Universala), Bukarest (1998). ISBN   973-98272-2-5 . Weitere Informationen zur Veröffentlichung finden Sie im Artikel über den Autor . Von 1955 bis 1982 diente Israil Bercovici (1921–1988) dem Theater als Dramaturg, Dramatiker, Regisseur und Historiker.
  • Dalinger, Brigitte, englischsprachige Rezension aus All About Jewish Theatre von Elvira Groezingers 2003 erschienenem deutschen Buch Die jiddische Kultur im Schatten der Diktaturen-Israil Bercovici ("Jüdische Kultur im Schatten der Diktatoren: Israil Bercovici").
  • Sandak, Moti, Theater im Rampenlicht: Das staatliche jüdische Theater von Bukarest Rumänien Regisseur Harry Eliad auf der Website All About Jewish Theatre.

Weiterführende Literatur

  • Groezinger, Elvira, Die jiddische Kultur im Schatten der Diktaturen - Israil Bercovici , Philo, ISBN   3-8257-0313-4 .

Externe Links

Koordinaten : 44 ° 25'45,81 "N 26 ° 6'37,88" E.  /.  44,4293917 ° N 26,1105222 ° E.  / 44.4293917; 26.1105222