Steven T. Murray - Steven T. Murray

Steven T. Murray (1943-2018) war ein US-amerikanischer Übersetzer aus dem Schwedischen , Deutschen , Dänischen und Norwegischen . Er arbeitete unter den Pseudonymen Reg Keeland und McKinley Burnett, als er ins britische Englisch übersetzt wurde. Er übersetzte die Bestseller- Millennium-Reihe von Stieg Larsson , drei Krimis und zwei Afrikaromane von Henning Mankell , drei psychologische Spannungsromane von Karin Alvtegen und Werke vieler weiterer Autoren. 2001 gewann er den Gold Dagger Award in Großbritannien für seine Übersetzung von Sidetracked von Henning Mankell .

Biografie

Murray wurde in Berkeley, Kalifornien , geboren und wuchs in Oakland , Manila , Mexiko-Stadt und San Diego auf . Er besuchte die Stanford University mit einem General Motors National Scholarship und unternahm 1963 seine erste Reise nach Europa, um in Stanford-in-Germany in Beutelsbach bei Stuttgart zu studieren . Im nächsten Jahr kehrte er mit dem Skandinavischen Seminar nach Europa zurück, um an der Krogerup Højskole in Humlebæk , Dänemark, zu studieren , und lehrte später englische Konversation und amerikanische Literatur an der Herning Højskole in Jütland . 1972 erhielt er seinen BA in Creative Writing von der California State University in Hayward . Seine ersten bezahlten veröffentlichten Übersetzungen, zwei norwegische Science-Fiction-Geschichten von Jon Bing und Tor Åge Bringsværd in einer Anthologie europäischer SF von DAW Books , erschienen 1976.

Nach sieben Jahren Tätigkeit in der technischen Übersetzung, Redaktion und fremdsprachigen Typografie gründete Murray zusammen mit Susan Doran Fjord Press und war von 1981 bis 2001 Chefredakteurin (Marin County, Berkeley und Seattle). Übersetzung sowie einige amerikanische und britische Titel.

Ausgewählte Übersetzungen

Aus dem Schwedischen

• Enemy's Enemy von Jan Guillou , mit Tiina Nunnally unter dem Pseudonym Thomas Keeland (1992)
• Gesichtslose Mörder von Henning Mankell (1997)
• Abgelenkt von Henning Mankell (1999)
• Die fünfte Frau von Henning Mankell (2000)
• Kriminalkommissar Huss von Helene Tursten (2002)
• Verrat von Karin Alvtegen (2005)
• Schande von Karin Alvtegen (2006)
• The Girl with the Dragon Tattoo von Stieg Larsson unter dem Pseudonym Reg Keeland (2008)
• Das Auge des Leoparden von Henning Mankell (2008)
• Die Eisprinzessin von Camilla Läckberg (2008)
• The Girl Who Played with Fire von Stieg Larsson unter dem Pseudonym Reg Keeland (2009)
• Die Kreuzzüge-Trilogie 1: Der Weg nach Jerusalem von Jan Guillou (2009)
• Shadow von Karin Alvtegen unter dem Pseudonym McKinley Burnett (2009)
• Der Prediger von Camilla Läckberg (2009)
• The Crusades Trilogy 2: The Templar Knight von Jan Guillou (2009)
• The Girl Who Kicked the Hornets' Nest von Stieg Larsson unter dem Pseudonym Reg Keeland (2009)
• Die Kreuzzüge Trilogie 3: Geburt des Königreichs von Jan Guillou (2010)
• Der Steinmetz von Camilla Läckberg (2010)
• Daniel von Henning Mankell (2010)
• Der Galgenvogel von Camilla Läckberg (2011)
• Nefilim von Åsa Schwarz (2011)

Aus dem Dänischen

• Die Sardinentäuschung von Leif Davidsen , mit Tiina Nunnally (1986)
• Zeuge der Zukunft von Klaus Rifbjerg (1987)
• Pelle der Eroberer, Bd. 1: Kindheit von Martin Andersen Nexø (1989)
• Eine andere Metamorphose und andere Fiktionen von Villy Sørensen , mit Tiina Nunnally (1990)
• Pelle der Eroberer, Bd. 2: Ausbildung von Martin Andersen Nexø , mit Tiina Nunnally (1991)
• Krieg von Klaus Rifbjerg, mit Tiina Nunnally (1995)

Aus Norwegisch

• Die Entführung von Mette Newth , mit Tiina Nunnally (1989)
• Like Thunder: A Play von Niels Fredrik Dahl (produziert 2001)
• Ein Reichtum der Tradition: Jøtul, 1853–2003 von Dag Ove Skjold (2003)

Aus dem Spanischen

• Queens of Havana: The Amazing Adventures of Anacaona, Cubas legendäre All-Girl Dance Band von Alicia Castro mit Ingrid Kummels, US-Ausgabe (aus Deutsch und Spanisch) (2007)
• Anacaona: The Amazing Adventures of Cubas First All-Girl Dance Band von Alicia Castro mit Ingrid Kummels, UK-Ausgabe (aus Deutsch und Spanisch) (2007)

Aus dem Deutschen

• Der Kuss des Philosophen von Peter Prange (aus dem Deutschen) (2011)
• Schneewittchen muss sterben von Nele Neuhaus (2013)
• Bad Wolf von Nele Neuhaus (2014)
• Die Eiskönigin von Nele Neuhaus (2015)
• To Catch A Killer oder auch bekannt als I Am Your Judge von Nele Neuhaus (2016)

Auszeichnungen

• Jens Peter Jacobsen-Preis der Limfjord Region Literary Society, Thisted, Dänemark, für die Bearbeitung neuer Übersetzungen von zwei klassischen Werken von Jens Peter Jacobsen (1994)
• Auszeichnung des Columbia Translation Center für Zeugen der Zukunft von Klaus Rifbjerg (1985)

Verweise

Externe Links

• Steven T. Murrays Blog