Straton von Sardes - Straton of Sardis

Straton von Sardes ( griechisch : Στράτων ; besser bekannt unter seinem lateinischen Namen Strato ) war ein griechischer Dichter und Anthologe aus der lydischen Stadt Sardes . Einige Gelehrte glauben, dass er während der Zeit Hadrians gelebt hat , basierend auf der Autorschaft eines Gedichts über den Arzt Artemidorus Capito , einen Zeitgenossen Hadrians, das ihm zugeschrieben wird. Nicht alle akzeptieren diese Identifizierung; in den 1980er Jahren wurde für Straton ein Datum des ersten Jahrhunderts vorgeschlagen, und in jüngerer Zeit wurde eine neronische oder flavische Periode vorgeschlagen. Diogenes Laërtius erwähnt zu Beginn des 3. Jahrhunderts n. Chr. einen Epigrammisten namens Straton, von dem einige glauben, dass er Straton von Sardes war.

Straton stellte die Anthologie erotischer und amouröser Epigramme zusammen , die als Μουσα Παιδικη ( Mousa Paidike , „The Boyish Muse“ oder Musa Puerilis ) bezeichnet wird.

Um 900 n. Chr. stellte ein byzantinischer Gelehrter namens Constantine Cephalas Stücke mehrerer griechischer Anthologien zusammen, darunter The Boyish Muse , um eine umfassende Sammlung griechischer Epigramme zu erstellen . Da es keinen anderen Textbeweis gibt, wissen wir nicht, ob The Boyish Muse ganz genommen wurde oder ob eine Auswahl daraus getroffen wurde oder ob Cephalas die Reihenfolge der ursprünglichen Anthologie beibehalten hat oder wie viel davon original ist.

Die Sammlung von Cephalas wurde überarbeitet, in spezialisierte Anthologien unterteilt, für den Schulgebrauch angepasst und im Allgemeinen viel kopiert. Im Jahr 1301 n. Chr. erstellte ein Gelehrter namens Maximus Planudes eine verzerrte Version des Cephalan-Buches, die im griechischen Teil der οiκουμένη sehr populär wurde . Als die Osmanen die Überreste des byzantinischen Reiches eroberten , brachten viele griechische Gelehrte Versionen von Planudes' Version mit ins Exil nach Italien . Die Griechen wurden Lehrer für italienische Gelehrte. 1494 druckten sie in Florenz eine Ausgabe des Planudean-Buches Florilegium Diversorum Epigrammatum .

Das meiste, was wir über Stratons Werk wissen, stammt stattdessen aus einem Manuskript, das um 980 n. Chr. kopiert wurde und viele der Gedichte aus der früheren Cephalan-Anthologie bewahrte. Diese Handschrift wurde 1606 oder 1607 in der Bibliothek der Pfalzgrafen in Heidelberg von einem jungen Gastwissenschaftler namens Claudius Salmasius entdeckt , der heute Pfälzer Anthologie genannt wird . Es gibt keine eindeutigen Aufzeichnungen darüber, wie es dorthin gelangte, aber wahrscheinlich hat ein italienischer Gastwissenschaftler es verlassen. Um die Mitte des 16. Jahrhunderts hatte der römische Gelehrte und Antiquar Fulvio Orsini (1529–1600) eine solche Handschrift gesehen und erwähnt, die damals im Besitz eines Angelo Colloti war .

Die neu entdeckten Gedichte in der pfälzischen Fassung wurden von Salmasius abgeschrieben, und er begann, heimliche Manuskriptkopien als Anthologia Inedita in Umlauf zu bringen . Seine Kopie wurde später veröffentlicht: zuerst 1776, als Richard François Philippe Brunck es in seine Analecta aufnahm ; und dann wurde die vollständige Pfälzer Anthologie von F. Jacobs als Anthologia Graeca (13 Bde. 1794 - 1803; überarbeitet 1813 - 1817) herausgegeben. Die Überreste von Stratons The Boyish Muse wurden zu Buch 12 in Jacobs kritischer Anthologia Graeca- Ausgabe.

Aufgrund seiner Tabu-Thematik blieb Stratons Werk bis Mitte des 20. Jahrhunderts im Allgemeinen unübersetzt, wurde nur ins Lateinische übersetzt , in zensierter Form veröffentlicht oder nur in Privatausgaben übersetzt. Diese Übersetzungen half dem griechischen Kern der einfluss homosexuellen Poesie Anthologien zu bilden, wie Elisar von Kupffer 's Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur (1899) und Edward Carpenter ' s Iolaus (1908). Neue Übersetzungen von Stratons "Buch 12" wurden später von Dichtern wie Roger Peyrefitte und Salvatore Quasimodo veröffentlicht .

Stratons überlebende Gedichtsammlung wurde 1918 als Teil von WR Patons Übersetzung der gesamten griechischen Anthologie in der Loeb-Reihe, 1995 von Dennis Kratz und von Daryl Hine übersetzt. Diese letzte Übersetzung wurde 2001 von der Princeton University als Puerilities veröffentlicht und enthält 258 überlebende Gedichte (wobei eines weggelassen wurde, eine offensichtliche spätere Fälschung), übersetzt von Daryl Hine , mit griechischen Originalen gegenüber. Der Titel ist ein Wortspiel mit dem einmaligen Titel des Werkes, dem Musa Puerilis . Alessandria: Edizioni dell'Orso veröffentlichte 2007 Lucia Floridis Stratone di Sardi. Epigramme. Testo Criteria, traduzione e commento , ein Buch, das 105 Epigramme in einer einzigen Ausgabe mit Kommentar vereint.

Ein Artikel von James Jope in der Zeitschrift Mouseion (2005) vergleicht die Übersetzungen von Hine und Peyrefitte und diskutiert, wie die Gedichte in einem modernen Kontext umgestaltet werden können.

Gelehrte haben Stratons Anthologie als starken Einfluss auf das Werk des griechischen Dichters CP Cavafy des 20 .

Verweise

Weiterlesen

• Cameron, Alan (1993). Die griechische Anthologie: Von Meleager bis Planudes . Oxford University Press on Demand. ISBN 978-0-19-814023-8.
• Hine, Daryl (2001). Puerilitäten: Erotische Epigramme von "The Greek Anthology" . Princeton University Press. ISBN 978-0-691-08820-4.
• James Jope, 'Übersetzen von Strato: Die Rolle von Übersetzungen in der Erforschung der antiken Sexualität und des Verständnisses der klassischen Erotik', Mouseion , Serie III vol. 5 (2005) 47-57.
• Stratone di Sardi, Epigrammi , Hrsg. Maria Elisabetta Giannuzzi (Lecce: Pensa Multimedia, 2007) (Satura, 7), ISBN  978-88-8235-640-8 .
• Straton (von Sardes); Lucia Floridi (2007). Epigramme . ISBN 978-88-7694-967-8.