Tatarisches Alphabet - Tatar alphabet
Für die tatarische Sprache werden derzeit zwei Schriften verwendet : Arabisch (in China ), Kyrillisch (in Russland und Kasachstan ).
Geschichte der tatarischen Schrift
Vor 1928 wurde die tatarische Sprache normalerweise mit Alphabeten geschrieben, die auf dem arabischen Alphabet basierten : İske imlâ-Alphabet vor 1920 und Yaña imlâ-Alphabet in den Jahren 1920-1927. Einige Buchstaben wie چ und پ wurden dem persischen Alphabet entlehnt und der Buchstabe ﯓ (genannt nef oder sağır kef ) wurde von Chagatai entlehnt . Das Schriftsystem wurde von Volga Bulgar geerbt .
Die älteste von Tatar Literatur ( Qíssai Yosif von Qol-Gali , geschrieben in Old Tatar Sprache) wurde Anfang des 13. Jahrhunderts geschaffen. Bis 1905 war die gesamte Literatur in Alttatarisch, das teilweise aus der Bolgar-Sprache abgeleitet und mit dem modernen Tatarisch nicht verständlich war. Seit 1905 begannen Zeitungsverlage, moderne Tataren zu verwenden. 1918 wurde das arabische Alphabet überarbeitet: einige neue Buchstaben für tatarische Laute wurden hinzugefügt und einige arabische Buchstaben gestrichen. Die lateinische -basierte Jaŋalif Alphabet in Gebrauch war zwischen 1928 und 1939 und die kyrillischen -basierte Alphabet seitdem verwendet worden ist.
Einige Gelehrte betrachten Institutiones linguae Turcicae libri quator ("Die Grundregeln der türkischen Sprache"), in lateinischer Sprache von Hieronymus Megiser geschrieben und 1612 in Leipzig gedruckt , als das erste Beispiel für einen türkischen Text, der in arabischer Schrift gedruckt wurde , als Erstdruck Tatarisches Buch. Inzwischen beschreibt Hieronymus Megisers 1611 veröffentlichte Chorographia Tartariae ein einzigartiges tartarisches Alphabet und zitiert das Vaterunser in der tatarischen Sprache, geschrieben in lateinischer Schrift . Die erste türkische Tatar gedruckte Veröffentlichung in Russland zu sein scheint , Peter das Große ‚s Manifest , gedruckt in arabischen Schrift und veröffentlichte in Astrachan im Jahr 1722.
Gedruckte Bücher erschienen massenhaft im Jahr 1801, als die erste private Typografie ("orientalische Typografie") in Kasan auftauchte.
Der erste erfolglose Versuch, eine tatarische Zeitung herauszugeben, war 1808, als der Professor für Mathematik an der Kasaner Universität , II. Zapolsky, vorschlug, eine Zeitung "The Kazan News" in russischer und tatarischer Sprache zu veröffentlichen. Zapolskys vorzeitiger Tod im Jahr 1810 vereitelte das Projekt. Der erste erfolgreiche Versuch, eine Zeitung in Tataren herauszugeben, war 1905. Am 2. September wurde die erste Ausgabe der Zeitung "Nur" in St. Petersburg von Gataulla Bayazitov veröffentlicht. Die zweite tatarische Zeitung "Kazan Muhbire" entstand am 29. Oktober 1905. Der Herausgeber der Zeitung war ein Mitglied des Stadtrats von Kasan, Saidgirey Alkin.
Die erste tatarische Schreibmaschine wurde in den 1920er Jahren in Tatarstan hergestellt und verwendete das arabische Alphabet.
Tatarische lateinische Janalif und tatarische arabische Schrift , 1927
Titelseite eines 1924 gedruckten Buches von Tatar Yana imla
Ein 1778 gedrucktes Buch mit tatarischem Alphabet. Es wird arabische Schrift verwendet, der kyrillische Text ist in Russisch.
In den 1930er Jahren wurde die Türkei zu einem potentiellen Feind der Sowjetunion . Obwohl sich das 1928 eingeführte türkische Alphabet von Jaŋalif unterschied, war die lateinische Schrift für sowjetische Beamte ein Symbol der westlichen Welt. Dies motivierte dazu, alle türkischen Sprachen der UdSSR auf kyrillische Schrift umzustellen.
Dies war nicht das erste Projekt zur Einführung der kyrillischen Schrift für die tatarische Sprache. Seit dem Jahr 1861 die Keräşens hatte ethnische Gruppe verwendet Nikolay Ilminsky ‚s Alphabet, basierend auf vor 1917 russischer Orthographie , die verwendet fita und punktierte I orthodoxen richtige Namen zu buchstabieren, zusätzliche kyrillische Buchstaben Ӓ , Ӧ , Ӱ für Tatar Vokale, und die Ligatur Ҥ für [ŋ] . Dieses Alphabet ist mit dem Mari-Alphabet verwandt und wurde verwendet, weil christliche Tataren die arabische Schrift nicht verwenden konnten. In den 1930er Jahren geriet Ilminskys Alphabet in Vergessenheit und konnte aufgrund seines religiösen Ursprungs nicht verwendet werden. 1938 führte Professor M. Fazlullin eine Anpassung des russischen Alphabets für die tatarische Sprache ohne zusätzliche Zeichen ein. Tatarische Laute, die im Russischen fehlen, sollten mit den Digraphen Жь, Нь, Хь, Аь, Уь, Оь, Ый dargestellt werden.
1939 boten Qorbangaliew und Ramazanov ihre eigenen Projekte an, die die Verwendung zusätzlicher kyrillischer Schriftzeichen vorsahen. Die Buchstaben Ө, Ә, Ү, Һ wurden von Jaŋalif geerbt, aber Җ und Ң wurden analog zu Щ und Ц erfunden. ⟨Гъ⟩ und ⟨къ⟩ wurden vorgeschlagen, um [ʁ] und [q] zu bezeichnen , die im Jaŋalif als ⟨ƣ⟩ und ⟨q⟩ entsprechend geschrieben werden. In Ramazanovs Projekt wurde [w] (Jaŋalif ⟨v⟩) als ⟨в⟩ vor einem Vokal und als ⟨у⟩ oder ⟨ү⟩ am Ende einer Silbe geschrieben. Am 5. Mai 1939 erließ das Präsidium des Obersten Sowjets der Tatarischen ASSR das Dekret „Über die Umstellung der tatarischen Schrift vom lateinischen Alphabet auf ein auf russischen Glyphen basierendes Alphabet“ , das mit der Erklärung eröffnet wurde, dass die Umstellung „als Reaktion auf zahlreiche Anfragen von Tatar Arbeiter, Kolchosbauern und Intelligenz .“ Die tatarische Gesellschaft war mit diesem Projekt nicht einverstanden, und während einer Konferenz im Juli 1940 wurde das kyrillische Alphabet geändert. Das aktualisierte Alphabet wurde am 10. Januar 1941 angenommen.
| Jaŋalif | Vorgeschlagene Schreibweise (1939) | Akzeptierte Schreibweise (1940) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ƣ dət | гъ әдәт | г адәт | "Benutzerdefiniert" |
| q ar | к ар | к ар | "Schnee" |
| v aq | в акъ | в ак | "klein" |
| ta v | та ó | та ó | "Berg" |
| də v | дә ү | дә ү | "groß" |
[q] und [ʁ] sind Allophone von /k/ und /ɡ/ in der Umgebung von hinteren Vokalen, und die akzeptierte Schreibweise unterscheidet nicht explizit zwischen den Allophonen in jedem Paar. Wenn auf ⟨га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы⟩ eine "weiche Silbe" folgt, die einen der vorderen Vokale ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ oder das weiche Zeichen ⟨ь enthält ⟩, sie werden als [ʁæ/ʁɵ/ʁy/ʁe/qæ/qɵ/qy/qe] ausgesprochen, ansonsten als [ʁɑ/ʁo/ʁu/ʁɤ/qɑ/qo/qu/qɤ]. гә/гө/гү/ге/кә/кө/кү/ке⟩ werden als [ɡæ/ɡɵ/ɡy/ɡe/kæ/kɵ/ky/ke] ausgesprochen. Ähnliche Regeln gelten für ⟨е, ю, я⟩, die entweder als [je, jy, jæ] oder [jɤ, ju, jɑ] ausgesprochen werden können. Das weiche Zeichen wird nicht verwendet, um Palatalisierung wie im Russischen anzuzeigen , sondern um Eigenschaften von Vokalen anzuzeigen, bei denen sie nicht durch Vokalharmonie bestimmbar sind . Im Gegensatz zum modernen Russisch können einige Wörter mit ⟨гъ⟩ enden, was [ʁ] nach einem vorderen Vokal darstellt, wie in ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] („ baligh “). Insgesamt erfordert die tatarische kyrillische Schrift das russische Alphabet plus 6 zusätzliche Buchstaben: Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. Alle russischen Lehnwörter werden wie auf Russisch geschrieben und sollten mit russischer Aussprache ausgesprochen werden.
Die Komplexität der orthographischen Regeln hatte zu Diskussionen über eine erneute Änderung des tatarischen kyrillischen Alphabets geführt; dazu gehörten Sitzungen in der Kasaner Zweigstelle der Akademie der Wissenschaften der Sowjetunion (KFAN), die im Januar 1954 und im Februar/März 1959 stattfanden, aber zu keinem konkreten Vorschlag für ein neues Alphabet führten. 1972 wurde Prof. Nikolai Baskakov schlug vor, dem tatarischen kyrillischen Alphabet drei neue Buchstaben hinzuzufügen: Қ , Ғ und Ў für die Laute [q] , [ʁ] und [w] , um die tatarische Schreibweise phonetisch zu machen. Am 18. Mai 1989 veröffentlichte die von der KFAN gebildete Orthographische Kommission das neue Alphabet, das die drei neuen Buchstaben von Baskakov und die neuen Rechtschreibregeln enthielt. Die neue alphabetische Reihenfolge war wie folgt, mit den neuen Buchstaben in Klammern:
- А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө Р Т У Ү Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Ю Я
| Transkription | Akzeptierte Schreibweise (1940) | Vorgeschlagene Rechtschreibung (1989) | Neue lateinische Schreibweise (1999) | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| [diqqæt] | дикъкать | диққәт | diqqət | "Beachtung" |
| [qɑrlɤʁɑɕ] | карлыгач | арлығач | qarlığaç | "schlucken" |
| [qænæʁæt] | канәгать | нәғәт | qənəğət | "befriedigt" |
| [jɤl] | ел | éыл | yıl | "Jahr" |
| [jefæk] | ек | ек | yefək | "die Seide" |
| [jæm] | мь | éәм | yəm | "Charme" |
| [jynæleʃ] | нәлеш | нәлеш | yünəleş | "Richtung" |
Das Rechtschreibsystem von 1940 hatte zu vielen Homographen und Beinahe-Homographen zwischen Tatarisch und Russisch geführt, die völlig unterschiedliche Aussprache hatten, zB ⟨гарь⟩ [ʁær] „Schande“ und ⟨гарь⟩ [ɡarʲ] „Asche“. Dies stellte die Schüler vor Schwierigkeiten, die beiden Rechtschreibsysteme für die beiden Sprachen gleichzeitig zu lernen. Eines der Ziele für das neue Rechtschreibsystem war, dass die gleiche Buchstabenfolge den gleichen Lauten entspricht, sei es in einem russischen Wort oder in einem tatarischen Wort. Die geänderte Rechtschreibung wurde jedoch nie offiziell angenommen, da die populäre Meinung in den 1990er Jahren dazu neigte, zu einem lateinischen Alphabet anstelle des kyrillischen zu wechseln. So genehmigte der Oberste Rat der Republik Tatarstan am 20. Juli 1994 einen schrittweisen Übergang zur lateinischen Schrift; die Dringlichkeit eines solchen Übergangs wurde in die Resolution des Zweiten Weltkongresses der Tataren 1997 aufgenommen. In Anerkennung der Volksforderung erließ der Staatsrat der Republik Tatarstan am 15. September 1999 das Dekret "Über die Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage von lateinische Glyphen" . Trotz des Namens des Dekrets unterschied sich das neue lateinische Alphabet erheblich von Jaŋalif, und seine Buchstaben entsprachen eins zu eins dem vorgeschlagenen kyrillischen Alphabet von 1989. Am 27. September 2000 aktualisierte das Ministerkabinett das neue lateinische Alphabet, Ersetzen der drei ungewöhnlichen Zeichen, die von Jaŋalif (Ə, Ɵ, Ŋ) geerbt wurden, durch diejenigen, die in der Latin-1- Kodierung und in den meisten Computerschriften vorhanden sind.
Korrespondenz zwischen Alphabeten
| Nein. | Kyrillisches Alphabet (seit 1940) |
Fazlullins Vorschlag (1938) |
Ilminskys Alphabet (1861) |
Yaña imla (1920-1927) |
Jaŋalif (1927–1939) |
Zamanälif (1999–2005) |
Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | auch | auch | auch | ئا | A a | A a | |
| 2 | Б б | Б б | Б б | ب | B ʙ | B b | |
| 3 | в | в | в | , و | V v | Ww, Vv | [v] in russischen Wörtern, [w] in tatarischen Wörtern |
| 4 | г | г | г | , ﻉ | G g, Ƣ ƣ | G g, Ğ ğ | |
| 5 | д | д | д | د | D d | D d | |
| 6 | е | е | е | ئ | E e, Je, Jь | E e, ye, yı | |
| 7 | Ё ё | е | يؤ | Jo | Yo | nur in russischen Lehnwörtern | |
| 8 | Ж ж | Ж ж | Ж ж | ژ | Ƶ ƶ | J j | |
| 9 | З з | З з | З з | ز | Z z | Z z | |
| 10 | и | и | и | ئی | ich bin | İ ich | |
| 11 | Й й | Й й | Й й | ي | J j | Ja | |
| 12 | к | к | к | , ق | Kk, Qq | Kk, Qq | |
| 13 | л | л | л | ل | NS | NS | |
| 14 | м | м | м | م | M m | M m | |
| fünfzehn | н | н | н | ن | N nein | N nein | |
| 16 | о | о | о | ࢭئۇ | O o | O o | |
| 17 | П п | П п | П п | پ | P p | P p | |
| 18 | р | р | р | ر | R r | R r | |
| 19 | с | с | с | س | S s | S s | |
| 20 | т | т | т | ت | T t | T t | |
| 21 | du bist | du bist | du bist | ࢭئو | U u | U u | |
| 22 | Ф ф | Ф ф | Ф ф | ف | F f | F f | |
| 23 | х | х | х | ح | X x | X x | |
| 24 | Ц ц | Ц ц | Ц ц | تس | Ts | Ts | nur in russischen Lehnwörtern |
| 25 | Ч ч | Ч ч | Ч ч | چ | C c | ç | |
| 26 | Ш ш | Ш ш | Ш ш | ش | Ş ş | Ş ş | |
| 27 | Щ щ | Щ щ | Щ щ | شچ | SC | SC | nur in russischen Lehnwörtern |
| 28 | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | ||||
| 29 | Ы ы | Ы ы | Ы ы | ࢭئ | Ь ь | ich | |
| 30 | Ь ь | Ь ь | Ь ь | ||||
| 31 | Э э | Э э | Э э | ئ | E e | E e | |
| 32 | Ю ю | Ю ю | Ю ю | يو | Ju, Jy | Yu, Yu | |
| 33 | Я я | Я я | Я я | يا | Ja, Jə | Ja, Yä | |
| 34 | Ә ә | auch | Ӓ ӓ (Я я) | ئه | Ə ə | Ə ə (1999), Ä ä (2000–2005) |
|
| 35 | Ө ө | Оъ оъ | Ӧ ӧ | ئۇ | Ɵ ɵ | Ɵ ɵ (1999), Ö ö (2000–2005) |
|
| 36 | Ү ү | du | Ӱ ӱ (Ю ю) | ئو | Ja | Ü ü | |
| 37 | Җ җ | Жъ жъ | Ж ж | ج | ç | C c | |
| 38 | Ң ң | нъ | Ҥ ҥ | ڭ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ (1999), Ñ ñ (2000–2005) |
|
| 39 | Һ һ | хъ | х | ه | Hh | Hh |
Vor den 1980er Jahren wurden in der Auflistung des Alphabets zusätzliche Buchstaben nach den russischen platziert, wie oben gezeigt. Das tatarische Parlament änderte die alphabetische Reihenfolge im Januar 1997 in die unten gezeigte.
Kyrillische Version
Die offizielle kyrillische Version des in Tatarstan verwendeten tatarischen Alphabets enthält 39 Buchstaben:
А Ә Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й М Н Ң О Ө П Р С Т Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ю Я
Buchstabennamen und Aussprache
| Kyrillische Version (Großbuchstaben) |
Kyrillische Version (klein) |
Gemeinsames türkisches Alphabet | ISO-9 | Name | Aussprache | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А | auch | ein | ein | ein /a/ | [ein] | |
| Ә | ә | ein | ein | ә / æ / | [æ] | |
| Б | б | B | B | э /sein/ | [B] | |
| В | • | w, v | v | вэ /wir/ | [w]; [v] | |
| Г | г | g, | g | гэ /ɡe/ | [ɡ]; [ɣ] | |
| Д | ä | D | D | дэ /de/ | [D] | |
| Е | е | e, y, yı | e | ©е /je/ ©ы /jɤ/ |
[je]; [jɤ]; [e] | |
| Ё | ё | du | ë | éо /jo/ | [jo] | |
| Ж | ж | J | ž | э /ʒe/ | [ʒ] | |
| Җ | җ | C | Ž | э / ʑe / | [ʑ] | |
| З | з | z | z | э /ze/ | [z] | |
| И | и | ich | ich | und /i/ | [ich] | |
| Й | é | ja | J | кыска und /qɤsˈqɑ ˈi/ |
[J] | |
| К | к | k, q | k | ка /qɑ/ | [k]; [Q] | |
| Л | л | l | l | эл /el/ | [l] | |
| М | м | m | m | эм /em/ | [m] | |
| Н | н | n | n | эн /de/ | [n] | |
| Ң | ң | n | n | эң /eŋ/ | [n] | |
| О | о | Ö | Ö | о /o/ | [Ö] | |
| Ө | ө | Ö | Ö | ө / ø / | [Ö] | |
| П | п | P | P | э /pe/ | [P] | |
| Р | р | R | R | эр /er/ | [R] | |
| С | с | S | S | эс /es/ | [S] | |
| Т | т | T | T | тэ /te/ | [T] | |
| У | du | du, w | du | У / u / | [u]; [w] | |
| Ү | ү | ü, w | ù | Ү / j / | [j]; [w] | |
| Ф | ф | F | F | эф /ef/ | [F] | |
| Х | х | x | h | ха /xa/ | [x] | |
| Һ | һ | h | h | э /er/ | [h] | |
| Ц | ц | ts | C | э /tse/ | [t͡s] | |
| Ч | ч | C | C | э / ɕe / | [ɕ] | |
| Ш | ш | S | S | а /ʃa/ | [ʃ] | |
| Щ | щ | SC | S | а /ʃɕa/ | [ʃɕ] | |
| Ъ | ъ | ' | ” | калынлык илгесе /qɑlɤnˈlɤq bilɡeˈse/ |
[ʔ] | калынлык һәм аеру билгесе |
| Ы | ы | ich | ja | ы / ɤ / | [ɤ] | |
| Ь | ь | ' | ' | нечкәлек илгесе /neɕkæˈlek bilɡeˈse/ |
[ʔ] | нечкәлек һәм аеру билгесе |
| Э | э | e, ' | è | э /e/ | [e]; [ʔ] | |
| Ю | ю | yu, yü | û | éу /ju/ | [ju]; [jy] | |
| Я | я | ja, ja | ein | йа /ja/ | [ja] ; [jæ] |
Aufgrund des russischen Bundesgesetzes dürfen in Regionen der Russischen Föderation nur kyrillische Alphabete offiziellen Status haben. Es gibt anhaltende Konfrontationen bezüglich der Übernahme der lateinischen Schrift für die tatarische Sprache.
Lateinische Version
Nach dem Dekret „Zur Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage lateinischer Glyphen“ von 1999 sollte das neue lateinische Alphabet neben dem kyrillischen Alphabet ab dem 1. Ungefähr zur gleichen Zeit strebte die Republik Karelien einen offiziellen Status für die karelische Sprache an , die ebenfalls ein lateinisches Alphabet verwendet. Die russische Staatsduma erkannte die Latinisierung der beiden Republiken als eine Vielzahl von Sprach secessionism , und am 15. November 2002, führten sie eine Änderung in das Gesetz über die Sprachen der Völker der Russischen Föderation die besagt , dass alle Amtssprachen der Republiken innerhalb die Russische Föderation muss kyrillische Alphabete verwenden.
Die Republik Tatarstan hat die Änderung vor dem Verfassungsgericht Russlands angefochten und argumentiert, dass die Staatsduma keine Autorität über die Sprachenpolitik der Teilrepubliken habe. Am 16. November 2004 wies das Verfassungsgericht die Berufung zurück. Um der Entscheidung des Gerichts nachzukommen, wurde das Dekret "Über die Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage lateinischer Glyphen" am 22. Januar 2005 offiziell aufgehoben.
Am 24. Dezember 2012 wurde durch ein neues tatarisches Gesetz klargestellt, dass das neue lateinische Alphabet, wie es im Jahr 2000 festgelegt wurde, als offizielle Umschrift für die tatarische Sprache verwendet werden soll. Es spezifizierte auch Yaña imlâ als das offizielle System für die Transliteration in die arabische Schrift . Nach diesem Gesetz können Anfragen an die tatarischen Behörden in lateinischer und arabischer Schrift erfolgen, die Antworten der Behörden würden jedoch in Kyrillisch mit einer optionalen Transliteration in die anderen Alphabete verfasst. Ab 2020 bleibt Kyrillisch die einzige offizielle Schrift in Tatarstan.
Zamanälif (Tatarisch für "modernes Alphabet") enthält 34 Buchstaben. Es gibt 10 Vokale und 25 Konsonanten . Neben dem lateinischen ISO-Grundalphabet werden die folgenden 9 Buchstaben verwendet: Çç, Ğğ, Şş, Ññ, Ää, Öö, Üü, Iı, Ii.
A , Ä , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , I , İ , J , K , L , M , N , Ñ , O , Ö , P , Q , R , S , Ş , T , U , Ü , V , W , X , Y , Z .
Tatarische Vokale sind: a/ä, o/ö, u/ü, ıy/i, ı/e .
Das Symbol ⟨'⟩ wird für den Glottalstop verwendet ( auf Tatarisch als Hämzä bekannt ).
Die tatarische Schrift ist weitgehend phonetisch, was bedeutet, dass die Aussprache eines Wortes normalerweise aus seiner Schreibweise abgeleitet werden kann. Diese Regel schließt neuere Lehnwörter wie Gipfel und Namen aus.
Buchstabennamen und Aussprache
| Position im Alphabet |
Lateinisches Schriftzeichen | Name auf Latein | Name in Kyrillisch |
IPA- Transkription |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | EIN | А | , ʌ |
| 2 | Ä ä | Ä, noqtalı A | , нокталы | , ə |
| 3 | B b | Sei | э | B |
| 4 | C c | Cé | э | ʑ |
| 5 | ç | é | э | , t͡ʃ |
| 6 | D d | Dé | э | D |
| 7 | E e | E | Э | e |
| 8 | F f | f | Эф | F |
| 9 | G g | Ge | е | ɡ |
| 10 | Ğ ğ | é | э | ɣ |
| 11 | Hh | Er | э | h |
| 12 | ich bin | ich | И | ich |
| 13 | ich | ich | Ы | ɨ |
| 14 | J j | Jé | э | , d͡ʒ |
| fünfzehn | K k | Ke | е | k |
| 16 | NS | El | ль | l |
| 17 | M m | ich bin | м | m |
| 18 | N nein | nicht | н | n |
| 19 | Ñ ñ | ñ | Эң | n |
| 20 | O o | Ö | О | o, oː |
| 21 | Ö ö | Ö, noqtalı O | , нокталы | œ |
| 22 | P p | Sport | э | P |
| 23 | Q q | Qu | у | Q |
| 24 | R r | r | р | R |
| 25 | S s | s | с | S |
| 26 | Ş ş | a | а | ʃ |
| 27 | T t | Té | э | T |
| 28 | U u | U | У | du |
| 29 | Ü ü | Ü, noqtalı U | , нокталы | ʏ |
| 30 | V v | Vé | э | v |
| 31 | W w | Wir | Вэ (Уэ) | w |
| 32 | X x | Ex | х | x |
| 33 | Ja | Ihr | э | j, |
| 34 | Z z | Zet | ет | z |
| ' | Hämzä | мзә | ʔ |
Arabische Version
Beispiel der Skripte
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :
| Iske imlâ | Yaña imlâ | Yañalif | kyrillisch | Zamanälif | englische Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|
| كشیلر دا آزاد هم آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ . عقل هم وجدان برلگان -برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا . | كئشئلەر دە ئازات هەم ئابرویلارئ هەم حۇقوقلارئ یاعئننان تیڭ بولئپ . ئاقئل هەم وۇجدان بیرئلگەن -بئرسئنە قاراتا توعاننارچا مۇناسەبەتتە بولئرعا . | Вarlьq keşelər də azat həm yz aʙrujlarь həm xoquqlarь jaƣьnnan tiꞑ ʙulьp tualar. Alarƣa aqьl həm vɵçdan ʙirelgən həm ʙer-ʙersenə qarata tuƣannarca mɵnasəʙəttə ʙulьrƣa tieşlər. | арлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. ларга акыл һәм вөҗдан ирелгән һәм ер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәтә булырга тиешләр. | Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen. |