Die Karriere von Nicodemus Dyzma -The Career of Nicodemus Dyzma

Die Karriere von Nikodemus Dyzma
Tadeusz Dolega-Mostowicz.jpg
Tadeusz Dolega-Mostowicz, Autor von Die Karriere des Nikodemus Dyzma
Autor Tadeusz Dołęga-Mostowicz
Originaler Titel Kariera Nikodema Dyzmy
Land Polen
Sprache Polieren
Genre Roman
Herausgeber Towarzystwo Wydawnicze Rój
Veröffentlichungsdatum
 1932

Die Karriere von Nicodemus Dyzma ( poln. Titel: Kariera Nikodema Dyzmy ) ist ein polnischer politischer Bestseller-Roman aus dem Jahr 1932 von Tadeusz Dołęga-Mostowicz . Es war sein erster großer literarischer Erfolg mit sofortiger materieller Belohnung, der Mostowicz dazu veranlasste, ungefähr zwei Bücher pro Jahr zu schreiben und zu veröffentlichen (insgesamt schrieb er 17 Romane). Das bereits in der Zwischenkriegszeit sehr populäre Buch wurde 1956 in einen polnischen Film mit Adolf Dymsza in der Titelrolle, dann in eine Fernsehminiserie 1980 mit Roman Wilhelmi und 2002 in eine Komödie mit Cezary Pazura in der Hauptrolle verwandelt .

Parzelle

Hotel Europejski , Warschau, wo die Karriere des Protagonisten beginnt

Nicodemus Dyzma ist ein Kleinstadtmensch, der auf der Suche nach Arbeit aus den östlichen Provinzen (bekannt als „ Kresy “) in die polnische Hauptstadt kommt . Während er durch die Straßen Warschaus spaziert, findet er eine verlorene Einladung zu einem Partyempfang. In der Hoffnung auf ein kostenloses Essen beschließt er, es zu benutzen, weil er einen Smoking besitzt . Am Empfang freundet er sich mit einem Abgeordneten an und erobert mit seiner Haltung die Herzen der Gäste. Er wird einem wohlhabenden Landbesitzer namens Kunicki vorgestellt, einem ehemaligen Betrüger , der von Dyzma so beeindruckt ist, dass er ihm eine Stelle als Verwalter seines Landsitzes anbietet.

Auf dem Anwesen lernt Dyzma Kunickis Frau Nina kennen, die sich schnell in ihn verliebt, aber Kunickis Tochter Kasia, eine Lesbe , die eine Affäre mit Nina hatte, ablehnt. Bald übernimmt Dyzma die Kontrolle über alle Angelegenheiten des Anwesens und beginnt, die soziale und politische Leiter zu erklimmen. Ihm werden eine Reihe prestigeträchtiger Ernennungen angeboten; er ist jedoch gezwungen, seine Vergangenheit vor den neugierigen Blicken seiner Gegner und der Öffentlichkeit zu verbergen. Sein Mangel an Wissen über Dinge, die von ihm erwartet werden, wird entweder als sein Humor oder seine Exzentrizität oder von seinen Untergebenen als Versuch angesehen, sie zu testen. Dyzmas Aufstieg ist nicht gut für seine Moral, da er schließlich den Mord an seinem ehemaligen Chef aus der Provinz in Auftrag gibt, der die Wahrheit über Dyzmas Hintergrund enthüllt haben könnte. Schließlich heiratet er Nina und beschließt, eine Empfehlung zum Premierminister abzulehnen, aus Angst, dass seine Vortäuschungen aufgedeckt werden.

Hintergrund

Dołęga-Mostowicz war eine Kritikerin von Sanation und Józef Piłsudski . Er wurde von einer Gruppe Soldaten in Zivil entführt, verprügelt und vor Warschau abgeladen. Er schrieb den Roman als Kritik der politischen Klasse, die damals an der Macht war.

Erbe

Nikodemus Dyzma hat in Polen als Urbild der rohen opportunistischen sprichwörtlich worden, der seine macht mich nach oben mobilen vermöge zufälliger Verbindung, Rücksichtslosigkeit und Duldung einer vergesslich Gesellschaft Art und Weise.

Er wird vom Zeitgeist und der Gesellschaft um ihn herum gezwungen, etwas zu werden, zu dem sie ihn brauchen. Unwissend und formbar verwandelt sich Dyzma in eine Marionette in den Händen der Elite. Was ihm während seines Aufstiegs auf der sozialen Leiter zustößt, entzieht sich seiner geistigen, finanziellen und rechtlichen Kompetenz.

Janusz Korwin-Mikke verglich den namensgebenden Nikodem Dyzma positiv mit dem ehemaligen polnischen Präsidenten Lech Wałęsa . Seiner Meinung nach gab es drei Hauptunterschiede zwischen ihren Charakteren: dass Dyzma es schließlich ablehnte, Premierminister zu werden, während Wałęsa später Präsident wurde; dass trotz der Umstände, die ihm halfen, Dyzma andere betrogen hatte, während Wałęsa von den Sicherheitsdiensten alles für ihn arrangieren ließ, eine Übertreibung der Behauptungen über Wałęsas Zusammenarbeit mit dem SB ; drittens, dass Dyzma Balalaika spielen konnte und Wałęsa nicht. Dies war falsch, da Dyzma tatsächlich Mandoline spielte.

Der Titel des Romans passte zum Titel eines Liedes von Jacek Kaczmarski , aus dem POV von Dyzmas späteren Schwager Żorż Ponimirski, der schließlich die Wahrheit über Dyzmas Vergangenheit enthüllt, aber nicht geglaubt wird.

Kontroverse

Ein amerikanischer Roman, Being There (1970), von seinem Landsmann Jerzy Kosiński , soll eine starke Ähnlichkeit mit den Heldentaten von Nicodemus Dyzma aufweisen. Im Juni 1982 beschuldigte ein Artikel von Geoffrey Stokes und Eliot Fremont-Smith in Village Voice Kosiński, Dołęga-Mostowicz zu plagiieren , dessen Bestseller zum Zeitpunkt der Veröffentlichung von Kosiński 1970 den englischen Lesern weitgehend unbekannt war.

Der Artikel behauptete auch, dass alle Romane von Kosiński, einschließlich Being There , von seinen „Assistenzredakteuren“ von Geistern geschrieben oder möglicherweise aus dem Polnischen übersetzt worden waren, was auf markante stilistische Unterschiede zwischen ihnen hinwies und weitere Kontroversen über die Autorenschaft über Kosińskis literarisches Werk auslöste.

Being There wurde 1979 von Hal Ashby unter dem gleichen Titel mit Peter Sellers in der Hauptrolle gedreht .

Übersetzung

Ewa Malachowska-Pasek und Megan Thomas übersetzten den Roman 2018 ins Englische, die englischsprachige Ausgabe erschien im September 2020 bei Northwestern University Press . Die Übersetzung gewann den Found in Translation Award für 2021.

Siehe auch

Anmerkungen

Weiterlesen