Der Morgen des Tages - The Dawning of the Day

" The Dawning of the Day " ( irisch : Fáinne Geal an Lae , wörtlich "Der helle Ring des Tages") ist der Name zweier alter irischer Airs.

• "Fáinne Geal an Lae" (manchmal "Der goldene Stern" genannt), eine Luft, die der Harfenist Thomas Connellan im 17. Jahrhundert komponierte .
• Ein irischsprachiges Lied mit diesem Namen (" Fáinne Geal an Lae ") wurde 1847 von Edward Walsh (1805-1850) in Irish Popular Songs veröffentlicht und später als "The Dawning of the Day" ins Englische übersetzt. Es hat sich als Melodie gut bekannt geworden, denen Patrick Kavanagh ‚s On Raglan Road gesungen wird. Es wird oft als Marsch gespielt und ist eine der ersten Melodien, die ein Schüler irischer Musik lernen wird.

O'Connellans "Fáinne Geal an Lae" wird oft mit der späteren pentatonischen Melodie verwechselt, auf die die Worte "The Dawning of the Day" gesetzt sind. Die O'Connellan-Luft ist in vielerlei Hinsicht unterschiedlich, obwohl es melodische Ähnlichkeiten gibt. Es werden immer noch Wörter zu Varianten davon gesungen, die meist nur die erste Hälfte der Luft verwenden, wie sie in Bunting und anderen Sammlungen gedruckt ist.

Die irischsprachigen Texte von "Fáinne Geal an Lae" beschreiben einen Gang, in dem der Dichter auf eine mysteriöse schöne Frau trifft. In diesem Fall tadelt sie ihn als leichtfertigen Rechen und zeigt auf die nahende Morgendämmerung.

Text

Anmerkungen: Helen von Troja wird in der Übersetzung anstelle der wörtlichen Venus nur wegen ihres Rhythmus verwendet.

Der letzte Vers ist eher eine poetische als eine wörtliche Übersetzung, die lauten würde:

Sie sagte zu mir: "Geh weg

und lass mich gehen - du Rechen!

dort aus dem Süden kommt das Licht

mit dem Morgengrauen des Tages "

Verweise

Externe Links

• "Morgendämmerung des Tages" . Der Begleiter des Geigers . 2008 . Abgerufen am 20.08.2007 .