Das Leben der Dinge -The Lives of Things
 | |
| Autor | Jose Saramago |
|---|---|
| Land | Vereinigte Staaten |
| Sprache | Englisch |
| Herausgeber | Rückseite |
Veröffentlichungsdatum |
2012 |
| Medientyp | Drucken (gebunden) |
| Seiten | 145 S. (Erstausgabe) |
| ISBN | 978-1-84467-878-5 |
Das Leben der Dinge ist eine Kurzgeschichtensammlung des portugiesischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Jose Saramago . Es wurde ursprünglich 1978 in portugiesischer Sprache unter dem Titel Objecto Quasi veröffentlicht . Dieser Artikel bezieht sich auf die englische Übersetzung von Giovanni Pontiero , die2012bei Verso erschienen ist .
Parzelle
Mehrere der Geschichten stellen ein unbelebtes Objekt in den Vordergrund, das für historische Ereignisse oder das menschliche Bewusstsein von zentraler Bedeutung ist. "Chair" handelt von einem Mahagonistuhl, der von mehreren Generationen von Anobium langsam von innen verrottet wird, obwohl die Fäulnis von außen unsichtbar ist. Als Folge dieser Fäulnis bricht der Stuhl unter einem namenlosen Diktator zusammen, der vom Übersetzer des Buches als ehemaliger portugiesischer Premierminister António de Oliveira Salazar identifiziert wird .
In "Reflux" hat ein namenloser König eine solche Angst vor dem Tod, dass er den Anblick eines Trauerzuges, Grabsteine oder schwarzer Trauerkleidung nicht ertragen kann. So lässt er im Zentrum des namenlosen Landes, dessen Anführer er ist, einen riesigen Friedhof mit hohen Mauern errichten. Der Friedhof erfordert eine umfassende Neugestaltung und Ausgrabung eines Großteils der Infrastruktur des Landes. Aber es gelingt ihm für einige Jahre, den König vor sichtbaren Todesmahnungen zu schützen. Rund um den Friedhof entstehen so viele Dienstleistungsunternehmen, dass er zu einer Großstadt wird. Irgendwann wird jedoch über der Mauer eine Zypresse sichtbar, die in manchen Kulturen ein Symbol des Todes ist, und der König erkennt, dass er den Tod nicht endgültig besiegen kann.
In "Things" rebellieren die Objekte, auf die sich die Menschen verlassen, gegen ihre Ausbeutung. Es beginnt mit einem Sofa, das zum Sitzen zu warm wird, und geht über das Verschwinden ganzer Wohnhäuser und den Tod ihrer Bewohner. Die Menschen beschließen, sich mit einem Angriff auf einen Teil der Stadt zu wehren. Viele Städter versammeln sich auf dem Land, um den Angriff zu beobachten. Als der Angriff jedoch unmittelbar bevorsteht, verschwindet die ganze Stadt einfach. Das gilt auch für die gesamte Kleidung der versammelten Bürger und lässt sie ohne die Insignien der Zivilisation. Es stellt sich heraus, dass es eine Gemeinschaft von Menschen gibt, die im Wald ohne den Nutzen von Technologie oder Herstellung gelebt haben. Am Ende der Geschichte kommentieren diese Leute, dass nie wieder Menschen als Dinge behandelt werden.
In "Embargo" findet ein unbekannter Mann ohne ersichtlichen Grund in seinem Auto gefangen. Es scheint, dass das Auto einen eigenen Willen gefunden hat und sich weigert, ihn ausfahren zu lassen. Das Auto weigert sich, dorthin zu fahren, wo der Mann hinfahren will. Stattdessen steht er an Tankstellen immer wieder Schlange, obwohl der Tank fast voll ist. Dies geschieht während einer Gaskrise, daher sind die Schlangen ziemlich lang. Am Ende stirbt der Mann und rutscht erst dann aus seinem Auto.
"Der Zentaur " stellt sich vor, wie der letzte der halb Mensch, halb Pferd durch die Wälder wandert und menschliche Entwicklungen im Laufe der Jahrhunderte meidet. Während eines Großteils der Geschichte erlebt der männliche Teil des Zentauren das Leben getrennt vom Pferdeteil. Zum Beispiel schläft das Pferd ein, während der Mann noch wach ist. Am Ende der Geschichte kann das Tier/der Mann seine Einsamkeit nicht mehr ertragen und entführt eine Frau, jedoch nicht mit der Absicht, sie anzugreifen. Dies macht ihn zum ersten Mal seit Jahrhunderten wieder auf sich aufmerksam. Eine Gruppe von Männern macht Jagd auf ihn und umzingelt ihn mit Netzen und Waffen. Bei einem Fluchtversuch verliert der Zentaur auf einem steilen Hügel den Halt und fällt auf einen zerklüfteten Felsen, der ihn aufspießt. Am Ende der Geschichte begreift er seinen eigenen Tod.
Komposition und Veröffentlichung
1975 verlor Saramago seinen Job als stellvertretender Direktor der Zeitung Diário de Nóticias aus politischen Gründen. Überzeugt, keine weitere Anstellung zu finden, widmete er sich nach 19 Jahren wieder dem Schreiben von Literatur. The Lives of Things wurde früh in dieser Zeit des erneuten Engagements für die Literatur geschrieben und 1978, ein Jahr nach der Veröffentlichung von Saramagos erstem Roman, Manual of Painting and Calligraphy, veröffentlicht . Das Leben der Dinge wurde auch in den Jahren nach der Diktatur von António de Oliveira Salazar geschrieben. Dies ist erwähnenswert, da Saramagos gesamtes Werk oft im Lichte seiner kommunistischen Ideale bewertet wird und Rezensionen der englischen Übersetzung von The Lives of Things einige Aufmerksamkeit auf Saramagos politische Überzeugungen lenkten – die weitgehend als Reaktion auf Salazars Regierung geformt wurden.
Ein Artikel im Oxonian schlägt mehrere literarische Einflüsse auf Saramagos Gesamtwerk und The Lives of Things im Besonderen vor. Der Rezensent Andrew Fleming weist darauf hin, dass Saramagos Arbeit einige Dinge mit dem magischen Realisten Gabriel Garcia Marquez gemeinsam hat . "In Saramagos Prosa geht jedoch noch viel mehr vor, Haltungen, die die Bedrohung durch 'Magie' und den Mut zum 'Realismus' wiederherstellen würden", schreibt Fleming. Einen unmittelbareren und offensichtlicheren Einfluss auf Saramago hat Fernando Pessoa, dessen Werk, wie das von Saramago, "nachdenklich" und "überirdisch" ist. In "Embargo" sieht Fleming automobile Themen, die die Werke von JG Ballard und Anna Kavan widerspiegeln .
Rezeption
The Lives of Things wurde nur in wenigen englischsprachigen Publikationen rezensiert. Die Rezensenten sind sich einig, dass die Geschichten wegweisend sind: Ihre allegorischen Mittel lassen Saramagos spätere, größere Werke, insbesondere Blindheit und Das Evangelium nach Jesus Christus , ahnen . Die meisten Rezensionen finden die Geschichten auch allegorisch und weisen auf politische Botschaften hin. Die meisten Rezensionen kommentieren auch Saramagos unverwechselbaren Sprachgebrauch, der lange, unhandliche Sätze und exzentrische Zeichensetzung umfasst.
Die überwiegend negative Kritik des Wall Street Journal stellt fest, dass die Sammlung durch plumpe politische Botschaften beeinträchtigt ist, während die Geschichten erfinderisch sind. Der Rezensent Sohrab Ahmari argumentiert, dass Saramagos literarische Vorstellungskraft von der Diktatur Salazars dauerhaft geprägt wurde. Die didaktische Ablehnung des Kapitalismus durch die Sammlung, glaubt Ahmari, sei unvermeidlich, weil Saramagos Leben "so zutiefst durch giftige Politik kompromittiert" wurde.
Im Gegensatz dazu lobt eine Rezension der University of Rochester den Erfindungsreichtum der Geschichten und die Fähigkeit von Saramago, realistische und übernatürliche Elemente in politische Allegorien zu integrieren. Die Rezensentin Aleksandra Fazlipour schreibt, dass „das Buch mit oder ohne den politischen Kontext die Art von Lektüre ist, die einen verführt, einen in seine Welt zieht und einen dazu zwingt, die Dinge auf eine bestimmte Weise zu sehen – Saramagos Art – während man zwanghaft die Seiten umblättert. "
Die Rezension von BookForum findet die politischen Themen von The Lives of Things auf die zeitgenössische Politik anwendbar. Der Rezensent Michael Thomsen sieht "Things" als Herzstück der Sammlung. In der Welt dieser Geschichte werden politische Führer strenger bei der Durchsetzung bedeutungsloser Regeln als Reaktion auf eine zunehmend chaotische, unzuverlässige Welt. „Die Resonanz auf unsere eigene Zeit ist fast zu groß“, schreibt Thomsen.
Die Behandlung des Buches durch Kirkus Reviews war ebenfalls positiv, obwohl der Rezensent voraussagt, dass das Buch vor allem für Liebhaber von Jose Saramago von Interesse sein wird. Die gleiche Rezension betrachtet "Der Zentaur" als die beste der Geschichten und bezeichnet sie als eine Fabel über die duale spirituelle und tierische Natur des Menschen. "Der Stuhl" könnte laut Kirkus jedoch für Leute, die mit der Herrschaft Salazars nicht vertraut sind, schwer zu verstehen sein.
Der Buchlisten- Rezensent Brendan Driscoll hingegen schreibt, dass "The Chair" mit seinen "fesselnden Details" die stärkste der Geschichten ist. Driscoll glaubt, dass Leser, die mit Saramago nicht vertraut sind, zuerst Blindness oder The Cave lesen sollten , aber er findet die "erweiterten Metaphern, langen Sätze und das moralische Empfinden" der Geschichten charakteristisch für Saramagos unverwechselbaren Stil.
Obwohl die Geschichten keine neuen Auszeichnungen für Saramago einbrachten, wurde The Lives of Things von einem Artikel der Irish Times 2011 als eines der Bücher zitiert, die 2012 gelesen wurden. "The Centaur" wurde in einem Guardian- Podcast vorgestellt, der von Nadine Gorimer vorgelesen wurde. "Embargo" war die Grundlage für den Film Embargo von 2010 unter der Regie von António Ferreira .