Der Herr beschützt die Einfachen - The Lord protects the simple

Der Herr beschützt das Einfache ist ein Satz aus einem Vers der hebräischen Bibel . Im Judentum hat der Ausdruck aufgrund der rabbinischen Exegese sowohl eine einfache Bedeutung als auch eine andere Bedeutung.

Aus Psalmen

In Psalm 116:6 heißt es: "Der Herr beschützt die Einfältigen, ich wurde erniedrigt und er hat mich gerettet." Nach der einfachen Bedeutung dieses Verses drückt der Psalmist Vertrauen und Dankbarkeit gegenüber dem Göttlichen aus.

Dieser Vers (und der Psalm) werden von Juden im liturgischen Dankgebet, dem Hallel, rezitiert .

Rabbinische Tradition

In der rabbinischen Tradition hat dieser Vers eine ganz andere und ganz wichtige Bedeutung. Der Vers stellt ein Prinzip des jüdischen Gesetzes ( halakha ) dar, das es den Menschen erlaubt, verschiedene Risiken und Gefahren auf niedriger Ebene einzugehen. Es kann ein Risiko eingegangen werden, weil die Gottheit, wie der Vers sagt, Menschen beschützt, die "einfach" sind ( פתאים ). In der jüdischen Ethik und Gesetzgebung wurde das Prinzip „Der Herr beschützt die Einfältigen“ manchmal angewendet, um Zigarettenrauchen , Beschneidung in ungünstigen Momenten, Aderlass , ungeschützten Geschlechtsverkehr für Frauen, die als gefährdet angesehen werden, und solche Fälle wie die Heirat von eine Frau, deren vorherige zwei Ehemänner gestorben waren („ isha katlanit “).

Verweise