Die Nase (Akutagawa-Kurzgeschichte) - The Nose (Akutagawa short story)
| "Die Nase" | |
|---|---|
| Autor | Akutagawa Ryūnosuke |
| Originaler Titel | "Hana" |
| Übersetzer | Ivan Morris , Jay Rubin |
| Land | Japan |
| Sprache | japanisch |
| Genre (s) | Kurzgeschichte |
| Veröffentlicht in | Shinshichō |
| Medientyp | Drucken ( Zeitschrift und Taschenbuch |
| Veröffentlichungsdatum | Januar 1916 |
| Vorangegangen von | " Rashōmon " |
"The Nose" ( 鼻 , Hana ) ist eine satirische Kurzgeschichte von Akutagawa Ryūnosuke, die auf einer japanischen Geschichte aus dem 13. Jahrhundert aus dem Uji Shūi Monogatari basiert . "The Nose" war Akutagawas zweite Kurzgeschichte, die nicht lange nach " Rashōmon " geschrieben wurde. Es wurde erstmals im Januar 1916 in der Studentenzeitschrift Shinshichō der Tokyo Imperial University veröffentlicht und später in anderen Magazinen und verschiedenen Akutagawa- Anthologien veröffentlicht . Die Geschichte ist hauptsächlich ein Kommentar zu Eitelkeit und Religion in einem für Akutagawas Werk typischen Stil und Thema.
Übersetzung
Mehrere Übersetzer haben "The Nose" auf Englisch veröffentlicht, zuletzt von Jay Rubin und veröffentlicht von Penguin Group .
Zusammenfassung der Handlung
Zenchi Naigu, ein buddhistischer Priester aus der Heian-Zeit , ist mehr darum bemüht, seine übermäßig lange, baumelnde Nase zu verkleinern, als darum, die Sūtras zu studieren und zu lehren . Er gibt vor, seine Nase zu ignorieren, aus Angst, dass sie erwähnt wird, und studiert religiöse Texte in einem verzweifelten Versuch, eine Person mit einer Nase wie seiner zu finden. Wenn er privat ist, überprüft er ständig seine Nase in einem Spiegel und hofft auf die geringste Schrumpfung.
Eines Herbstes gibt ein Schüler bekannt, dass er von einem Freund, einem chinesischen Arzt, der ein hochrangiger Priester im Chōrakuji-Tempel in Kyoto geworden ist, eine neue Technik zum Schrumpfen der Nase gelernt hat . Zuerst täuscht Naigu Desinteresse vor, um sich auf das Missverständnis zu berufen, dass er sich nicht um seine Nase kümmert, aber schließlich dem Beharren seines Schülers nachgibt. Der Schüler kocht zuerst die Nase, stampft dann darauf und entfernt schließlich die Fettperlen, die die Behandlung aus der Nase extrahiert. Zu Naigus Zufriedenheit hat die Nase, die einst an seinem Kinn baumelte, jetzt die Größe einer typischen Hakennase.
Naigu, aufgeregt, aber nervös, macht sich an seine wöchentlichen Routinen. Er ist jedoch überrascht, dass die Menschen, denen er begegnet, ihn viel offener auslachen als zuvor. Naigu wird bitter und hart, bis zu dem Punkt, an dem ein Schüler verkündet: „Naigu wird dafür bestraft, dass er uns so hart behandelt, anstatt uns Buddhas Gesetz zu lehren“. Die Leute lachen weiterhin über Naigu wegen seiner Eitelkeit, bis eines Tages Naigu aufwacht und zu seiner Erleichterung und Freude seine Nase wieder zu ihrer ursprünglichen Länge zurückgekehrt ist.
Zeichen
- Naigu
- Ein buddhistischer Priester schrieb die „Weisheit des Zen“ zu, sein Leben ist von einer Besessenheit über seiner Nase verzehrt, die etwa fünf oder sechs Zoll an seinem Mund baumelt. Er blättert in den heiligen Schriften, um Hinweise auf andere mit seiner eigentümlichen Lage zu finden, erzielt jedoch keinen Erfolg. Wenn er eine Methode findet, um seine Nase zu verkürzen, wird er flippig, wenn Leute über seine Eitelkeit lachen. Schließlich, wenn seine Nase nachwächst, freut er sich über seinen Zustand.
- Schüler
- Ein Anhänger von Naigu, der seinen Meister über eine Methode informiert, um seine Nase zu verkürzen. Später schließt er sich den anderen in seiner Kritik an Naigu an und ist verärgert darüber, dass Naigu mehr an seiner Eitelkeit interessiert ist als daran, die heiligen Schriften zu lehren.
Hauptthemen
Akutagawa untersucht in "The Nose" die Themen Eitelkeit und Egoismus. Naigus Eitelkeit führt ihn dazu, nur mit seiner Nase besessen zu sein. Diese Eitelkeit führt schließlich zu Entstellung und Kälte bei Gleichaltrigen, da Naigus Egoismus Vorrang vor seinen religiösen Studien und Lehren hat. Anstelle seines Status als renommierter Priester betrachtet Naigu seine Nase als Quelle dafür, wie die Gesellschaft ihn beurteilen wird. Wie es für Akutagawa typisch ist, werden diese inhärent modernen psychologischen Themen direkt in alte Geschichten und Mythen eingefügt.
Literarische Bedeutung und Rezeption
Akutagawa erlangte viel von seinem anfänglichen Ruhm durch "The Nose", eines seiner frühesten Werke.
Nachdem der bekannte Schriftsteller Natsume Sōseki "The Nose" gelesen hatte, sandte er einen Brief an Akutagawa und lobte seine Arbeit:
Ich fand dein Stück ["The Nose"] sehr interessant. Nüchtern und ernst, ohne zu versuchen, lustig zu sein. Es strahlt Humor aus, ein sicheres Zeichen für raffinierten Geschmack. Darüber hinaus ist das Material frisch und auffällig. Ihr Stil ist gut veröffentlicht und bewundernswert passend.
Verweise auf andere Werke
Die Geschichte enthält zahlreiche Verweise auf die buddhistischen Schriften und erwähnt viele Charaktere aus ihnen, wie Mokuren , Sharihotsu , Ryūju , Memyō und die Bodhisattvas. Sie bezieht sich auch auf eine chinesische Geschichte, die der chinesische Shu Han- Kaiser Liu Bei gehabt haben soll lange Ohren.
Verweise auf die tatsächliche Geographie
Die Geschichte bezieht sich auf den Chōraku-ji-Tempel , einen buddhistischen Tempel in Shimoda, Shizuoka, in dem der chinesische Arzt der Geschichte früher ein hochrangiger Priester wurde.
"The Nose" bezieht sich auch auf den Kaiserpalast von Kyoto , wo Naigu einer der wenigen geehrten Priester ist, die innerhalb der Palastmauern dienen können.