Das Lied der alten Magd - The Old Maid's Song
The Old Maid's Song ist ein amerikanisches Volkslied . Es erzählt die Geschichte einer Frau, deren jüngere Schwestern geheiratet haben, während sie bis ins mittlere Alter eine Jungfrau geblieben ist . Während des Refrains des Liedes definiert der Erzähler ein loses Kriterium für einen Ehemann.
Das Lied leitet sich von der Breitseitenballade "The Wooing Maid" ab, einem Lied aus dem 17. Jahrhundert.
Variationen
Die Chorus-Texte variieren zwischen verschiedenen Versionen des Songs. In einer Version , die 1919 in Dover, Vermont , gesammelt wurde , wird der Chor gesungen:
- Ein Linman, ein Tinman, ein Bastler, ein Schneider,
- Ein Geiger, ein Hausierer, ein Pflugmann, ein Seemann;
- Komm sanft, komm einfach, komm dumm, komm witzig,
- Lass mich nicht als altes Mädchen sterben, sondern nimm mich aus Mitleid!
In einer anderen Variante, die in Pulaski County, Kentucky, gehört und 1917 veröffentlicht wurde, unterscheidet sie sich geringfügig:
- Komm ein Landsmann, ein Stecknadler, ein Bastler oder ein Schneider,
- Ein Geiger oder Tänzer, ein Pflüger oder ein Seemann,
- Ein Gentleman oder ein armer Mann, ein Narr oder ein Witziger,
- Lass mich nicht als altes Mädchen sterben, sondern nimm mich aus Mitleid.
In "The Wooing Maid", der Ballade, von der das Lied abgeleitet ist, gehören die ersten beiden Zeilen des Chors stattdessen zum ersten Vers:
- [...]
- Komm basteln, komm Broomman:
- Sie wird keinen Mann ablehnen.
- Komm sanft, komm einfach, komm dumm, komm witzig,
- Oh! Wenn dir ein Dienstmädchen fehlt, nimm mich für schade.
Das Lied ist unter vielen Titeln bekannt, darunter "Sister Susan" und "The Spinster's Lament", "Old Maid's Complaint", "Old Maid's Lament" und "Old Maid's Petition".
Pete Seeger nahm eine Wiedergabe des Songs für das Label Smithsonian Folkways auf.
Das Kingston Trio "Take Her Out of Pity", das 1961 auf ihrem Album Close-Up enthalten war , basiert auf dem Song.