Ursule Molinaro - Ursule Molinaro

Ursule Molinaro (1916, Paris - 10. Juli 2000, New York City) war eine produktive Schriftstellerin, Dramatikerin, Übersetzerin und bildende Künstlerin, Autorin von 12 Romanen, zwei Sammlungen von Kurzprosawerken, unzähligen Kurzgeschichten für Literaturzeitschriften und Dutzenden von Übersetzungen aus dem Französischen und Deutschen. Sie lebte und schrieb auf Französisch in Paris, bis sie 1949 kurz nach dem Zweiten Weltkrieg nach New York kam, um als mehrsprachige Korrektorin für die neu gegründeten Vereinten Nationen zu arbeiten . Nur wenige Jahre später, nachdem sie erkannt hatte, dass sie in den Vereinigten Staaten bleiben würde, traf sie die Entscheidung, sich systematisch neu auszubilden, um nicht nur in der Sprache ihres neuen Bodens zu schreiben, sondern auch zu träumen, zu denken und zu sprechen. Im letzten Teil ihres Lebens entwickelte sie eine Methode für den Unterricht in kreativem Schreiben, die sich ausschließlich auf das Mündliche stützte und bis zu ihrem Tod im Jahr 2000 an mehreren Universitäten und in ihrem Haus kreatives Schreiben unterrichtete.

Ideale

Molinaros Texte versuchen, ein Nietzschsches Ideal zu erfüllen. Sie hängen von der Überzeugung ab, dass es eine menschliche Supra-Psychologie gibt, die Nationalität, Geschlecht, psychosexuelle Archetypen und individuelles sprachliches Erbe übersteigt. Mit einer Vielzahl ungewöhnlicher und privilegierter literarischer Werkzeuge hoffte sie, durch die strenge Herstellung messerscharfer Erzählungen zu neuen Universalien zu gelangen, die zu gnadenlosen, bitteren Schlussfolgerungen über die Kultur führen und den griechischen Mythos radikal neu interpretieren .

Werdegang

Molinaro war eine Linguistin, eine Weltreisende und eine Frau, die an den künstlerischen Milieus des spätmodernen Paris, des Abstrakten Expressionisten und des Off-Off-Broadway New York, London, Rom, Lissabon und der amerikanischen Provinz teilnahm. Sie sprach fließend Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Griechisch. Ihr Englisch war leicht und herrlich akzentuiert, während Deutsch und Französisch ihre Muttersprachen waren.

1958 war sie Mitbegründerin und Herausgeberin des Chelsea- Magazins.

Stil und Themen

Wie Vladimir Nabokov war Molinaro ein voll verwirklichter transplantierter Schriftsteller. Sie schrieb hauptsächlich über die unmittelbaren Erfahrungen und Situationen ihrer Charaktere, die nur als Aufbewahrungsort für Bedauern und Fehler oder als düstere Geschichte von etwas, das entkommen musste, auf die Erinnerung zurückgreifen würden.

Molinaros Romane porträtierten oft Frauen, die die Erfordernisse ihrer sozialen Situation missachteten: In der Autobiographie von Cassandra, Priesterin und Prophetin von Troja , ihrem offensichtlichsten feministischen Roman, erzählt die Prophetin von ihrem eigenen Untergang und ihrer Unterdrückung von einer privilegierten psychischen Ebene --- das einer Person, die tot ist. Was Cassandra erzählt, ist nicht nur die Geschichte der Macht, die Frauen geraubt wurde, sondern auch die schlechte Behandlung, die selbstgefällige Zivilisationen dem Visionär zufügen, der oft Künstler ist.

In ihrem Roman Fat Skeletons versucht eine Übersetzerin, nicht wertschätzenden Verlegern zu dienen, ihren eigenen Roman als Übersetzung auszugeben. Im Alten Mond mit dem Neumond in den Armen skandalisiert eine Patrizierdichterin des antiken Griechenland ihre Eltern, indem sie sich als religiöses Opfer anbietet. Es ist eine selbstzerstörerische Geste, die Geburt und Familie ablehnt und dennoch eine größere Art von sozialer und spiritueller Wahrheit erreicht.

Molinaros größtes Thema ist die existenzielle Fähigkeit des Individuums, sich neu zu gestalten. In ihrer Fiktion lassen sich ihre Figuren in zwei Typen einteilen: inselartige, äußerst unabhängige Menschen, deren gesamte Identität durch Willensausübung selbst geschaffen wurde - normalerweise unter Missachtung von Konventionen oder Traditionen - und Menschen, die komisch in ihren Gedanken verstrickt und verwurzelt sind eigene Vergangenheit, eine Tatsache, die sie normalerweise zu lächerlichen, selbstgerechten Klischees macht.

Übersetzungen

Molinaro übersetzte viele Texte aus dem Französischen und Deutschen. In Zusammenarbeit mit dem deutschen Auswanderer Hedwig Rappolt übersetzt sie Christa Wolf ‚Roman Kindheitsmuster ( Patterns of Childhood ) . Bei mehreren ihrer Übersetzungen arbeitete sie mit ihrem engen Freund, dem Schriftsteller Bruce Benderson , zusammen, der jetzt als ihr literarischer Vollstrecker fungiert. Molinaro untertitelte auch eine Reihe von Filmen, darunter Une femme mariée ( Jean-Luc Godard , 1964) und Le Bonheur ( Agnès Varda , 1965).

Persönliche Überzeugungen

Molinaros Betonung des selbst geschaffenen Individuums stellte sie gegen Familienwerte und Zeugung. Sie sah die Familie als Gefängnis und die Kindheit als eine lange Zeit bitterer Inhaftierung, die keine Grundlage für wahre Identität bietet, sondern eine mächtige Kraft ist, die versucht, sie zu hemmen. Sie glaubte, dass ein solches Gefängnis durch einen Willensakt durch Klarheit, sprachliche Fähigkeiten und die Entwicklung tiefer Reflexion entkommen könnte. Ihre Texte, bei denen oft ungewöhnliche Abstände zwischen Wörtern und Zeilen verwendet wurden, um gesprochene Rhythmen zu erzeugen, wären ohne ihre umfassende Erfahrung als Übersetzerin und Linguistin nicht möglich gewesen. Sie glaubte, dass die Wahrheit in der sorgfältigen Herstellung der Sprache erfasst werden könne und dass keine menschliche Erfahrung außerhalb der Macht der Sprache liege.

Malerei

Molinaro war auch ein Maler im Stil der haitianischen Primitiven. Sie interessierte sich sehr für Astrologie und Numerologie und schrieb zwei Bücher ( The Zodiac Lovers ; Leben nach Zahlen ) zu diesen Themen.

Bücher

Fiktion

  • Grüne Lichter sind blau . New York: New American Library, 1967.
  • Klänge eines betrunkenen Sommers . New York: Harper & Row, 1969.
  • Der Kreditnehmer . New York: Harper & Row, 1970.
  • Zugaben für einen Dilettanten . New York: Fiction Collective, 1977.
  • Bastards: Fußnoten zur Geschichte New Paltz, NY: Treacle Press 1979. Erschienen als Taschenbuch und 50 nummerierte und signierte Exemplare in Stoffbindung.
  • Die Autobiographie von Cassandra, Prinzessin und Prophetin von Troja . Canbury, CT: Archer, 1979; Kingston, NY: McPherson, 1992.
  • Positionen mit weißen Rosen . Kingston, NY: McPherson, 1983.
  • Dreizehn Geschichten . Kingston, NY: McPherson, 1989.
  • Ein Vollmond der Frauen . New York: Dutton, 1990.
  • Der Neumond mit dem alten Mond in ihren Armen . London: Frauenpresse , 1990; Kingston, NY: McPherson, 1993.
  • Fette Skelette . London: Serif, 1993.
  • Power Dreamers : Der Jocasta-Komplex. Kingston, NY: McPherson, 1994.
  • Dämonen & Diven: 3 Romane . Kingston, NY: McPherson, 1999.
  • Süßer Betrüger der Freiheit, Analekte der Selbstverachtung , Top Stories, New York, 1983

Sachbücher

  • Die Tierkreisliebhaber : New York: Avon, 1969.
  • Leben nach Zahlen : New York: William Morrow, 1971.

Verweise

  • "Ursule Molinaro" von Bruce Benderson. In The Review of Contemporary Fiction , Frühjahr 2002, Band XXII, Nr. 1.

Externe Links