Verona Redewendung - Verona Orational

Das Verona Orational , auch bekannt als Libellus Orationum ( Verona , Kathedrale, Biblioteca Capit . Cod. LXXXIX), ist ein westgotisches Gebetbuch aus dem späten 7. oder frühen 8. Jahrhundert . Es ist das einzige liturgische Buch , das vor der maurischen Invasion geschrieben wurde, und ist die einzige erhaltene westgotische Handschrift mit figürlicher Dekoration. Das Manuskript hat 127 Folianten, die 330 mm x 260 mm messen. Der Text wurde in westgotischer Minuskel geschrieben . Ein Randglanz weist darauf hin, dass das Manuskript in Tarragona , in der Kirche des Heiligen Fructuosus, hergestellt wurde.

Das Orational enthält Antiphone und Responsorien , die nicht neumediert sind ; im Codex existiert keine Musik.

Auf Folio 3r eine Zeichnung der „ist Rose des Windes “, ein Vorläufer der Rose Compass . Die Zeichnung zeigt die zwölf Winde, die sich um ein zentrales Kreuz gruppieren . Die zwölf Winde werden durch vier Köpfe mit jeweils drei Gesichtern dargestellt, aus denen Trompeten aus dem Mund jedes Gesichtes kommen. Jeder Kopf ist in einem Kreis enthalten und die vier Kreise sind in einem Kreuzmuster um das zentrale Kreuz herum angeordnet. Die gesamte Zeichnung ist in einen Doppelkreis eingeschlossen. Obwohl die Zeichnung durch das Hinzufügen des zentralen Kreuzes christianisiert wurde, basiert die Zeichnung auf einer bekannten Formel der klassischen Kunst, dem Vultus trifons .

Dieses Manuskript ist auch deshalb wichtig, weil es das erste schriftliche Beispiel einer frühen italienischen Sprache enthält, die sich vom Spätlatein unterscheidet . Es ist in norditalienischer kursiver Minuskel geschrieben und wird als „ Veroneser Riddle “ bezeichnet: „Se pareba boves, alba pratalia araba, albo versorio teneba, negro semen seminaba“, was mehr oder weniger mit „Vor ihm“ übersetzt werden kann ( er) führte Ochsen, Weiße Felder (er) pflügte, Einen weißen Pflug (er) hielt, Einen schwarzen Samen (er) säte". Dies kann leicht als eine Darstellung des Aktes interpretiert werden, einen Stift zu halten und auf ein weißes Blatt zu schreiben.

Verweise

• Brockett, Clyde Waring Jr., Antiphons, Responsories and other Chants of the Mozarabic Rite (New York: The Institute of Medieval Music, 1968)
• Williams, John, Early Spanish Manuscript Illumination (New York: 1977).