William Ashton Ellis- William Ashton Ellis
.png)
William Ashton Ellis (20. August 1852 – 2. Januar 1919) war ein englischer Übersetzer, Biograph und Liebhaber des Komponisten Richard Wagner .
Leben
Als Sohn des Chirurgen Robert Ellis (1823-1877) in London geboren, sollte er ursprünglich eine medizinische Laufbahn einschlagen. Sein Interesse an der Theosophie (er kannte Madame Blavatsky persönlich ) und seine Hingabe an die Musik Wagners führten ihn 1887 dazu, seine Stelle als Arzt aufzugeben und Herausgeber der Zeitschrift der Londoner Wagner Society zu werden. „Der Meister“. Ellis schrieb, Wagners Musik und Ideen würden die Menschheit „vom fester werdenden Griff des erdrückenden wissenschaftlichen Materialismus“ seiner Zeit befreien: „Niemals [hatte] es einen so weit verbreiteten Wunsch gegeben, alle Dinge zu durchsuchen und einiges von dem Verborgenen hervorzubringen Geheimnisse dessen, was über und jenseits der Materie liegt."
Ellis' eigene Artikel in "The Meister" enthielten Rezensionen von Material anderer Schriftsteller über Wagner (einschließlich der Biographie von Houston Stewart Chamberlain ), eine Rezension der Briefe von Franz Liszt und ein Exposé der verlogenen Darstellung von Wagners frühem Leben von Ferdinand Praeger .
1891 beauftragte die Gesellschaft Ellis mit der Übersetzung der Wagner-Biographie von Carl Friedrich Glasenapp, doch nach dem ersten Band, mit Glasenapps Werk unzufrieden, begann er, es unter seinem eigenen Namen umzuschreiben und zu erweitern. Nachdem er 1909 den sechsten Band erreicht hatte (und Wagner nur in seinen ersten 46 Lebensjahren bis 1859 das Leben nahm), stellte er dieses Projekt ein. In der Zwischenzeit hatte er, dank der Bemühungen von George Bernard Shaw , keine regelmäßige Einkommensquelle erhalten und in Anerkennung seiner Arbeit eine Rente der Zivilliste erhalten .
1915 konnte er (aufgrund des Arbeitskräftemangels während des Ersten Weltkriegs ) seine Tätigkeit als Sanitätsoffizier wieder aufnehmen . Während des Krieges veröffentlichte er Artikel in der Musical Times , um Wagner von der deutschen "Barbarei" zu befreien. Er starb 1919 in London, möglicherweise als Opfer der Grippeepidemie 1918-1919 .
Seine englischen Übersetzungen von Wagners Prosa-Essays sind ein Standard geblieben, auch wenn Ellis' gewundene Phrasierung (getreu Wagners ursprünglichem Stil) sie zu harter Arbeit machen kann.
Funktioniert
Zeitgenössische Veröffentlichungen von Ashtons Wagner-Übersetzungen umfassen:
- vol. 1 The Artwork of the Future and Other Works , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9752-4 .
- vol. 2 Oper und Schauspiel , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9765-4 .
- vol. 3 Judaism in Music and Other Essays , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9766-1 .
- vol. 4 Kunst und Politik , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9774-6 .
- vol. 5 Schauspieler und Sänger , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9773-9 .
- vol. 6 Religion und Kunst , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9764-7 .
- vol. 7 Pilgrimage to Beethoven and Other Essays , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9763-0 .
- vol. 8 Jesus of Nazareth and Other Writings , Lincoln (NE) und London: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9780-7 .
Eine erweiterte Ausgabe von Ashtons Übersetzung von "The Family Letters of Richard Wagner", mit einer Einführung durch den Musikhistoriker John Deathridge, wurde 1991 veröffentlicht. (London: Palgrave Macmillan).
Verweise
Zitate
Quellen
- Cormack, David (2013). „Ellis, William Ashton“. In Vazsonyi, Nikolaus (Hrsg.). Die Cambridge-Wagner-Enzyklopädie . Cambridge: Cambridge University Press . S. 112–113. ISBN 978-1-107-00425-2.
- Millington, Barry (2001) [1992]. Das Wagner-Kompendium: Ein Leitfaden zu Wagners Leben und Musik (Revidierte Hrsg.). London: Thames and Hudson Ltd. ISBN 978-0-50-028274-8.