Luv-Höhen -Windward Heights

Windward Heights ( La migration des coeurs ) ist ein Roman von Maryse Condé , geschrieben in französischer Sprache und erstmals 1995 von Robert Laffont veröffentlicht . Die englische Übersetzung von Condés Ehemann Richard Philcox wurde erstmals 1998 veröffentlicht. Der Roman ist eine Überarbeitung von Wuthering Heights ,die um die Jahrhundertwendein Kuba und Guadeloupe spielten .

Titel

Auf Französisch trägt der Roman den Titel La Migration des cœurs (wörtlich „die Wanderung der Herzen“). In einem Gespräch mit Françoise Pfaff im Jahr 2016 erklärte Condé den Titel so: "J'ai vu dans ce titre une manière d'exprimer que l'histoire se répétait; il y avait une première génération avec Cathy qui était aimée de Linzyé etil par et une deuxième génération avec Cathy II, fille de Cathy, aimée par Premier-né" ("Ich sah in diesem Titel einen Ausdruck dafür, wie sich Geschichte wiederholt; es gab eine erste Generation mit Cathy, die sowohl von Razyé als auch von de . geliebt wurde Linsseuil, und eine zweite Generation mit Cathy II, Tochter von Cathy, geliebt von Premier-né").

Stil

Im Original ist Windward Heights überwiegend in Standard-Französisch geschrieben, zeichnet sich jedoch durch Condés charakteristische Mischung von Französisch mit Guadeloup-Kreolisch aus , ohne dass dem Leser eine Erklärung gegeben wird. Condé, der dagegen ist, die französische Sprache als unveränderlich zu betrachten, hat sich ebenfalls der Idee widersetzt, dass zwischen Standardfranzösisch und Kreolisch unterschieden werden kann. In einem Interview von 2016 argumentierte sie, dass "Il n'y pas le français. Il ya le français de Proust, de Chateaubriand, de Maryse Condé. J'ai dit clairement par la suite: 'Je n'écris ni en français, ni en créole, j'écris en Maryse Condé.' C'était une réponse aux angoisses que j'avais connues d'utiliser une langue qui ne m'appartient pas. Le français et le créole appartiennent à ceux qui les utilisent" ("Es gibt kein Französisch. Es gibt das Französisch von Proust, von Chateaubriand, von Maryse Condé. Ich habe später klar gesagt: "Ich schreibe weder auf Französisch noch auf Kreolisch, ich schreibe auf Maryse Condé.' mich. Französisch und Kreolisch gehören denen, die sie benutzen").

Beispiele beinhalten:

  • „Il lui traitait comme un jouet. Il lui appartenait, avec toutes les qualités des gros mots, les biguines les Plus obscènes. Il se tordait à le voir Danser en fretillant du bonda ou en pointant Sohn sexe. Il l'encourageait à se déguiser en mas'à kongo ou en mas'à goudron ."
  • "Elle se levait en fredonnant tel ou tel air de biguine. C'étaient des Ban mwen an ti bo ou des Doudou ki jou? pas jodi la !"
  • "Justin se tourna vers Razyé et lui cria comme à un chien: Dèro! Déro, mwen di-w! Mache !"
  • Ce procédé relève d'une volonté de "dépayser le lecteur qui se rappelle que c'est une histoire guadeloupéenne à travers les sons, les métaphores, les images."

Zusammenfassung

Vor dem Wind Heights wurde inspiriert von Emily Brontë ‚s Wuthering Heights und Condé hat die Arbeit als Hommage an Brontë beschrieben. Es transponiert die Moore von Yorkshire auf der Insel Guadeloupe . So behält sie die Charaktere von Cathy und Heathcliffe (die zu Razyé wird) bei, überträgt sie jedoch in eine kreolische Identität. Die Familie Linton wird zur Familie "De Linsseuil", die auf dem Anwesen Belles-Feuilles lebt (und nicht mehr Thrushcross Grange wie auf Englisch), und die Familie Earnshaw wird zur Familie Gagneur, die das Anwesen Engoulevent bewohnt (wie Wuthering Heights auf Englisch). . Infolgedessen kann The Migration of Hearts als postkoloniale Neufassung betrachtet werden.

Der Roman umfasst 41 Kapitel und ist in fünf Teile gegliedert, die jeweils eine der Inseln ( Kuba , Basse-Terre , Marie-Galante , Roseau ) darstellen, auf denen die Geschichte spielt.

Maryse Condé bleibt Brontës Roman treu, indem sie die Geschichte von Razyés Rache an der Familie Linnseuil erzählt. Aber im Gegensatz zu Brontes Geschichte sorgt Conde dafür, dass Cathy und Razyé ein Kind bekommen, Cathy II. Das Geheimnis dieser Liaison wird immer gehütet und aus diesem Grund heiraten Cathy II und Razyé II: Von einer unerklärlichen Liebe getrieben, fühlen sie sich zueinander hingezogen. Durch ihre Affäre haben sie auch ein Kind, ein kleines Mädchen namens Anthuria.

Razyé II und Cathy II suchen Zuflucht in Roseau und erst nach dem Tod von Cathy II kehrt Razyé II mit seiner Tochter auf das Anwesen Engoulevent zurück.

Hauptfiguren

  • Anthuria: Tochter von Cathy II und Razyé II. Dieses Zeichen existiert in Brontës Text nicht.
  • Aymeric: Ehemann von Cathy, der die Rolle von Brontës Egar Linton übernimmt.
  • Cathy: die Geliebte von Razyé. Von ihrer Familie oft als wildes Mädchen bezeichnet, ist sie mit Aymeric verheiratet. Sie ist Cathy in Brontës Text und trägt den Spitznamen "Man Razyé", was kreolisch für "Mrs. Razyé" ist, in Condés Text.
  • Cathy II: Tochter von Cathy und Razyé, der Frau von Razyé II.
  • Irmine Linsseuil: Ehefrau von Razyé, die im Text von Brontë die Rolle der Isabel Linton übernimmt.
  • Justin-Marie: Gegneurs Kind, er übernimmt Hindleys Charakter in Brontes Text.
  • Razyé: ein von Hubert Gagneur gefundenes Kind, das in Condés Text jedoch als natürliches Kind angesehen wird. Er übernimmt die Rolle des Heathcliff im englischen Roman. Condé wählte Razyés Namen als Wildpflanze von Guadeloupe aus, was die Anspielung des Namens Heathcliff auf die Yorkshire Moors in England widerspiegelt .
  • Razyé II oder Premier-né („Erstgeborener“): Kind von Razyé und seiner Frau Irmine Linsseuil. Er ist der Ehemann von Cathy II, die auch seine Halbschwester ist.

Inspirationen

Neben Wuthering Heights hat sich Condé als Inspiration auf die Arbeit von Jean Rhys berufen , insbesondere auf ihr Wide Sargasso Sea (nach Jane Eyre ). »

Weiterlesen

  • BAHSOUN, Jihad, Récriture et création dans La migration des cœurs de Maryse Condé, Paris, l'Harmattan, Sammlungen: Critiques Littéraires, 2016.
  • COLLINS, Holly, "Auf dem Weg zu einer 'schönen neuen Welt': Auf der Spur der Entstehung der Kreolisierung in Maryse Condés kanonischen Neufassungen", Women in French Studies, vol. 23, 2015, s. 69-84.
  • FRATTA, Carla, "Conjectures sur la genèse de la migration des cœurs de Maryse Condé", Francofonia, Nr. 61, 2011, S. 163-172.
  • FOURNIER-GUILLEMETTE, Rosemarie, "(Dis)jonctions du postmoderne et du postcolonial dans la réécriture. La migration des cœurs de Maryse Condé et Wuthering Heights d'Emily Brontë", Figura, N°26, 2011, p. 41-57.
  • FUMAGALLI, Maria Cristina, "Maryse Condés La migration des cœurs, Jean Rhys Weites Sargassos-Meer und (die Möglichkeit) der Kreolisierung", Zeitschrift für karibische Literaturen, Herbst 2005, vol. 4, s. 195-213.
  • LIONNET, Françoise, "Narrating the Americas: Transcolonial Métissage and Maryse Condés La migration des cœurs", Women in French Studies, Sonderausgabe, 2003, S. 46-64.
  • MALENA, Anne, "Migration littéraires: Maryse Condé und Emily Brontë", TTR: Übersetzung, Terminologie, Redaktion, vol. 13, n°2, 2000, p. 47-74.
  • MOUSSARON, Victoria Bridges, "Ein Cahier of (Un)spoken Zeugnis: Maryse Condé und La migration des cœurs", The Journal of Haitian Studies, vol. 16, Nr. 1, 2010, p. 165-177.
  • PFAFF, Françoise, Nouveaux entretiens avec Maryse Condé: écrivaine et témoin de son temps, Paris, Éditions Karthala, 2016.

Verweise