Wär Gott nicht mit dieser Zeit - Wär Gott nicht mit uns diese Zeit

" Wär Gott nicht mit dieser Zeit "
Hymne von Martin Luther
Englisch War Gott zu dieser Zeit nicht bei uns
Katalog Zahn  4434–4435
Text von Martin Luther
Sprache Deutsch
Beyogen auf Psalm 124
Veröffentlicht 1524 ( 1524 )

„ Wär Gott nicht mit uns diese Zeit “ ( deutsch: [vɛːɐ̯ ˈɡɔt nɪçt ˈmɪt ʔʊns ˈdiːzə ˈtsaɪt] ; „War Gott zu dieser Zeit nicht mit uns“) ist ein lutherisches Kirchenlied mit Worten von Martin Luther basierend auf dem Psalm 124 . Die Hymne in drei Strophen zu je sieben Zeilen wurde erstmals 1524 veröffentlicht. Sie wurde ins Englische übersetzt und ist in 20 Gesangbüchern erschienen. Die Hymne bildete die Basis mehrerer Kompositionen, darunter Choralkantaten von Buxtehude und Bach .

Geschichte

Luther schrieb „ Wär Gott nicht mit uns diese Zeit “ als Paraphrase des Psalms 124 in drei Strophen zu je sieben Zeilen. Es wurde erstmals im Jahr 1524 in gedruckter Johann Walter ‚s Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . Es wurde ins Englische übersetzt und ist in 20 Gesangbüchern erschienen.

Text

Deutsch Englisch

Wär Gott nicht mit uns dieser Zeit,
So soll Israel sagen,
Wär Gott nicht mit uns dieser Zeit,
Wir müsstent verzagen,
Die so ein Armes Häuflein sind,
Veracht von so viel Menschenkind,
Die an uns setzen alle.

Auf uns ist so zornig ihrn Sinn,
Wo Gott hätt das zugeben,
Verschlungen Hätten sie uns hin
Mit ganzem Leib und Leben,
Wir Wärn als sterben ein FLUT ersäuft
Und über sterben groß Wasser läuft
Und mit Gewalt verschwemmet.

Gott Lob und Dank, der nicht zugab,
Daß ihr Schlund uns möcht fangen.
Wie ein Vogel des Stricks kommt ab,
Ist unser Seel entgangen,
Strick ist entzwei und wir sind frei,
Des Herren Namen steht uns bei,
Des Gotts Himmels und Erden.

Wäre Gott zu dieser Zeit nicht bei uns,
Lass es Israel jetzt wiederholen,
Wäre Gott zu dieser Zeit nicht bei uns,
Wir wären sicherlich besiegt;
Denn wir sind ein elendes Volk, finden wir,
verachtet von der ganzen Menschheit,
die uns grausam bedrängt.

So zornig gegen uns war ihre Absicht,
Hätte Gott uns Menschen überwältigen lassen,
Sie hätten uns mit knirschenden Zähnen zerrissen ,
Mit Leib und Leben uns verschlungen;
Wir wären wie Menschen gewesen, die ertrinken,
Wenn
tosende Wasser sie hinabziehen Und mächtige Fluten sie überwältigen.

Dank sei Gott, der
uns nicht von ihrem klaffenden Schlund verzehren ließ;
Wie wenn ein Vogel dem Netz entkommt,
könnte uns der grimmige Tod nicht begraben;
Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind frei,
Der starke Name des Herrn bei uns wird sein,
Der Gott der Erde und des Himmels.

Melodien und Einstellungen

Als die Hymne 1524 erstmals im Eyn geystlich Gesangk Buchleyn veröffentlicht wurde , wurde sie mit einer Hymnenmelodie in dorischem Ton , Zahn Nr.  4434 , verbunden , die auch für " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " verwendet wurde , eine Paraphrase von der gleiche Psalm von Justus Jonas in acht Strophen. Luther neigte dazu, traditionelle Texte und Melodien beizubehalten. 1537 wurde die Hymne mit einer anderen Melodie von Walter, Zahn Nr. 4435, erneut gedruckt. Die zweite Melodie wurde als Verbesserung angesehen und wurde zum Standard in weiteren Veröffentlichungen.

Dieterich Buxtehude vertonte die Hymne als Choralkantate, BuxWV 102, für Chor, zwei Violinen und Continuo. Johann Sebastian Bach komponierte 1725 eine Choralkantate , Wär Gott nicht mit uns diese Zeit , BWV 14 , für den vierten Sonntag nach dem Dreikönigstag. In dieser Kantate verwendet er die Melodie Zahn 4434. Für „Wär Gott nicht mit uns diese Zeit“, BWV 257 , einen seiner vierstimmigen Choräle , verwendete er die Melodie Zahn 4441a , eine der Hymnenmelodien, die er für „ Wo Gott der Herr nicht bei uns hält “ komponiert hatte .

Im Evangelischen Gesangbuch EG 297 vereint EG 297 unter dem Titel "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält" Strophen aus beiden Paraphrasen des Psalms 124 mit den Strophen 1, 2, 5 und 6 von Jonas (5 von 6, 6 von 8 im Originallied) und Luthers zweite und dritte Strophe als Strophen 3 und 4.

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links