ejtun-Dialekt - Żejtun dialect
| ejtun-Dialekt | |
|---|---|
| ejtuni-Dialekt | |
| ejtewni | |
| Region | ejtun und Umgebung |
Muttersprachler |
Ungefähr 12 000 |
| Maltesisches Alphabet | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | mt-u-sd-mt67 |
 ejtun auf Malta
| |
Einer der Dialekte in der maltesischen Sprache ist der Żejtuni-Dialekt (Standardmaltesisch: Djalett taż-Żejtun ' oder Żejtuni ; Żejtun Maltesisch: Żejtewni ). Dieser Dialekt wird von vielen Einwohnern von Żejtun und in anderen Siedlungen rund um diese Stadt wie Marsaxlokk , die aus etwa zwölftausend Menschen besteht, verwendet.
Die folgenden beiden Wörter sind ein Beispiel, es gibt noch viele weitere, die es in die Liste der Vokabeln in diesem Dialekt schaffen.
- Für Drachen ist das maltesische Wort tajra, aber in diesem Dialekt wird es als manuċċa gefunden .
- Für nebliges Wetter ist das maltesische Wort ċpar, aber in diesem Dialekt wird es als ċlambu gefunden .
Alle Vokalbuchstaben dieses Dialekts besitzen eine flüssige Vielseitigkeit, die es erlaubt, Position, Betonung und Ton der Vokale ohne besondere Regeln zu ändern; in einigen Wörtern ändern sich auch die Konsonantenbuchstaben. Solche Variationen im Dialekt sind Muttersprachlern angeboren.
Die Stimme 'A'
Der Vokal „A“ im Żejtun-Dialekt wird in „U“ oder „E“ geändert. Beispiel:
| Englisch | maltesisch | ejtun-Dialekt |
|---|---|---|
| Zeitung | Gazzetta | gezzette |
| Fleisch | laħam | leħem |
| Fett | xaħam | xeħem |
| Kohle | faħam | feħem |
| Wasser | ilma | ilme |
| Brenner | spiritiera | spiritiere |
| Heimat | dar | dur |
Diese Form tritt bei ungefähr allen Wörtern auf, die auf den Vokal ' A ' enden , aber wenn die Satzkonstruktion es nicht zulässt, dass der Vokal 'A' in 'E' umgewandelt wird, wie im maltesischen Äquivalent von Kartoffel , dh ' patata “, muss ein anderer Vokal verwendet werden, um die Silbe zu verlängern. Hier wird das Wort nicht petete, sondern verwandelt sich in ' Û ' und wird zu patûta .
Der Vokal 'E'
Der Vokal 'E' geht in die Vokale 'A' oder auch 'I' über. Beispiel:
| Englisch | maltesisch | ejtun-Dialekt |
|---|---|---|
| wild | selvaġġ | retten |
| Schwere | serjetà | sirjitu |
| Seminar | seminarju | siminurju |
| Wenn | Meta | Milbe |
Die Stimme 'O'
Das vokale ' O ' in diesem Dialekt ändert sich in ' U ', erfordert jedoch ein Element der phonetischen Betonung, um dieses geänderte ' U ' vom vorherigen zu unterscheiden. In der Philologie erfordert eine solche Betonung einen Akzent, daher ' Ù '. Beispiel:
| Englisch | maltesisch | ejtun-Dialekt |
|---|---|---|
| Schule | skola | skùla |
| Rad | Rota | rùta |
| Pfanne | borma | Birma |
| Sack | xkora | xkùra |
| Ecke | rokna | rùkna |
| rollen | romblu | rùmblu |
Diese Form kommt in vielen anderen Wörtern vor, deren erster stimmlicher Buchstabe ein „O“ ist.
Die Stimme 'U'
Wenn die letzte Stimme des Wortes das U ist , wird sie in die Stimme O mit dem Konsonanten W mit einem gedämpften Ende geändert . Manchmal wird das U in EW geändert . Beispiel:
| Englisch | maltesisch | ejtun-Dialekt |
|---|---|---|
| Schiff | Dampf | Dampf |
| Herr. | Sünder | Sündenbock |
| Stock | Bastun | bastown |
| Vase | vażun | vażown |
| Geld | Grippe | flog |
| Fische | Hütte | ewt |
| Laden | anut | newt |