Ein Sommernachtstraum (Aufnahme von Seiji Ozawa) - A Midsummer Night's Dream (Seiji Ozawa recording)

Ein Sommernachtstraum
Sommernachtstraum Ozawa CD.jpg
Deutsche Grammophon-CD, 439 897-2
Studioalbum von Mendelssohns Ein Sommernachtstraum von
Seiji Ozawa
Freigegeben 1994
Studio Symphony Hall, Boston
Genre Klassik
Länge 55 : 38
Sprache Englisch
Etikett Deutsche Grammophon
Produzent Christian Gansch

Ein Sommernachtstraum ist ein 55-minütige Studioalbum der Ouvertüre und fast alle enthält , die Begleitmusik , dass Felix Mendelssohn schrieb zu begleiten William Shakespeare ‚s Spiel mit dem gleichen Namen. Es wird von Kathleen Battle , Frederica von Stade , dem Tanglewood Festival Chorus und dem Boston Symphony Orchestra unter der Leitung von Seiji Ozawa aufgeführt , mit ineinandergreifenden Verspassagen von Judi Dench . Es wurde 1994 veröffentlicht.

Hintergrund

Das Album enthält die gesamte Bühnenmusik von Mendelssohn für A Midsummer Night's Dream mit Ausnahme seiner Partitur Nr. 6, einem Melodram. Die Gesangsnummern werden in Shakespeares Englisch gesungen und nicht in der deutschen Übersetzung von August Wilhelm Schlegel und Dorothea Tieck , die Mendelssohn vertont hat, was einige kleine Abweichungen von Mendelssohns Originalpartitur erfordert.

Das Album ist die zweite von zwei Aufnahmen des Werkes, an denen Frederica von Stade mitgewirkt hat. In der ersten, 1977 von RCA Victor Red Seal auf LP und 1985 auf CD erschienenen, spielte sie eine kürzere, neu geordnete deutschsprachige Version der Partitur mit Judith Blegen und dem Philadelphia Orchestra unter der Leitung von Eugene Ormandy . Einzelheiten finden Sie unter Ein Sommernachtstraum (Eugene Ormandy-Aufnahme) .

Aufzeichnung

Das Album wurde im Oktober 1992 in der Symphony Hall in Boston digital aufgenommen .

Deckblattkunst

Das Cover des Albums kennzeichnet eine Malerei von Friedrich Hechelmann  [ de ] .

kritischer Empfang

Felix Mendelssohn gemalt von Friedrich Wilhelm Schadow 1834
Szene aus Ein Sommernachtstraum: Titania und Bottom von Edwin Landseer (1848)

Alan Sanders rezensierte das Album im Oktober 1994 in Gramophone und verglich es mit der seiner Meinung nach besten Aufnahme des bisher erschienenen Werks, einer Teldec- CD unter der Leitung von Kurt Masur . Kathleen Battle, Frederica von Stade und der Tanglewood Festival Chorus hätten alle "mit großer Auszeichnung" gesungen, schrieb er. Und das Spiel des Boston Symphony Orchestra war vom ersten bis zum letzten Takt des Albums "von höchster Qualität" und "wunderschön inszeniert". Aber der hellste Star in der Talentkonstellation der CD war Seiji Ozawa. Er dirigierte mit Präzision, Pointe und mehr Fantasie, als Masur geliefert hatte, und fand "eine ideale Balance zwischen der Vermittlung der zugrunde liegenden Kraft von Mendelssohns Schreiben und der Betonung der Frische der Musik, ihrer Zartheit und ihres sanften, leicht neckischen Humors". Seine Lesart der Ouvertüre zum Beispiel war kraftvoll und überzeugend, aber er achtete auf jedes Detail der Partitur und es schien, als ob er mit einem Lächeln dirigierte. Der einzige Vorwurf, der ihm vorgeworfen werden konnte, war, dass sein Tempo im Scherzo etwas langsamer war, als es manche Zuhörer bevorzugen würden. Insgesamt hatte das Album eine kleine Schwäche und einen entscheidenden Vorteil. Ihr Manko war, dass sie Mendelssohns Partitur nicht vollständig wiedergeben konnte: Eine einzelne Nummer, ein Allegro , wurde weggelassen. Die Lücke belief sich auf nur wenige Minuten "kurzer und manchmal sich wiederholender Orchesterkommentare", aber die fehlenden Takte waren einnehmend und ihr Fehlen war bedauerlich. Aber diese irritierende Einsamkeit war nicht gravierend genug, um den Vorteil aufzuwiegen, den das Album in seiner Erzählerin Judi Dench genoss. Während Masurs Scheibe Passagen interpolierter Dialoge auf Deutsch enthielt, hatte Ozawas Auszüge aus Shakespeares Text, der von Dench auf Englisch gesprochen wurde. Ihr erster Auftritt (inmitten der Schlussnoten des Scherzos) war etwas erschütternd, aber der "große Charakter und Witz" ihrer nachfolgenden Beiträge waren das, was "das Thema über alle anderen Wettbewerbe hob". Das Album war eine "[fast] ideale Darstellung von Mendelssohns Musik für Shakespeares Stück", und es kam mit dem Bonus einer erstklassigen Audioqualität.

Richard Freed rezensierte das Album im September 1995 in Stereo Review , nachdem sein britischer Vorgänger es mit Kurt Masurs Konkurrenzversion verglichen hatte. Frederica von Stade, schrieb er, sei "genauso überzeugend" wie Seiji Ozawas Zweite Fee gewesen, wie sie es gewesen war, als sie Ein Sommernachtstraum für Eugene Ormandy aufgenommen hatte. Und Kathleen Battle, der Tanglewood Festival Chorus und das Boston Symphony Orchestra sangen und spielten so gut sie konnten. Es war auch klar, dass die Aufnahme seines Albums für Seiji Ozawa eine Herzensangelegenheit war – seine CD war wunderschön und die von Masur konnte ihrem Charme nicht gerecht werden. Es war bedauerlich, dass Ozawa wie Masur Mendelssohns Musik verdorben hatte, indem er eine gesprochene Erzählung interpolierte. Dass der aufdringliche Text eher auf Englisch als auf Deutsch vorgetragen wurde, machte es kaum weniger ärgerlich. Judi Dench war eine herausragende Schauspielerin, aber ihre Beiträge waren unnötig lang, und Freed war entfremdet durch "[ihre] Intensität, [ihre] erschütternden Auftritte und durch ihre Pausen nach jeder Verszeile, unabhängig vom Ausdruckssinn". Wenn Mendelssohns Musik nicht im Kontext einer vollständigen Aufführung von Shakespeares Stück gehört wurde, konnte man sie am besten mit einem Minimum an Erzählung oder ohne Erzählung genießen. Die Deutsche Grammophon hatte die Musikstücke des Albums "schön" aufgenommen, aber Dench klang manchmal, als spräche sie "aus den Tiefen einer Zisterne".

Liste der CD-Tracks

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847)

A Midsummer Night's Dream , mit einem Text aus A Midsummer Night's Dream vonWilliam Shakespeare(1564-1616) und einer Erzählung nach dem Stück von Evans Mirageas und Seiji Ozawa

Ouvertüre, op. 21 (1826)

  • 1 (11:55) Ouvertüre, Allegro di molto

Schauspielmusik, Op. 61 (1843)

  • 2 (4:47) Nr. 1, Scherzo, Allegro vivace
    • "Wie jetzt, Geist! wohin wanderst du", Erzähler
  • 3 (1:52) Nr. 2, Melodrama, L'istesso tempo
    • "Über Hügel, über Täler", Erzähler
  • 4 (1:37) Elfenmarsch (Marsch der Feen), Allegro vivace
    • "Ich kenne eine Bank, wo der wilde Thymian wächst", Erzähler
  • 5 (4:44) Nr. 3, Lied mit Chor, "Bunte Schlangen", Erste Fee, Zweite Fee und Chor, Allegro ma non troppo
    • "Komm, jetzt ein Rondell und ein Feenlied", Erzähler
  • 6 (0:41) Nr. 4, Melodrama, Andante – Allegro molto
    • "Was du siehst, wenn du erwachst", Erzähler
  • 7 (4:08) "Hilf mir, Lysander, hilf mir!", Erzähler
    • Nr. 5, Intermezzo, Allegro appassionato
  • 8 (6:21) "Auf dem Boden Schlafgeräusch", Erzähler
    • Nr. 7, Nocturne, Con molto Tranquillo
  • 9 (2:32) "Ihre Dotage jetzt beginne ich zu bemitleiden", Erzähler
    • Nr. 8, Melodram, Andante
    • "Sei wie du warst", Erzähler
  • 10 (5:07) Nr. 9, Hochzeitsmarsch, Allegro vivace
  • 11 (0:47) "Meine Herren, vielleicht wundern Sie sich über diese Show", Erzähler
    • Nr. 10, Melodrama, Allegro comodo
    • "Anon kommt Pyramus", Erzähler
  • 12 (1:34) Marcia funebre (Trauermarsch), Andante comodo
  • 13 (2:05) "Wird es Ihnen gefallen, den Epilog zu sehen", Erzähler
    • Nr. 11, Ein Tanz von Rüpeln (Ein Tanz der Clowns), Allegro di molto
    • "Die eiserne Zunge der Mitternacht hat zwölf gesagt", Erzähler
  • 14 (1:40) Nr. 12, Melodrama, Allegro vivace come I
    • "Jetzt brüllt der hungrige Löwe", Erzähler
  • 15 (5:48) Nr. 13, Finale, "Durch das Haus gib schimmerndes Licht", Erste Fee und Chor, Allegro di molto
    • "Durch das Haus gib schimmerndes Licht", Erzähler

Personal

Dame Judi Dench, 2007

Darsteller

Sonstiges

  • Alison Ames, Ausführende Produzentin
  • Pål Christian Moe, Associate Producer
  • Christian Gansch, Aufnahmeproduzent
  • Hans Peter Schweigmann, Waageningenieur
  • Klaus Behrens, Toningenieur

Veröffentlichungsverlauf

Die Deutsche Grammophon veröffentlichte das Album 1994 auf CD (Katalognummer 439 897-2) mit einem 36-seitigen Beiheft mit Fotografien von Battle, von Stade, Dench und Ozawa, Texten in Englisch, Französisch und Deutsch sowie Anmerkungen von John Warrack . Siegmar Keil, Susanna Pasticci und Manfred Kelkel in Englisch, Deutsch, Italienisch bzw. Französisch,

Verweise