Ein Kranz aus Sonetten - A Wreath of Sonnets
Ein Kranz aus Sonetten ( slowenisch : Sonetni venec ), manchmal auch übersetzt als Eine Girlande aus Sonetten , ist eine Krone aus Sonetten , die 1833 von France Prešeren geschrieben wurde. Sie wurde erstmals in der deutschsprachigen Zeitung Illyrisches Blatt in Ljubljana veröffentlicht (Illyrische Zeitung) am 22. Februar 1834. Sie besteht aus 15 Sonetten und ist im abschließenden Sonett mit Akrostichon angereichert . In der Krone verband Prešeren die Motive seiner eigenen unglücklichen Liebe zu Julija Primic mit denen einer unglücklichen, unterworfenen Heimat.
Bilden
Neben dem komplexen und raffinierten Inhalt hat A Wreath of Sonnets auch ein interessantes Format: Die letzte Zeile eines Sonetts wird zur ersten Zeile der nächsten und macht alle vierzehn Sonette des Kreises zu einer ineinander verschlungenen "Girlande" der Lyrik ; Ein Sonett kann ohne das andere nicht existieren. Die ersten Zeilen aller vierzehn Sonette bilden wiederum ein weiteres Sonett, das "Master Theme" oder " Magistrale" genannt wird . Im slowenischen Original bilden die ersten Buchstaben jedes Verses die Wörter Primicovi Julji , was "Julija Primic" bedeutet.
Inhalt
Im siebten Sonett machte Prešeren etwas, das später als Prophezeiung seiner eigenen Herrlichkeit angesehen wurde: In Bezug auf den alten Mythos des Orpheus rief er den Himmel an, um den Slowenen einen neuen Orpheus zu schicken , dessen Schönheit die Poesie zum Patriotismus inspirieren würde. helfen Sie, interne Streitigkeiten zu überwinden, und vereinen Sie alle Slowenen wieder zu einer Nation. Im achten Sonett enthüllte er die Gründe, warum ein solcher Orpheus - die Metapher für Hochkultur im Allgemeinen und Poesie im Besonderen - von den Slowenen noch nicht produziert worden war. Er enthüllte eine ausgesprochen negative Vision der slowenischen Geschichte , die nur aus fremden Invasionen und internen Streitigkeiten bestand ("das Dröhnen von Stürmen über ein unfreundliches Zuhause"), und behauptete, es sei der Mangel an glorreichen Taten, der das Aufblühen der Poesie behindert habe .
Aber, fuhr er in den nächsten Sonetten fort, es gab immer noch Hoffnung auf die Erneuerung der slowenischen Poesie und damit auf das Kommen eines Orpheus, der die ganze Nation mit seinem sanften Gesang vereinen würde: Julija musste nur "Strahlen aus ihren Augen senden für" ihre Herrlichkeit zu erneuern ". Prešerens Botschaft war klar: Wenn Julija seine Fortschritte akzeptierte, würde sie zu einer Muse werden , die feierliche Gedichte inspiriert, die den Slowenen eine neue Hochkultur bringen und sie so wieder zu einer Nation machen würden.
Erbe
Das Werk wurde 1889 ins Russische übersetzt , was großen Einfluss auf viele Dichter hatte, darunter auch auf Valery Bryusov .
Rezeption
Das Gedicht wurde von Matija Čop als Meisterwerk anerkannt , erlangte jedoch über den kleinen Kreis um die Zeitschrift Kranjska čbelica hinaus keine große Anerkennung . Außerdem war Julija unbeeindruckt. Verständlicherweise ging Prešeren zu bittereren Versen über.