Adagia -Adagia

Titelseite der Ausgabe 1508

Der Compiler, Erasmus

Adagia (Singular adagium ) ist der Titel einer kommentierten Sammlung griechischer und lateinischer Sprichwörter , die während der Renaissance vom niederländischen Humanisten Desiderius Erasmus Roterodamus zusammengestellt wurde . Die Sprichwortsammlung von Erasmus ist "eine der monumentalsten ... die je zusammengestellt wurde" (Speroni, 1964, S. 1).

Die erste Ausgabe mit dem Titel Collectanea Adagiorum wurde 1500 in Paris in einem schmalen Quarto von etwa 800 Einträgen veröffentlicht. Bis 1508, nach seinem Aufenthalt in Italien, hatte Erasmus die Sammlung (heute Adagiorum chiliades tres oder "Dreitausend Sprichwörter" genannt) auf über 3.000 Objekte erweitert, von denen viele von reich kommentierten Kommentaren begleitet wurden, von denen einige kurze Essays über Politik und Moral waren Themen. Das Werk wurde bis zum Tod des Autors im Jahr 1536 (auf insgesamt 4.151 Einträge) erweitert und bestätigte die Früchte der umfangreichen Lektüre von Erasmus in der antiken Literatur.

Alltägliche Beispiele aus Adagia

Einige der Sprichwörter sind in vielen europäischen Sprachen alltäglich geworden. Äquivalente im Englischen sind:

Kontext

Das Werk spiegelt eine typische Haltung der Renaissance gegenüber klassischen Texten wider : nämlich, dass sie zur Aneignung und Erweiterung geeignet waren, als Ausdruck einer zeitlosen Weisheit, die erstmals von den klassischen Autoren entdeckt wurde. Es ist auch ein Ausdruck des zeitgenössischen Humanismus ; die Adagia konnte nur durch das sich entwickelnde intellektuelle Umfeld zustande kommen, in dem die sorgfältige Beachtung eines breiteren Spektrums klassischer Texte ein viel umfassenderes Bild der Literatur der Antike ergab, als es im mittelalterlichen Europa möglich oder gewünscht war. In einer Zeit, in der Sententiæ oft durch spezielle Schriftarten und Fußnoten in gedruckten Texten gekennzeichnet waren und in der die Fähigkeit, klassische Weisheiten zur Stützung moderner Argumente zu verwenden, ein kritischer Teil des wissenschaftlichen und sogar politischen Diskurses war, überrascht es nicht, dass Erasmus' Adagia gehörte zu den beliebtesten Bänden des Jahrhunderts.

Quelle: Erasmus, Desiderius. Sprichwörter in Gesammelten Werken von Erasmus . Übers. RAB Mynors et al. Bände 31–36. Toronto: University of Toronto Press, 1982–2006. (Eine vollständige kommentierte Übersetzung ins Englische. Es gibt eine einbändige Auswahl: Erasmus, Desiderius. Adages . Ed. William Barker. Toronto: University of Toronto Press, 2001.)

Verweise

• Eden, Kathy. Freunde haben alle Dinge gemeinsam: Tradition, geistiges Eigentum und die „Sprichwörter“ von Erasmus . New Haven: Yale University Press, 2001.
• Grün, Thomas. Das Licht in Troja: Nachahmung und Entdeckung in der Poesie der Renaissance . New Haven: Yale University Press, 1982.
• Hunter, GK "Die Markierung von Sententiæ in elisabethanischen gedruckten Theaterstücken, Gedichten und Romanzen." Die Bibliothek 5. Serie 6 (1951): 171–188.
• McConica, James K. Frühere Meister: Erasmus . Oxford: Oxford University Press, 1991.
• Phillips, Margaret Mann. Die Sprüche von Erasmus . Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
• Saladin, Jean-Christophe, Hrsg. (2011). Érasme de Rotterdam: Les Adages (auf Französisch). Paris: Les Belles Lettres. ISBN 978-2-251-34605-2.
• Speroni, Charles. (1964). Witz und Weisheit der italienischen Renaissance . Berkeley: University of California Press, 1964.

Externe Links

• Erasmi Roterodami Adagiorum Chiliades Tres . Venedig, 1508 Digitale Ausgabe
• Erasmi Roterodami Germaniae decoris Adagiorum chiliades tres . Basel, 1513 Digitale Ausgabe
• Adagia , vollständiger lateinischer Text online Basistext für die Belles Lettres-Übersetzung 2011 ins Französische.
• Adagia , vollständiger lateinischer Text online Archiviert 2021-01-05 at the Wayback Machine Durchsuchbarer Text aus dem neunteiligen Band II der ASD Opera omnia , mit vollständigen Anmerkungen und Kommentaren. Die aktuellen Bände stehen als Scans von Open Access zur Verfügung .
• Adagia , lateinischer Text Scan von Band II der Leiden Opera omnia von 1703-6.
• Liste der Sprichwörter Aus der Leiden Opera omnia von 1703 , Universität Leiden .
• Sprichwörter, die hauptsächlich aus der Adagia (1814) stammen, werden erklärt und können über das Internetarchiv kostenlos heruntergeladen werden.
• Suringar, WHD, Erasmus over nederlandsche spreekworden (Utrecht 1873): Eine außergewöhnliche und ehemals schwer zu findende Zusammenstellung, die Erasmus' Sprichwörter in vielen volkssprachlichen Sprichwörtersammlungen des 16. Jahrhunderts identifiziert.