Ganz Gall ist geteilt -All Gall is Divided
 | |
| Autor | Emil Cioran |
|---|---|
| Übersetzer | Richard Howard |
| Sprache | Französisch |
| Genre | Philosophie |
| Veröffentlicht | 1952 (Französisch) 1999 (Englisch) |
| Herausgeber | Arcade-Publishing |
| Seiten | 151 |
All Gall is Divided (französisch: Syllogismes de l'amertume ) ist ein französisches Philosophiebuch aus dem Jahr 1952von Emil Cioran , das 1999 von Richard Howard ins Englische übersetzt wurde. Das Buch wird als eine Reihe von Aphorismen und kurzen Essays zu Themen wie Religion , Selbstmord und Literatur präsentiert .
Inhalt
All Gall is Divided war das zweite Buch des in Rumänien geborenen Cioran, das nach 1949 A Short History of Decay in französischer Sprache verfasst wurde , und das erste, das Aphorismen enthielt. Cioran behauptete, er habe in Aphorismen geschrieben, weil "das Erklären mich schrecklich langweilt", und dass es keine Reihenfolge für All Gall is Divided gab, während es geschrieben wurde, sondern es nur danach in thematische Kapitel gliederte, "weil es die gleiche Vision der Dinge ist".
Rezeption
Publishers Weekly namens All Gall ist Divided Ciorans "existenzielles Äquivalent" zu The Devil's Dictionary und beschrieb seine Schrift als "trocken klug" und " lakonisch und intensiv". Patrick Madden bemerkte, dass die Aphorismen von All Gall is Divided „von Zynismus und Verzweiflung triefen“ und beschrieb Cioran als „aufbrausenden Schurken, der schelmisch seine Saat der Zwietracht und Unzufriedenheit verbreitet, aber er tut dies so schön, dass ein Leser das fragmentarische Selbstgespräch begrüßtzwischen den Seiten, lernt daraus, verändert sich daraus."
In einer Rezension der New York Times von 1999 lobte Albert Mobilio die Übersetzung von All Gall is Divided und verglich Ciorans Eigentümlichkeit mit der von Cosmo Kramer . Mobilio erklärte, dass die „ falsche Qualität den Akt des Sterbens in eine schlüpfrige Komödie investiert, die in echter Double-Take-Manier tatsächlich die Ernsthaftigkeit steigert“. Im Jahr 2020 veröffentlichte Mobilio Same Faces , eine Gedichtsammlung, die von All Gall is Divided inspiriert wurde .
All Gall is Divided verkaufte sich in den ersten zwanzig Jahren nach seiner Veröffentlichung 2.000 Mal, was Cioran als "einen großen Erfolg" bezeichnete und sagte, es sei sein meistgelesenes Buch in Frankreich.