Amarna Brief EA 3 - Amarna letter EA 3

Amarna-Brief EA3 ist ein Briefwechsel zwischen Nimu'wareya, dem ägyptischen Herrscher Amenḥotep III , und Kadašman-Enlil , dem König von Babylon . In der Moran-Übersetzung erhält der Brief den flüchtigen oder synoptischen Titel Ehe, Murren, eine Palastöffnung . Der Brief ist Teil einer Reihe von Korrespondenzen von Babylonien nach Ägypten, die von EA2 bis EA4 und von EA6 bis EA14 reichen. EA1 und EA5 kommen von Ägypten nach Babylonien.

Der Inhalt des Briefes ist wie folgt:

Sprich zu Nimu'wareya, dem König von Ägypten, meinem Bruder: So Kadašman-Enlil, der König von Karaduniyaš, deinem Bruder. Für mich geht in der Tat alles gut. Für Sie, für Ihren Haushalt, Ihre Frauen und für Ihre Söhne, Ihr Land, Ihre Streitwagen, Ihre Pferde, Ihre Magnaten kann alles sehr gut gehen.

In Bezug auf das Mädchen, meine Tochter, über wen Sie mir im Hinblick auf die Ehe geschrieben haben, ist sie eine Frau geworden; Sie ist nubil. Senden Sie einfach eine Delegation, um sie abzuholen. Früher hat mein Vater Ihnen einen Boten geschickt, und Sie haben ihn nicht lange festgehalten. Du hast ihn schnell weggeschickt, und du würdest meinem Vater hier auch ein schönes Grußgeschenk schicken.

Aber jetzt, als ich einen Boten zu Ihnen schickte, haben Sie ihn sechs Jahre lang festgehalten und Sie haben mir als mein Grußgeschenk das einzige Ding in sechs Jahren geschickt, 30 Minas Gold, das wie Silber aussah. Dieses Gold wurde in Gegenwart von Kasi, Ihrem Boten, eingeschmolzen und er war Zeuge. Als Sie ein großes Fest gefeiert haben, haben Sie mir weder Ihren Boten mit den Worten "Komm zum Essen und Trinken" geschickt, noch haben Sie mein Grußgeschenk im Zusammenhang mit dem Fest geschickt. Es waren nur 30 Minas Gold, die du mir geschickt hast. Mein Geschenk entspricht nicht dem, was ich Ihnen jedes Jahr gegeben habe.

Ich habe ein neues Haus gebaut. In meinem Haus habe ich ein großes gebaut ... Ihre Boten haben im Haus und im ... gesehen und sind erfreut. Jetzt werde ich ein Haus eröffnen. Komm selbst, um mit mir zu essen und zu trinken. Ich werde nicht so handeln wie du selbst. 25 Männer und 25 Frauen, insgesamt 50 in meinem Dienst, sende ich im Zusammenhang mit der Hauseröffnung.

... für 10 hölzerne Streitwagen und 10 Pferdeteams sende ich Ihnen als Grußgeschenk.

Siehe auch

Verweise

Externe Links

K Avruch - Gegenseitigkeit, Gleichheit und Statusangst in den Amarna-Briefen Amarna-Diplomatie: Die Anfänge der internationalen Beziehungen, veröffentlicht von JHU Press, 18. September 2002, 328 Seiten, ISBN  0801871034