Amarna-Brief EA 10 - Amarna letter EA 10
.jpg)
Amarna Letter EA10 (siehe hier: [1] ) ist der Brief der Amarna-Serie diplomatischer Korrespondenz mit der Bezeichnung EA 10, der in Keilschrift geschrieben ist und die Fortsetzung einer Korrespondenz zwischen Burna-Buriash II (auch bekannt als Burra-Buriyaš) zeigt. ein alter König von Babylon (benannt Karduniaš im 1350BC Amarna Zeitfenster) und Echnaton (auch als Amenophis IV bekannt), ein alter Pharao von Ägypten.
Ein Teil des Inhalts des Briefes weist (zusätzlich zu EA11 ) darauf hin, dass der ägyptische Pharao seine Töchter (genannt Meritaten und Ankhesenpaaten ) zu einem Zeitpunkt heiratete, als sie ungefähr 11 oder 12 Jahre alt waren.
In dem Brief lobt Burna-Buriash II die Handwerker des Landes Echnaton und fordert ein Modell eines Tieres, entweder Land oder Wasser, und es ist ihm anscheinend gleichgültig, welches der beiden der Pharao hätte erschaffen sollen.
Der Brief ist Teil einer Reihe von Korrespondenzen von Babylonien nach Ägypten, die von EA2 bis EA4 und EA6 bis EA14 laufen. EA1 und EA5 sind von Ägypten nach Babylonien.
Der Buchstabe
EA 10: "Ägyptisches Gold und Zimmerleute"
EA 10, Brief Nummer fünf von sechs, aus Karduniash ( Babylon ), von König Burna-Buriash II . (Keine lineare, zeilenweise Übersetzung.)
Vorderseite (siehe hier: [2] )
- (Zeilen 1-7)– [Say t]o Naphu]rar[ey]a, 1 der König von [Ägypten: T]hus Burra-Buriyas , der König von Karad[uniyaš] . Für mich geht alles gut[l]. Für Sie, für Ihren Haushalt, für Ihre Frauen, für Ihre Söhne , für Ihre Magnaten, für Ihre Truppen, für Ihre Streitwagen, für Ihre Pferde und für Ihr Land, möge alles gut gehen.
- (8-24)– Seit der Zeit von Karaindaš , seit die Boten 2 deiner Vorfahren regelmäßig zu meinen Vorfahren kamen, sind sie (die Vorfahren) bis heute Freunde. Nun, obwohl Sie und ich Freunde sind, sind Ihre Boten dreimal zu mir gekommen und Sie haben mir kein einziges schönes Grußgeschenk geschickt , noch habe ich Ihnen meinerseits ein schönes Grußgeschenk geschickt . (Ich bin einer, für den nichts knapp ist, und du bist einer, für den nichts knapp ist.) 3 Was deinen Boten betrifft, den du zu mir gesandt hast, die 20 Minen Gold, die hierher gebracht wurden, waren nicht alle da. Als sie es in den Ofen legten, erschienen keine 5 Minen Gold. 4 [Das ... th]at erschien, beim Abkühlen sah es aus wie Asche. Wurde [ das Gold] jemals (als Gold) identifiziert ? 5 [ ... ] Freunde miteinander ] [ ... ] ...
Unterseite
- (25-28)– [ ... ]
umkehren
- (29-42) – [ ... ] von einem wilden Ochsen für ... [ ... ] 6 wenn dein Bote ... [ ... ] 7 ihn zu mir bringen soll. Es gibt erfahrene Tischler 8 wo Sie sind. Lassen Sie sie ein wildes Tier, Land oder Wasser, lebensecht darstellen, 9 damit die Haut genau der eines lebenden Tieres entspricht. Lass es von deinem Boten zu mir bringen. Aber wenn schon ein paar alte da sind, dann lass ihn, sobald Šindišugab , mein Bote, dich erreicht, sofort, eilig, Streitwagen 10 ausleihen und herkommen . Lassen Sie sie einige neue für die zukünftige Lieferung machen, und wenn mein Bote mit Ihrem Boten hierher kommt, sollen sie (sie) hierher bringen.
- (43-49) - sende ich als Gruß-Geschenk 2 minas von Lapislazuli , und über Ihre Tochter Mayati, 11 (von ihr) gehört zu haben, schicke ich sie , als ihr Gruß-Geschenk eine Halskette aus cricket- (geformt) Edelsteine, von Lapislazuli , 1048 ihre Zahl. Und wenn dein Bote zusammen mit Šindišugab [ kommt ] , werde ich [ ... ] machen und zu ihm bringen. 12 -- (kompletter EA 10, mit vielen Lücken und unteren 3 Zeilen fehlen auf der Vorderseite, totale Zeilen 1-49)