Amarna Brief EA 323 - Amarna letter EA 323

EA 365 , ähnlich groß und ein rechteckiger Buchstabe, ähnlich wie Yidyas Buchstabe EA 323.
(sehr hochauflösendes erweiterbares Foto)

Der Amarna-Brief EA 323 mit dem Titel: A Royal Order for Glass ist ein kleinerer, quadratischer, meist flacher Tontafeln, der auf beiden Seiten geschrieben ist, aber nur die Hälfte der Rückseite ; Es steht auch unten und ist ein Brief von 'Gouverneur' Yidya . Es ist ein kurzer Brief wie viele seiner anderen Amarna-Briefe mit den Nummern EA 320 bis EA 326 .

323 EA ist so kurz , dass sie wie folgt beschrieben werden kann: eine Niederwerfung Formel zum Pharao (der Brief an den König / Pharao geschrieben wird), eine Aussage von ihm bewachten Stadtstaat von Ashkelon - (Ašqaluna der Buchstaben) und das Thema der Lieferung von Glas an den König von Ägypten.

Der Tontafelbrief befindet sich im British Museum , Nr. BM 29836. (Vorderseite siehe hier: [2] )

Die Amarna-Briefe , ungefähr 300, nummeriert bis EA 382, ​​stammen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts v. Chr., Ungefähr 1350 v. Chr. Und 20 bis 25 Jahre später aus Korrespondenz . Das erste Korpus von Briefen wurde in Echnatons Stadt Akhetaten im Stockwerk des Korrespondenzbüros des Pharao gefunden ; andere wurden später gefunden und dem Buchstabenkörper hinzugefügt.

Der Buchstabe

EA 323: "Ein königlicher Orden für Glas"

EA 323, Buchstabe vier von sieben. (Keine lineare, zeilenweise Übersetzung und Englisch aus dem Französischen.)

Vorderseite:

(Zeilen 1-5) - Dem König, meinem Herrn, meinem Gott, meiner Sonne, der Sonne vom Himmel: Botschaft von Yidya , deinem Diener, dem Dreck zu deinen Füßen, dem Bräutigam deiner Pferde.
(6-13) - Ich werfe mich tatsächlich auf den Rücken und auf den Bauch, zu Füßen des Königs, meines Herrn, siebenmal und siebenmal. Ich bewache in der Tat das Ass des Königs, meines Herrn und der Stadt des Königs ( Aschkelon ) gemäß dem Befehl des Königs, meines Herrn, der Sonne vom Himmel.
(13-16) - Was den König betrifft, so hat mein Herr, nachdem er etwas Glas bestellt hat, 30 (Glasstücke) an den König geschickt .

Unten & Rückseite:

(17-23) - Und wer ist der Hund, der den Befehlen des Königs, meines Herrn, der Sonne vom Himmel, des Sohnes der Sonne, den die Sonne liebt, nicht gehorchen würde? - ( vollständig, Vorderseite & Rückseite, Zeilen 1-23 )

Akkadischer Text

Der akkadische Text:

Vorderseite :

(Zeile 1) - A - na 1.- diš LUGAL EN - ia , .. DINGIR . MEŠ . ia , ..-- (Zu König-Lord-mir, .. (von) Gott (en) (pl) -mine, ..)
(2) - d " UTU " - ia , .. d UTU ša iš - tu - ( Gott - "SUN-Gott" -Mine, .. Gott -SUN-Gott, .. welche von, ..)
(3) - An -ša 10 - me um ma 1.- diš Yi - iD - iYa , .. ("Gott-Himmel (Gott-Šamû)", .. "Botschaft" 1.- Yidya , ..)
(4) - ARAD - ka , .. " ip - ri ", .. " ša " 2.- diš GÌR. MEŠ . ka , .. (Diener-dein, .. "Staub", .. "was bei" 2.-Fuß (pl) -Ihr, ..)
(5) - LÚ qar - tab - bi , .. ša ANŠE.KUR. RA . MEŠ - ka , ..-- (.. (der) Bräutigam, .. "welche von" Pferden-deine, ..)
(6) - a na 2.- diš GÌR. MEŠ , .. LUGAL - DE - ia , .. lu - ú , .. (.. bei 2. Fuß (pl), .. King-Lord-mine, .. "Möge es sein", ..)
(7) - " iš - ta - ha - hi - in ", .. 7.- diš it - šu , .. (.. "Ich werfe mich nieder", .. 7 mal, ..)
(Zeile 1) - (Ana 1.LUGAL EN Bēlu-ia, .. (von) DINGIR.MEŠ (pl)) - ia, ..)
(2) - ( D - "UTU" -ia, .. D -UTU, .. ša ištu, ..)
(3) - ("DINGIR-Šamû", .. "Umma" 1.- Yidya , ..)
(4) - (ARAD-ka, .. "eperu", .. "ša" 2.-šēpu.meš-ka, ..)
(5) - (.. kartappu / (qartabbu), .. ša sīsû (ANŠE.KUR.RA.MEŠ (pl), ..)
(6) - (.. ana 2.-šēpu.meš (pl), .. LUGAL EN Bēlu-ia, .. "lú", ..)
(7) - (.. "iš-ta-ha-hi-in", .. 7. it-šu, ..)


Siehe auch

Externe Links

Verweise

  • Moran, William L. Die Amarna-Briefe. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (Softcover, ISBN   0-8018-6715-0 )
  • Parpola, 1971. Das babylonische Standardepos von Gilgamesch , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tafel I bis Tafel XII, Index der Namen, Zeichenliste und Glossar- (S. 119–145), 165 Seiten.
  • Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer und Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 Seiten.