Badfluchtabletten - Bath curse tablets
Die Bade Fluch Tabletten sind eine Sammlung von etwa 130 römischen Ära Fluch Tabletten (oder defixiones in Latein ) in 1979/1980 in der englischen Stadt entdeckt Bath . Die Tafeln dienen als Aufforderung an die Göttin Sulis Minerva, bei der Rückgabe gestohlener Waren einzugreifen und die Täter der Diebstähle zu verfluchen. Sie sind größtenteils in britischem Latein eingeschrieben und wurden verwendet, um die alltägliche Umgangssprache der römisch-britischen Bevölkerung des zweiten bis vierten Jahrhunderts n. Chr. Zu bezeugen . Sie wurden auch von der UNESCO in ihrem Register "Memory of the World UK" anerkannt .
Entdeckung und Beschreibung
Die römischen Bäder und Tempel der Göttin Sulis Minerva in der englischen Stadt Bath (von den Römern als Aquae Sulis gegründet ) wurden zwischen 1978 und 1983 von einem Team unter der Leitung von Barry Cunliffe und Peter Davenport ausgegraben . 1979/80 wurden bei einer Ausgrabung der "Heiligen Quelle" unter dem Königsbad rund 130 Tafeln entdeckt. Diese Ausgrabung wurde durch das Entfernen des Betonbodens und der Betonwände ermöglicht, wobei eine Vielzahl von Gegenständen aus der Römerzeit einschließlich der Tafeln freigelegt wurden. Die Ergebnisse des Frühlings zeigen, was Sulis Minerva für die Menschen hier bedeutete.
Die teilweise fragmentarischen Tabletten waren klein und rechteckig und bestanden ursprünglich aus Blei, obwohl die anschließende metallurgische Analyse ergab, dass sie tatsächlich aus mit Zinn legiertem Blei mit gelegentlichen Spuren von Kupfer bestehen. Einige der Tabletten wurden unter Druck in dünne, flexible Blätter mit einer glatten Oberfläche wie Papier gegossen, während andere grob aus einem geschmolzenen Klumpen herausgeschlagen worden zu sein scheinen. Die meisten Tafeln waren entweder mit römischen Kapitellen oder mit Kursivschrift beschriftet, aber die Fachkenntnisse der Beschriftung waren unterschiedlich. Einige der Tafeln hatten Markierungen, die eine Analphabetenimitation der Beschriftung zu sein scheinen, zum Beispiel sich wiederholende Linien von Kreuzen oder Siebenen, und einige waren völlig leer.
Die Inschriften auf den Tafeln wurden 1988 vom Historiker Roger Tomlin vollständig veröffentlicht . Die Tafeln selbst sind im römischen Bademuseum in Bath öffentlich ausgestellt.
Schöpfung und Ritual
Die Tafeln wurden als „ Fluchtafeln “ aus dem zweiten bis vierten Jahrhundert n. Chr. Identifiziert. Fluchtafeln sind Bleche, die mit Flüchen gegen bestimmte Personen beschriftet sind, die geringfügigen Diebstahl begangen haben. Die Tafeln sollten die Götter um Hilfe bei der Suche nach Gerechtigkeit bitten und fungierten in der gesamten römischen Welt als beliebte Form der Magie .
Im Fall der Badfluchtafeln waren die auf den Tafeln eingeschriebenen schriftlichen Formeln an die Göttin Sulis gerichtet, die befugt war, den Dieb zu identifizieren und die Bestrafung genau zu bestimmen. Die Formulierung der Tafeln war Teil eines Rituals, das als "Gebet für Gerechtigkeit" für die Göttin bekannt ist und Elemente von Magie und Religion kombiniert. Das Ziel des Gebets war nicht, dass der Täter tatsächlich bestraft wurde. Es stellte eine Drohung dar, bei der der Dieb bestraft würde, wenn die Gegenstände nicht zurückgegeben würden. Damit der Fluch wirken konnte, musste das Opfer den Gegenstand zuerst der Gottheit schenken, so dass es sich tatsächlich um einen Diebstahl von Sulis selbst handelte.
Die Inschriften wurden wahrscheinlich von Personen ausgefüllt, die auf diese Aktivität spezialisiert waren, und folgten typischerweise einem vierstufigen Prozess. Obwohl angenommen wird, dass viele Tablets von Spezialisten erstellt wurden, gibt es auch Hinweise darauf, dass auch Amateur-Cursor damit beschäftigt sind, sie zu erstellen.
Jeder der vier Schritte war entscheidend für den vermeintlichen Erfolg des Fluches. Der erste Schritt war die Erstellung des Fluchtextes. Dies sollte überprüfen, ob die Länge des Textes der Größe des Tablettblatts entsprach. Der zweite Schritt war die Herstellung des Tablets mit Spezialgeräten. Der dritte Schritt war das Beschriften der Tablette. Es wurden zahlreiche Handschriftstile verwendet und manchmal wurden kunstvolle Details hinzugefügt, was zu Spekulationen über die Rolle des Schreibers geführt hat. Es wird angenommen, dass einige Tafeln von „Amateuren“ oder Analphabeten hergestellt wurden, die dennoch darauf vertrauten, dass die Gottheit ihre Fluchspuren entziffern würde. Der letzte Schritt war das Ablegen der Tablette an der geeigneten Stelle. Dies hing davon ab, welche Gottheit angesprochen wurde. Bei den Badfluchtafeln war dies ein Gewässer in einem Tempel, der Sulis heilig war.
Inschriften
Sprache
Die meisten Inschriften sind umgangssprachlich lateinisch und speziell im vulgären Latein der römisch-britischen Bevölkerung, bekannt als " britisches Latein ". Zwei der Inschriften sind in einer Sprache verfasst, die nicht lateinisch ist, obwohl sie römische Schrift verwenden, und können in einer britisch- keltischen Sprache verfasst sein . Wenn dies der Fall sein sollte, wären sie die einzigen Beispiele für eine geschriebene alte britische keltische Sprache; Es besteht jedoch noch kein wissenschaftlicher Konsens über ihre Entschlüsselung.
Inhalt
Alle bis auf eine der 130 Badfluchtafeln betreffen die Rückgabe gestohlener Waren und sind eine Art Fluchtafel, die als "Gebete für Gerechtigkeit" bekannt ist. Bei den beanstandeten Diebstählen handelt es sich in der Regel um persönliche Gegenstände aus den Bädern wie Schmuck, Edelsteine, Geld, Haushaltswaren und insbesondere Kleidung. Diebstahl aus öffentlichen Bädern scheint ein häufiges Problem gewesen zu sein, da es sich um ein bekanntes römisches literarisches Stereotyp und strenge Gesetze handelte existierte, um die Täter zu bestrafen. Die meisten Einleger der Tabletten (die Opfer der Diebstähle) scheinen aus den unteren sozialen Schichten zu stammen.
Die Inschriften folgen im Allgemeinen der gleichen Formel, was darauf hindeutet, dass sie einem Handbuch entnommen wurden: Das gestohlene Eigentum wird als auf eine Gottheit übertragen erklärt, so dass der Verlust zum Verlust der Gottheit wird; der Verdächtige wird genannt und in 21 Fällen auch das Opfer; Das Opfer bittet die Gottheit dann, Bedrängnisse des Diebes (einschließlich des Todes) nicht als Strafe zu besuchen, sondern den Dieb zu veranlassen, die gestohlenen Gegenstände zurückzugeben. Einmal hergestellt, wurden die Tafeln später im Frühjahr von den Opfern deponiert, was der Göttin Sulis Minerva selbst heilig war.
Beispiele
Die Bath Curse Tablets enthalten verschiedene Texte, alle mit einem ähnlichen Ziel. Einige wünschen sich, dass die Göttin ihren Täter tötet, während andere nach alternativen Formen der Gerechtigkeit suchen. Ein typisches Beispiel lautet:
- "Solinus an die Göttin Sulis Minerva. Ich gebe Ihrer Göttlichkeit und Majestät [meine] Badetunika und Ihren Umhang. Erlaube nicht Schlaf oder Gesundheit für den, der mich falsch gemacht hat, ob Mann oder Frau oder ob Sklave oder frei, es sei denn, er offenbart sich und bringt diese Güter in deinen Tempel. "
Die Formel "ob Mann oder Frau oder ob Sklave oder Frei" ist typisch, und das folgende Beispiel ist in zweierlei Hinsicht ungewöhnlich. Erstens werden die Wörter "ob heidnisch oder christlich" hinzugefügt, und zweitens wurde der Text in umgekehrter Schrift geschrieben:
- "Ob heidnisch oder christlich, ob Mann oder Frau, ob Junge oder Mädchen, ob Sklave oder freier, wer auch immer von mir gestohlen hat, Annianus [Sohn von] Matutina (?), Sechs Silbermünzen aus meiner Handtasche, Sie, Lady Goddess, sollen fordere sie von ihm. Wenn er mich durch eine Täuschung gegeben hat ... und gib ihm nicht so, sondern rechne als (?) das Blut dessen, der sein auf mich angerufen hat. "
Viele nennen die mutmaßlichen Diebe:
- "Ich habe der Göttin Sulis die sechs Silbermünzen gegeben, die ich verloren habe. Es ist Sache der Göttin, sie aus den unten angegebenen Namen zu fordern: Senicianus und Saturninus und Anniola."
Einige der Inschriften sind sehr spezifisch in den angeforderten Leiden und zeigen die Intensität des Zorns des Opfers:
- „Docimedis hat zwei Handschuhe verloren und fordert , dass der Dieb verantwortlich sollte ihren Geist [verlieren sic ] und Augen in der Göttin Tempel.“
- "Möge der, der Vilbia von mir weggetragen hat, flüssig werden wie das Wasser. Möge sie, die sie so obszön verschlungen hat, dumm werden."
- "... solange jemand, ob Sklave oder Freier, schweigt oder etwas darüber weiß, kann er in (seinem) Blut und Augen und jedem Glied verflucht sein und sogar alle (seine) Därme ganz wegfressen, wenn er hat den Ring gestohlen oder war eingeweiht (zum Diebstahl). "
Eine der vermuteten britischen keltischen Inschriften wurde übersetzt als:
- "Die angebrachten - Deuina, Deieda, Andagin, (und) Uindiorix - habe ich gebunden"
Eine alternative Übersetzung der obigen Inschrift lautet:
- "Darf ich, Windiorix für / bei Cuamena, die wertlose Frau besiegen (alt. Vor Gericht rufen ), oh göttliche Deieda."
Bedeutung
Die Bath Fluchtafeln sind die wichtigste Aufzeichnung der römisch-britischen Religion, die bisher veröffentlicht wurde. Fluchtafeln sind besonders nützlich, um das vulgäre Latein der Alltagssprache zu belegen , und seit ihrer Veröffentlichung im Jahr 1988 werden die Bath-Inschriften als Beweis für die Natur des britischen Latein verwendet. Darüber hinaus wurde der Inhalt der Inschriften als Beweis für die Einstellung der Bevölkerung zur Kriminalität und zum Justizsystem verwendet.
2014 wurden die Bath Curse Tablets von der UNESCO in ihrem Memory of the World UK Register anerkannt .
Siehe auch
Verweise
Literaturverzeichnis
- Adams, JN (1992). "Britisches Latein: Der Text, die Interpretation und die Sprache der Badfluchtabletten" . Britannia . 23 : 1–26. doi : 10.2307 / 526102 . ISSN 0068-113X . JSTOR 526102 .
- Adams, JN (2007). Die regionale Diversifizierung des Lateinischen 200 v. Chr . - 600 n . Chr . ISBN 978-0-521-88149-4 .
- Adams, Geoffrey W. (2005). Romano-keltische Eliten und ihre Religion: Eine Studie über archäologische Stätten in Gloucestershire . ISBN 978-0-9758445-1-9 .
- Bath Roman Baths Museum (2014). "Schlüsselobjekte der Sammlung" . Die römischen Bäder, Bad . Abgerufen am 1. Mai 2021 .
- BBC News (25. Juni 2014). "Von der Unesco anerkannte römische Fluchtafeln aus Bath" . BBC . Abgerufen am 1. Mai 2021 .
- Collins, Derek (2008). Magie in der antiken griechischen Welt . ISBN 978-0-470-69572-2 .
- Cunliffe, Barry (1983). "Der Tempel von Sulis Minerva in Bath" . Archäologie . 36 (6): 16–23. ISSN 0003-8113 . JSTOR 41728771 .
- Dvorjetski, Esti (2007). Freizeit, Vergnügen und Heilung: Spa-Kultur und Medizin im alten östlichen Mittelmeerraum . ISBN 978-90-04-15681-4 .
- Esks, Joseph (2006). "Inschriften in der keltischen Welt: Antike". In Koch, John T. (Hrsg.). Keltische Kultur: Eine historische Enzyklopädie . S. 965–970. ISBN 978-1-85109-440-0 .
- Fagan, Garrett G. (2002). In der römischen Welt öffentlich baden . ISBN 978-0-472-08865-2 .
- Frend, William HC (2006). "Römisches Großbritannien, ein gescheitertes Versprechen". In Carver, Martin (Hrsg.). Das Kreuz geht nach Norden: Konvertierungsprozesse in Nordeuropa, 300-1300 n . Chr . S. 79–93. ISBN 978-1-84383-125-9 .
- Gager, John G. (1999). Fluchtabletten und Bindungszauber aus der Antike . ISBN 978-0-19-513482-7 .
- Gerrard, James (2008). "Das Ende des römischen Bades" . Aktuelle Archäologie (217): 21–31.
- Gordon, Richard Lindsay; Simón, Francisco Marco (2010). Magische Praxis im lateinischen Westen: Beiträge der Internationalen Konferenz an der Universität von Saragossa vom 30. September bis 1. Oktober 2005 . ISBN 978-90-04-17904-2 .
- Herman, József (2000) [1967]. Vulgäres Latein . ISBN 978-0-271-02001-3 .
- Mees, Bernard Thomas (2009). Keltische Flüche . ISBN 978-1-84383-457-1 .
- Millett, Martin (2012). "Aquae Sulis". In Hornblower Simon; Spawforth, Antony; Eidinow, Esther (Hrsg.). Das Oxford Classical Dictionary . ISBN 978-0-19-954556-8 .
- Ogden, Daniel (1999). "Bindungszauber: Fluchtafeln und Voodoo-Puppen in der griechischen und römischen Welt". In Ankarloo, Bengt; Clark, Stuart (Hrsg.). Hexerei und Magie in Europa, Band 2: Antikes Griechenland und Rom . S. 1–90. ISBN 978-0-8122-1705-6 .
- Sims-Williams, Patrick (2007). "Common Celtic, Gallo-Brittonic und Insular Celtic". In Lambert Pierre-Yves; Pinault, Georges-Jean (Hrsg.). Gaulois et celtique kontinental . S. 309–354. ISBN 978-2-600-01337-6 .
- Tomlin, Roger (1987). "War das alte britische Keltisch jemals eine geschriebene Sprache? Zwei Texte aus dem römischen Bad". Bulletin des Board of Celtic Studies . 34 : 18-25.
- Tomlin, Roger (1988). Tabellae Sulis: Römisch beschriftete Tafeln aus Zinn und Blei aus der Heiligen Quelle in Bath . ISBN 978-0-947816-00-1 .
- Tomlin, Roger (2011). "Schreiben und Kommunikation". In Allason-Jones, Lindsay (Hrsg.). Artefakte im römischen Großbritannien: Zweck und Verwendung . S. 133–152. ISBN 978-0-521-86012-3 .
- Uhalde, Kevin (2007). Erwartungen an die Gerechtigkeit im Zeitalter Augustins . University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-3987-4 . JSTOR j.ctt3fhc5f .
- Wilson, Roger (1988). Ein Leitfaden zu den römischen Überresten in Großbritannien . Polizist. ISBN 978-0-09-468680-9 .