Bohumil Hrabal - Bohumil Hrabal

Bohumil Hrabal
Porträt von Bohumil Hrabal, aufgenommen 1988 von Hana Hamplová
Porträt von Bohumil Hrabal, aufgenommen 1988 von Hana Hamplová
Geboren Bohumil František Kylián 28. März 1914 Židenice (heute ein Teil von Brünn ), Österreich-Ungarn
( 1914-03-28 )
Ist gestorben 3. Februar 1997 (1997-02-03)(Alter 82)
Prag , Tschechische Republik
Ruheplatz Hradištko
Beruf Schriftsteller
Alma Mater Karls-Universität , Prag
Zeitraum 1948–1998
Nennenswerte Werke Palaverers
beobachteten genau die Züge, die
es kurz machten
Schneeglöckchen-Festival, das
ich dem König von England gedient habe

Bohumil Hrabal ( tschechische Aussprache: [ˈboɦumɪl ˈɦrabal] ; 28. März 1914 – 3. Februar 1997) war ein tschechischer Schriftsteller, der oft zu den besten tschechischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts zählt.

Frühen Lebensjahren

Hrabal wurde am 28. März 1914 in Židenice (Vorort Brünn ) in der damaligen Provinz Mähren in Österreich-Ungarn als Sohn einer unverheirateten Mutter, Marie Božena Kiliánová (1894–1970), geboren. Nach Angaben der Organisatoren einer Hrabal-Ausstellung 2009 in Brünn war sein leiblicher Vater wahrscheinlich Bohumil Blecha (1893–1970), ein ein Jahr älterer Lehrersohn als ihre Freundin aus der Nachbarschaft, Marie. Maries Eltern widersetzten sich der Idee, dass ihre Tochter Blecha heiraten würde, da dieser kurz davor stand, in der österreichisch-ungarischen Armee zu dienen . Der Erste Weltkrieg begann vier Monate nach Hrabals Geburt und Blecha wurde an die italienische Front geschickt , bevor sie außer Dienst gestellt wurde. Blechas Tochter, Drahomíra Blechová-Kalvodová, sagt, ihr Vater habe ihr erzählt, als sie 18 war, dass Hrabal ihr Halbbruder sei. Bohumil und sein leiblicher Vater haben sich laut Blechová-Kalvodová nie formell kennengelernt. Hrabal und Blechová-Kalvodová trafen sich zweimal; eine Widmung in einem Bild von 1994 sagt: "An Schwester Drahomíra, Hrabal!"

Hrabal wurde Bohumil František Kilian getauft. Bis zum Alter von drei, er lebte vor allem bei den Großeltern, Kateřina Kiliánová (geb. Bartlová) (d. 1950) und Tomáš Kilián (gestorben 1925), einen Nachkommen eines Französisch Soldaten an der verletzten Schlacht von Austerlitz , in Brno, während seiner Mutter arbeitete in Polná als Hilfsbuchhalterin in der Stadtbrauerei. Dort arbeitete sie mit ihrem späteren Ehemann František Hrabal (1889–1966); ein František Hrabal wurde bei seiner Taufe am 4. Februar 1914 als Patenonkel von Bohumil aufgeführt, aber František war auch der Vorname von Bohumils zukünftigem Stiefgroßvater, einem Getränkehändler. František Hrabal, Hrabals Stiefvater, war laut Blechová-Kalvodová ein Freund von Blecha, Hrabals wahrscheinlichem leiblichen Vater.

Marie und František heirateten im Februar 1917, kurz vor Bohumils zweitem Geburtstag. Hrabals Halbbruder, Břetislav Josef Hrabal (1916–1985), wurde noch im selben Jahr geboren; Břetislav, genannt Slávek, soll ein ausgezeichneter Erzähler gewesen sein. Die Familie zog im August 1919 nach Nymburk , einer Stadt an der Elbe , wo František Hrabal Leiter einer Brauerei wurde. Beide Eltern von Hrabal waren im Amateurtheater aktiv.

Hrabals Porträts über Postřižinské Biere

Hrabals Onkel war Bohuslav Kilián (1892–1942), Rechtsanwalt, Journalist und Herausgeber der Kulturzeitschriften Salon und Měsíc . Letztere hatte eine deutsche Version, Der Monat , die in ganz Europa verbreitet wurde, aber nicht in Nazi-Deutschland.

1920 begann Hrabal in Nymburk die Grundschule . Im September 1925 verbrachte er ein Jahr auf einem Gymnasium in Brünn (heute Gymnázium třída Kapitána Jaroše , später besucht von Milan Kundera ). Er scheiterte im ersten Jahr und besuchte später eine Fachoberschule in Nymburk. Auch dort hatte er trotz Nachhilfe durch seinen Onkel Mühe, sich auf sein Studium zu konzentrieren.

Kriegsaktivitäten und frühes Erwachsenenalter

Im Juni 1934 verließ Hrabal die Schule mit einem Zeugnis, das besagte, dass er für einen Studienplatz in einem technischen Studiengang in Frage kommt. Er nahm ein Jahr lang Privatunterricht in Latein und legte am 3. Oktober 1935 das Staatsexamen in eský Brod mit der Note "ausreichend" ab. Am 7. Oktober schrieb er sich an der Karlsuniversität in Prag zum Studium der Rechtswissenschaften ein . Sein Studium schloss er erst im März 1946 ab, als die tschechischen Universitäten 1939 geschlossen wurden und dies bis zum Ende der Nazi-Besatzung blieb . Während des Krieges arbeitete er als Eisenbahner und Fahrdienstleiter in Kostomlaty bei Nymburk, eine Erfahrung, die sich in einem seiner bekanntesten Werke, Eng beobachtete Züge ( tschechisch : Ostře sledované vlaky ) widerspiegelt . Er arbeitete verschiedentlich als Versicherungsagent (1946–47), Handelsreisender (1947–49) und Handarbeiter neben dem Grafiker Vladimír Boudník im Stahlwerk Kladno (1949–52), eine Erfahrung, die den "Hyperrealisten" inspirierte „Texte, die er damals schrieb. Nach einer schweren Verletzung arbeitete er in einer Recyclingmühle im Prager Stadtteil Libeň als Papierpacker (1954–59), bevor er als Bühnenarbeiter (1959–62) am SK Neumann Theater in Prag (heute Divadlo pod Palmovkou ) arbeitete. .

Bohumil Hrabal malte zwischen seinen geliebten Katzen an der "Hrabal-Mauer" in Prag

Hrabal lebte ab den späten 1940er Jahren in der Stadt, einen Großteil davon (1950–73) in der Na Hrázi ul. 24. in Prag - Libeň; das Haus wurde 1988 abgerissen. 1956 heiratete Hrabal Eliška Plevová (von Hrabal "Pipsi" genannt und in einigen seiner Werke so genannt), die 30-jährige Tochter von Karel Pleva, Prokurist und Geschäftsführer einer Holzfabrik im südmährischen Břeclav . 1965 kaufte das Ehepaar ein Landhaus in Kersko , in der Nähe von Nymburk; die Hütte wurde Heimat für seine zahlreichen Katzen. Eliška starb 1987.

Frühe Schreibkarriere

Hrabal begann als Dichter und produzierte 1948 eine Sammlung lyrischer Gedichte mit dem Titel Ztracená ulička . Es wurde aus dem Verkehr gezogen, als das kommunistische Regime errichtet wurde. In den frühen 1950er Jahren war Hrabal Mitglied einer unterirdischen literarischen Gruppe, die von Jiří Kolář geleitet wurde , einem Künstler, Dichter, Kritiker und zentralen Figur der tschechoslowakischen Kultur. Ein weiteres Mitglied der Gruppe war der Schriftsteller Josef Škvorecký . Hrabal produzierte Geschichten für die Gruppe, suchte jedoch keine Veröffentlichung.

Zwei Geschichten von Hrabal ( Hovory lidí ) erschienen 1956 als Beilage im Jahresbericht des Vereins tschechischer Bibliophilen ( tschechisch : Zprávy spolku českých bibliofilů ), der eine Auflage von 250 hatte. Hrabals erstes Buch wurde eine Woche zuvor zurückgezogen Veröffentlichung im Jahr 1959. Es wurde schließlich 1963 als Perlen der Tiefe ( tschechisch : Perlička na dně ) veröffentlicht. Im selben Jahr wurde er Berufsschriftsteller. Tanzunterricht für Fortgeschrittene ( tschechisch : Taneční hodiny pro starší a pokročilé ) folgte 1964 und Eng beobachtete Züge ( tschechisch : Ostře sledované vlaky ) 1965.

Publikationsverbot und spätere Karriere

Bohumil Hrabal im Jahr 1985

Nach dem Einmarsch des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei im August 1968 wurde Hrabal mit einem Verlagsverbot belegt. 1970 wurden zwei seiner Bücher – Domácí úkoly und Poupata – verboten, nachdem sie gedruckt und gebunden waren, aber noch bevor sie verteilt wurden. In den folgenden Jahren veröffentlichte er mehrere seiner bekanntesten Werke in Samizdat- Ausgaben (darunter The Little Town Where Time Stand Still ( tschechisch : Městečko, kde se zastavil čas ) und I Served the King of England ( tschechisch : Obsluhoval jsem anglického krále ). .

1975 gab Hrabal der Publikation Tvorba ein Interview, in dem er sich selbstkritisch äußerte , wodurch einige seiner Arbeiten in gedruckter Form erscheinen konnten, wenn auch typischerweise in stark redigierter Form. Hrabals Gesprächspartner waren in der Zeitschrift anonym, aber später stellte sich heraus, dass das veröffentlichte Interview mindestens eine dritte Version des Textes war und dass die expliziteren ideologischen Aussagen von den Herausgebern Karel Sýs und Jaromír Pelc gemäß der zeitgenössischen Parteidoktrin eingefügt wurden. Eine dieser Passagen lautet "...als tschechischer Schriftsteller bin ich mit dem tschechischen Volk mit seiner sozialistischen Vergangenheit und Zukunft verbunden". Einige junge Dissidenten empörten sich über Hrabals Taten; Der Dichter Ivan "Magor" Jirous organisierte auf der Insel Kampa eine Veranstaltung, bei der seine Bücher verbrannt wurden , und der Sänger Karel Kryl nannte ihn eine "Hure". Seine Verteidiger weisen jedoch darauf hin, dass neben dem Interview eine redigierte Version eines Schlüsseltextes, Handbuch für den Palavererlehrling ( tschechisch : Rukovět̕ pábitelského učně ), veröffentlicht wurde, der das Veröffentlichungsverbot beendete und es seinem Werk wieder ermöglichte, breiter zu werden Tschechoslowakische Öffentlichkeit. Ludvík Vaculík , der seine Arbeit im Samizdat veröffentlicht hatte und dies später auch weiterhin tun sollte, verteidigte ihn und sagte, das Interview habe gezeigt, dass Hrabal ein Schriftsteller von einem solchen Rang sei, dass er nicht unterdrückt werden könne und das Regime ihn anerkennen musste. Darüber hinaus wurden einige seiner Schriften weiterhin nur im Samizdat und als Untergrundausgaben im Ausland gedruckt, darunter Too Loud a Solitude ( tschechisch : Přílíš hlučná samota ), das in einer Reihe von Samizdat-Ausgaben zirkulierte, bis es schließlich 1989 offiziell veröffentlicht wurde politisches Engagement, und er war kein Unterzeichner der Bürgerinitiative Charta 77 gegen das kommunistische Regime von 1977.

Hrabals zwei bekannteste Romane sind Closely Observed Trains ( Tschechisch : Ostře sledované vlaky ) (1965) und I Served the King of England (1971), die beide vom tschechischen Regisseur Jiří Menzel (1966 und 2006, beziehungsweise). Hrabal arbeitete eng mit Menzel am Drehbuch für Closely Observed Trains zusammen, das 1968 mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet wurde. Die beiden Männer wurden enge Freunde und arbeiteten anschließend an anderen Filmprojekten zusammen, darunter dem lange verbotenen Film Larks on a String von 1969 .

Hrabal war ein bekannter Erzähler, und ein Großteil seines Geschichtenerzählens fand in einer Reihe von Kneipen statt, darunter am bekanntesten U zlatého tygra (Zum Goldenen Tiger) in der Husova-Straße in Prag. Er traf den tschechischen Präsidenten Václav Havel , den amerikanischen Präsidenten Bill Clinton und die US-Botschafterin bei den Vereinten Nationen Madeleine Albright am 11.

Tod

Hrabals Grab

Hrabal starb im Februar 1997, als er im fünften Stock des Bulovka-Krankenhauses in Prag aus einem Fenster fiel , als er versuchte, Tauben zu füttern. Es wurde jedoch festgestellt, dass in mehreren seiner Bücher Selbstmorde erwähnt wurden, und am frühen Morgen seines Todestages erwähnte er eine "Einladung", die er in seinem Traum von einem toten Dichter erhalten hatte, der als nächstes auf einem Friedhof begraben wurde zum Krankenhaus. Sein Arzt hatte keine Zweifel, dass sein Tod ein Selbstmord war. Er wurde in der Gruft seiner Familie auf dem Friedhof in Hradištko beigesetzt . Auf seinen Wunsch hin wurde er in einem Eichensarg mit der Aufschrift „Pivovar Polná“ (Polná Brauerei) begraben, der Brauerei, in der sich seine Mutter und sein Stiefvater kennengelernt hatten.

Stil

Hrabal schrieb in einem ausdrucksstarken, sehr visuellen Stil. Er beeinflusste die Verwendung langer Sätze; seine Werke Dancing Lessons for the Advanced in Age (1964) und Vita Nuova (1987) bestehen ausschließlich aus einem einzigen Satz. Politische Zwickmühlen und die damit einhergehenden moralischen Uneindeutigkeiten sind wiederkehrende Themen in seinen Werken. Viele von Hrabals Charakteren werden als „ weise Narren “ dargestellt – Einfaltspinsel mit gelegentlich unbeabsichtigt tiefgründigen Gedanken – die auch zu grobem Humor, Unzüchtigem und der Entschlossenheit neigen, trotz der harten Umstände, in denen sie sich befanden, zu überleben und das Leben zu genießen.

Ein Großteil der Wirkung von Hrabals Schriften leitet sich aus seiner Gegenüberstellung der Schönheit und Grausamkeit des Alltags ab. Lebendige Darstellungen von Schmerzen, die Menschen Tieren beiläufig zufügen (wie in der Szene, in der Mäusefamilien in einer Papierpresse gefangen werden) symbolisieren die allgegenwärtige Grausamkeit unter den Menschen. Seine Charakterisierungen können auch komisch sein und seiner Prosa eine barocke oder mittelalterliche Note verleihen.

Neben den Satirikern Jaroslav Hašek , Karel Čapek und Milan Kundera wird Hrabal oft als einer der größten tschechischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts bezeichnet. Die Autorin Ewa Mazierska verglich seine Werke mit denen von Ladislav Grosman , da seine literarischen Werke typischerweise eine Mischung aus Komödie und Tragödie enthielten. Seine Werke wurden in 27 Sprachen übersetzt.

Zitate

  • Es ist interessant, wie junge Dichter an den Tod denken, während alte Nebelkerle an Mädchen denken. — Bohumil Hrabal in Tanzunterricht für Fortgeschrittene im Alter
  • Bohumil Hrabal verkörpert wie kein anderer das faszinierende Prag. Er verbindet den Humor der Menschen mit barocker Phantasie. — Milan Kundera.
  • Unsere Tage damit verbringen, auf dreibeinige Pferde mit schönen Namen zu wetten – Bohumil Hrabal

Funktioniert

  • Ztracená ulička (Eine verlorene Gasse), Nymburk: Hrádek, 1948
  • Perlička na dně (Perlen der Tiefe), Prag: CS, 1963.
  • Pábitelé (Palaverers), Prag: MF, 1964.
  • Tanzunterricht für Fortgeschrittene ( Taneční hodiny pro starší a pokročilé ), Prag: CS, 1964.
  • Ostře sledované vlaky (Genau beobachtete Züge), Prag: CS, 1965.
  • Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet (Eine Werbung für das Haus, in dem ich nicht mehr leben möchte), Prag: MF, 1965.
  • Automat svět (The World Cafeteria/Der Tod des Herrn Baltisberger), 1966.
  • Toto město je ve společné péči obyvatel (Diese Stadt wird von ihren Einwohnern gemeinsam verwaltet), Prag: CS, 1967.
  • Morytáty a legendy ( Mordballaden und andere Legenden), Prag: CS, 1968.
  • Domácí úkoly ( Hausaufgaben ), Úvahy a rozhovory. Prag: MF, 1970.
  • Poupata (Knospen), Prag: MF, 1970, vom kommunistischen Regime beschlagnahmt und verbrannt
  • Ich diente dem König von England ( Obsluhoval jsem anglického krále ), Prag: Petlice, 1971 ( samizdat )
  • Něžný barbar (Der sanfte Barbar), Prag: Petlice, 1973 (geheimer antikommunistischer Verlag); Exilausgabe: Index, Köln, 1981.
  • Postřižiny (Cutting It Short), Prag: Petlice, 1974 (geheimer antikommunistischer Verlag)
  • Městečko, kde se zastavil čas (Die kleine Stadt, in der die Zeit stehen geblieben ist), Prag: Petlice, 1974 (geheimer antikommunistischer Verlag); Exilausgabe: Comenius, Innsbruck, 1978.
  • Zu laut eine Einsamkeit ( Příliš hlučná samota ), Prag: Ceska expedice 1977 (geheimer antikommunistischer Verlag); Exilausgabe: Index, Köln, 1980.
  • Slavnosti sněženek (Schneeglöckchenfestival), Prag: CS, 1978.
  • Krasosmutnění (Joyful Blues/Beautiful Sadness), Prag: CS, 1979.
  • Harlekýnovy milióny (Harlekin's Millions), Prag: CS, 1981.
  • Kluby poezie (Poetry Clubs), Prag: MF, 1981.
  • Domácí úkoly z pilnosti , Prag: CS, 1982.
  • Život bez smokeu (Leben ohne Smoking), Prag: CS, 1986.
  • Svatby v domě ( Haushochzeiten ), Prag: Pražská imaginace, 1986 (geheimer antikommunistischer Verlag); Exilausgabe: 68 Publishers , Toronto , 1987.
  • Vita nuova , Prag: Pražská imaginace, 1986 (geheimer antikommunistischer Verlag); Exilausgabe: 68 Publishers , Toronto, 1987.
  • Proluky (Vacant Lot/Gaps), Prag: Petlice, 1986 (geheimer antikommunistischer Verlag) Exilausgabe: 68 Publishers , Toronto, 1986.
  • Kličky na kapesníku – Kdo jsem (Knoten auf einem Taschentuch – Wer ich bin: Interviews), Prag: Pražská imaginace, 1987 (geheimer antikommunistischer Verlag)
Gesamtwerk in 19 Bänden von Pražská imaginace
  • Totální strachy (Totale Ängste: Briefe an Dubenka), 1990
  • Listopadový uragán (November-Hurrikan), Prag: Tvorba, 1990.
  • Ponorné říčky (Unterirdische Flüsse), Prag: Pražská imaginace, 1991.
  • Růžový kavalír (Rosa Kavalier), Prag: Pražská imaginace, 1991.
  • Aurora na mělčině (Aurora auf der Sandbank), Prag: Pražská imaginace, 1992.
  • Večerníčky pro Cassia (Cassius' Abendmärchen), Prag: Pražská imaginace, 1993.
  • Atomová mašina značky Perkeo , sc, Prace, 1991
  • Bambino di Praga; Barvotisky; Krásná Poldi , Prag: Československý spisovatel, 1990
  • Básnění , Prag: Pražská imaginace, 1991
  • Bibliografie dodatky rejstříky , Prag: Pražská imaginace, 1997
  • Buďte tak hodná, vytáhněte rolety: výbor z milostné korespondence , Prag: Triton, 1999
  • Chcete vidět Zlatou Prahu?: výbor z povídek , ed. Jaromír Pelc, Prag: Mladá fronta, 1989
  • Já si vzpomínám jen a jen na slunečné dny , Nymburk: S Klos, 1998

Die Gesamtausgabe der Werke in 19 Bänden wurde in den 1990er Jahren von Pražská imaginace veröffentlicht.

Ausgewählte englischsprachige Ausgaben
  • Closely Watched Trains (Roman) , übersetzt von Edith Pargeter mit einem Vorwort von Josef Škvorecký , Evanston, IL: Northwestern University Press, 1995
  • Kurz , London, 1993
  • Die kleine Stadt, in der die Zeit stehen geblieben ist , London, 1993
  • The Death of Mr Baltisberger , übersetzt von Michael Henry Heim, Garden City, NY: Doubleday, 1975
  • Eng beobachtete Züge : Ein Film von Jiří Menzel und Bohumil Hrabal , London: Lorrimer Publishing Ltd, 1971
  • Eng beobachtete Züge: Ein Film , New York: Simon und Schuster, 1971
  • I Served the King of England , übersetzt von Paul Wilson, New York: Vintage International, 1990
  • Too Loud a Solitude , übersetzt von Michael Henry Heim, San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1990
  • Total Fears: Letters to Dubenka , übersetzt von James Naughton, Prag: Twisted Spoon Press, 1998
  • In-House Weddings , übersetzt von Tony Liman, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2007
  • Pirouetten auf einer Briefmarke , übersetzt von David Short, Prag: Karolinum Press , Karlsuniversität, 2008
  • Vita Nuova: A Novel , übersetzt von Tony Liman, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2010
  • Gaps: A Novel , übersetzt von Tony Liman, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2011
  • Dancing Lessons for the Advanced in Age , übersetzt von Michael Henry Heim, NY: The New York Review of Books, 2011
  • Harlequin's Millions , übersetzt von Stacey Knecht, NY: Archipelago Books, 2012
  • Rambling On: An Apprentice's Guide to the Gift of the Gab , übersetzt von David Short, Karolinum Press, Charles University, 2014
  • Warum ich schreibe?: The Early Prosa from 1945 to 1952 , übersetzt von David Short, Karolinum Press, Charles University, 2020
  • The Gentle Barbarian , übersetzt von Paul Wilson, New Directions, 2021

Filmadaptionen

  • Fádní odpoledne (Langweiliger Nachmittag) (1964, 14 min), Richt. Ivan Passer (aus einer Kurzgeschichte Langweiliger Nachmittag)
  • Smrt pana Baltazara (Der Tod von Herrn Baltazar) (1966), dir. Jiří Menzel (aus der Kurzgeschichte Der Tod des Herrn Baltisbergera) ein Ausschnitt aus dem Film Pearls of the Deep
  • Podvodníci (Betrüger) (1966), dir. Jan Němec (aus einer Kurzgeschichte Betrüger) ein Ausschnitt aus dem Film Pearls of the Deep
  • Dům radosti (Haus der Freude) (1966, 22 min), dir. Evald Schorm (aus Kapitel V über die Motive des Romans Bambini di Praga 1947) ein Ausschnitt aus dem Film Pearls of the Deep
  • Automat Svět (At the World Cafeteria) (1966), dir. Věra Chytilová (aus einer Kurzgeschichte World Bar) ein Ausschnitt aus dem Film Pearls of the Deep
  • Romantik (Romantik) (1966), dir. Jaromil Jireš (aus einer Kurzgeschichte Gypsy Romance) ein Ausschnitt aus dem Film Pearls of the Deep
  • Sběrné surovosti / Makabratura ( Der Trödelladen ) (1965, 31 min), dir. Juraj Herz (aus einer Kurzgeschichte Baron Münchhausen)
  • Ostře sledované vlaky ( Closely Watched Trains ) (1966, 79 min), dir. Jiří Menzel (nach Motiven aus dem Roman Closely Watched Trains)
  • Skřivánci na niti ( Lerchen auf einer Schnur ) (1969, 90 min), dir. Jiří Menzel (aus Motiven von Geschichten aus „Ein Haus kaufen, in dem ich nicht leben will“)
  • Postřižiny ( Cutting It Short oder Shortcuts) (1980, 94 min), Richt. Jiří Menzel (nach dem Roman Postřižiny)
  • Mořská Fräulein (1981), dir. Magdaléna Příhodová (nach Motiven aus dem Kapitel So schöne Trauer des Romans Sirene)
  • Slavnosti sněženek ( Das Schneeglöckchenfest ) (1983, 87 min), Dir. Jiří Menzel (aus Motiven von Geschichten aus dem Schneeglöckchen-Festival)
  • Něžný barbar (Zärtlicher Barbar) (1989, 88 min), Dir. Petr Koliha (nach dem Roman Tender Barbarian)
  • Andělské oči (Angel Eyes) (1994, 90 min), dir. Dušan Klein (aus dem Roman von Bambini di Praga 1947)
  • Une trop bruyante solitude (Zu laute Einsamkeit) (1995, 110 min), dir. Vera Cais (nach Motiven aus dem Roman Too Loud Solitude)
  • Obsluhoval jsem anglického krále ( I Served the King of England ) (2006, 120 min), dir. Jiří Menzel (nach dem Roman Ich diente dem König von England)

Verweise

Externe Links