Cambridge Griechisches Lexikon -Cambridge Greek Lexicon
 | |
| Editor | James Diggle (Chefredakteur) |
|---|---|
| Herausgeber | Cambridge University Press |
Veröffentlichungsdatum |
22. April 2021 |
| Seiten | 1.529 |
| ISBN | 978-0-521-82680-8 |
Das Cambridge Greek Lexicon ist ein Wörterbuch der altgriechischen Sprache, das im April 2021 von Cambridge University Press veröffentlicht wurde. Das Lexikon wurde erstmals 1997 vom Klassiker John Chadwick konzipiert und von einem Forscherteam unter der Leitung des Hellenisten James Diggle zusammengestellt . Die vorherrschende historisch-linguistische Methode wird aufgegeben , beginnt jeder Eintrag mit der Wurzelbedeutung des Wortes und fährt fort, weitere gebräuchliche Verwendungen aufzulisten. Das Wörterbuch vermeidet auch die Tendenz zu Euphemismus seiner Vorgänger .
Entwicklung
Während des 20. Jahrhunderts war das führende Wörterbuch des Altgriechischen in der englischsprachigen Welt A Greek-English Lexicon , allgemein bekannt als LSJ nach den Initialen seiner Autoren ( Liddell , Scott und Jones ). Das 1843 von der Oxford University Press veröffentlichte LSJ war ein Wörterbuch von weitem Umfang und zielte darauf ab, eine historisch-linguistische Darstellung der griechischen Sprache zu bieten . Seine Einträge enthielten viele unübersetzte griechische Zitate, um den individuellen Wortgebrauch zu veranschaulichen, während englische Annäherungen sparsam verwendet wurden.
1997 entwarf der klassische Gelehrte John Chadwick einen Plan zur Aktualisierung des veralteten, aber immer noch weit verbreiteten LSJ . Obwohl er ursprünglich geplant hatte, das bestehende Wörterbuch zu verbessern, erkannten Chadwick und der Beratungsausschuss des Projekts bald, dass das LSJ in seinem Design zu antiquiert war und sie neu beginnen mussten. Ein Team unter der Leitung des Cambridge- Hellenisten James Diggle begann, den größten Teil der griechischen Literatur von den homerischen Epen bis ins 2. Jahrhundert n. Chr. zu lesen . Das Projekt sollte bis zu fünf Jahre dauern, wurde aber nach 23 Jahren abgeschlossen. Das daraus resultierende Wörterbuch wurde am 22. April 2021 von Cambridge University Press als Cambridge Greek Lexicon veröffentlicht .
Methodik und Umfang
Das Cambridge Greek Lexicon beginnt jeden Eintrag mit der Wurzelbedeutung des Wortes und unterscheidet sich von der Präferenz für das früheste Vorkommen eines Wortes, das in LSJ gefunden wird . Es fährt dann fort, weitere allgemeine Verwendungen aufzulisten. Das Wörterbuch weist nicht die Tendenz seines Vorgängers zum Euphemismus auf : Während das LSJ das Verb ( χέζω ) mit „sich beruhigen “ übersetzte, gibt das Cambridge Greek Lexicon „entleeren“ als primäre Bedeutung an. Die im April 2021 erschienene Erstausgabe des Wörterbuchs umfasste zwei Bände mit 37.000 griechischen Wörtern auf rund 1.500 Seiten. Es greift auf die Werke von 90 Autoren zurück.
Rezeption
In einem Schreiben für die pädagogische Wohltätigkeitsorganisation Classics for All schrieb der Rezensent Colin Leach, dass das Cambridge Greek Lexicon das LSJ wahrscheinlich nicht ersetzen würde, und fügte hinzu, dass das Wörterbuch dennoch "ein wesentlicher Kauf für alle Lerninstitute, in denen Altgriechisch gelehrt wird", sei. In einer Rezension für The Spectator beschrieb der Klassiker Peter Jones das Lexikon als "eine triumphale intellektuelle und pädagogische Leistung" und lobte seine "Klarheit und Präzision".