Chitto Jetha Bhayshunyo - Chitto Jetha Bhayshunyo

Wo der Geist ohne Angst ist ( Bengali : চিত্ত যেথা ভয়শূন্য , romanisiert :  Chitto Jetha Bhoyshunno ) ist ein Gedicht des Nobelpreisträgers Rabindranath Tagore von 1913 vor der Unabhängigkeit Indiens . Es repräsentiert Tagores Vision eines neuen und erwachten Indiens. Das Originalgedicht wurde 1910 veröffentlicht und in die Sammlung Gitanjali von 1910 und, in Tagores eigener Übersetzung, in die englische Ausgabe von 1912 aufgenommen. Wo der Geist ohne Angst ist, ist das 35. Gedicht von Gitanjali und eines der am meisten anthologisierten Gedichte von Tagore.

Es ist Ausdruck des reflektierenden Geistes des Dichters und enthält ein einfaches Gebet für sein Land, das Indien der Zeit vor der Unabhängigkeit.

Bengalische Originalschrift

চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির
জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর,
আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী
বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি,
যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে
উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
অজস্র সহস্রবিধ চরিতার্থতায়,
যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি,
পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা
তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা,
নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি, পিতঃ;
ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত৷

englische Übersetzung

Tagores eigene Übersetzung in der englischen Ausgabe von Gitanjali von 1912 :

Wo der Geist ohne Furcht ist und der Kopf hoch gehalten wird;
Wo Wissen frei ist;
Wo die Welt nicht durch enge häusliche Mauern in Fragmente zerbrochen ist;
Wo Worte aus der Tiefe der Wahrheit kommen;
Wo unermüdliches Streben seine Arme zur Vollkommenheit streckt;
Wo der klare Strom der Vernunft seinen Weg in den öden Wüstensand toter Gewohnheit nicht verloren hat;
Wo der Geist von dir zu immer weitergehendem Denken und Handeln geführt wird –
In diesen Himmel der Freiheit ließ mein Vater mein Land erwachen

Geschichte und Übersetzung

Dieses Gedicht wurde höchstwahrscheinlich um 1900 komponiert. Es erschien im Band Naivedya in dem Gedicht mit dem Titel "Prarthona" (Juli 1901, Bengali 1308 Bangabda). Die englische Übersetzung entstand um 1911, als Tagore auf Anfrage von William Rothenstein einige seiner Werke ins Englische übersetzte . Es erschien als Gedicht 35 im englischen Gitanjali , herausgegeben von The India Society, London , 1912. 1917 las Tagore die englische Version (damals mit dem Titel "Indian Prayer") auf der Sitzung des Indian National Congress in Kalkutta vor .

Wie in den meisten Übersetzungen von Tagore für das englische Gitanjali wurde fast jede Zeile der englischen Wiedergabe erheblich vereinfacht. Zeile 6 in der englischen Version lässt einen Hinweis auf Männlichkeit (পৌরুষ) weg, und das strenge Ende des Originals, in dem der Vater aufgefordert wird, "die schlafende Nation ohne Gnade zu schlagen", wurde gemildert.

Wo der Geist ohne Furcht ist und der Kopf hoch gehalten wird;

Dieses Gedicht erscheint oft in Lehrbüchern in Indien und ist auch in Bangladesch beliebt. Es gibt eine singhalesische Übersetzung dieses Liedes mit dem Namen "Mage deshaya awadhi karanu mena piyanani", die von Mahagama Sekara ins Singhalesische übersetzt wurde . Eine neuere Übersetzung von Niladri Roy (die auch Sukumar Rays Abol vollständig übersetzt hat), die buchstäblich viel wahrer dem bengalischen Originalvers entspricht und die Reime des bengalischen Originalvers beibehält, finden Sie im beigefügten Bild ( mit Genehmigung des Übersetzers verwendet).

Wo der Geist ohne Angst ist; Kopf hoch erhoben, Wissen ist frei und Steinmauern nahe In ihren engen Klöstern gebunden, Tag und Nacht, Haben diese Welt nicht in kleine Unordnung gespalten. Wo, aus den Quellen der Herzen ungezwungen, Worte hervorsprudeln; Bemühungen fließen ungebremst 'Überquere manch ein Land und mannigfaltige Wege, um zu rennen, Eine Myriade, viele tausend Bestrebungen zur Gnade. Wo erstickender Sand der Kleinigkeit, wertloser Brauch nicht die Pfade der Ströme der Vernunft verschlang, die Menschheit nicht in hundert Stücke zerschmettert hat; Wohin du jeden Tag führst jede Freude, Gedanke 'n Tat. Mit erbarmungslosem Schlag deiner eigenen Hand unterwerfe dich in diesen Himmel, mein Vater, lass mein Land erwachen Rabindranath Tagore (Übersetzt von Niladri Roy)
Eine buchstäblich wahre Übersetzung, die den Reim des Originalvers beibehält, ohne Bedeutung oder Stimmung zu opfern. (Mit Genehmigung des Übersetzers).

Siehe auch

Verweise

Externe Links