Da pacem, Domine - Da pacem, Domine

Da pacem Domine, im Gregorianischen Gesang, 9. Jahrhundert

Da pacem Domine (Gib Frieden, Herr) ist der Ursprung zweier verschiedener lateinischer Texte, einer Hymne und eines Introits . Beide waren die Grundlage für Kompositionen, die in der Kirchenliturgie verwendet wurden, beginnend mit dem Gesang . Paraphrasierte Versionen der Hymne wurden1529von Martin Luther in deutscher Sprache " Verleih uns Frieden " geschaffen, ebenfalls von mehreren Komponisten. Auf Englisch ging die Hymne in das Buch des gemeinsamen Gebets ein : " Gib Frieden in unserer Zeit, o Herr ".

Geschichte und musikalische Einstellungen

Latein

Der Text ist eine Hymne aus dem 6. oder 7. Jahrhundert, die auf biblischen Versen 2 Könige 20:19 , 2 Chronik 20: 12,15 und Psalmen 72: 6–7 basiert .

Zu den Einstellungen der lateinischen Hymne gehören Da pacem Domine von Arvo Pärt (2004) oder Da pacem Domine von Juan María Solare (2018).

Die Inschrift "da pacem domine" erscheint neben der Figur eines Engels, der auf Laute spielt, auf dem sogenannten Jankovich-Sattel (ca. 1408-1420), der König Sigismund von Ungarn zugeschrieben wird .

Deutsche

Martin Luther schrieb eine deutsche Paraphrase: "Verleih uns Frieden". Eine zweite Strophe, beginnend mit "Gieb unsern Fürsten", wurde später von Johann Walter zu Luthers Text hinzugefügt, und in dieser Form blieb die Hymne als Choral erhalten und erschien in den Kantaten von Johann Sebastian Bach . Weitere Vertonungen sind eine Motette aus der Sammlung Geistliche Chormusik von Heinrich Schütz (veröffentlicht 1648) und Verleih uns Frieden , eine Chorkantate von Mendelssohn.

Englisch

Eine englische Version "Gib Frieden in unserer Zeit, o Herr" ist Teil des Buches des gemeinsamen Gebets . Der ähnliche Ausdruck Frieden für unsere Zeit wurde in politischen Kontexten verwendet.

Der Introit

Ein anderer Text mit derselben ersten Zeile ist das Introit für Pfingsten XVIII , basierend auf Sirach 36:18 und Psalmen 122: 1 (Psalm 121 in der Vulgata )

Siehe auch

Verweise

Quellen