Diccionario Griego-Español -Diccionario Griego-Español
Das Griechisch-Spanische Wörterbuch ( DGE ) ist ein neueres Glied in der langen Kette der europäischen lexikographischen Tradition allgemeiner Wörterbücher des Altgriechischen , von denen das erste als Thesaurus Graecae Linguae von Henri Estienne (alias Henricus Stephanus, Paris, 1572) angesehen werden könnte. . Das Greek-Spanish Dictionary setzt diese Tradition auf dem Niveau seines unmittelbaren Vorgängers, Liddell-Scott-Jones' A Greek-English Lexicon (LSJ) Dictionary in seiner neunten Auflage ( Oxford 1925–1940) fort. Dieses Projekt, das in der Abteilung für Klassik des Instituts für Philologie des Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) in Madrid durchgeführt wurde , wurde überviele Jahre hinwegauf verschiedene Weise vom spanischen Bildungsministerium gefördert, zuletzt über Acciones Especiales . Es wurde auch mehrmals von Gruppen wie der Fundación March und der Fundación AG Leventis unterstützt .
Am Anfang waren die angestrebten Ziele nicht so ambitioniert wie heute. Mit Blick auf ein Publikum von Universitätsstudenten versuchten die Herausgeber im Grunde, die besten existierenden griechischen Wörterbücher ins Spanische zu adaptieren . Sie wollten sie auch in vernachlässigten Bereichen ergänzen, ihre älteren Ausgaben durch neuere ersetzen und Fehler korrigieren.
Dennoch hatten die Altphilologen gleich zu Beginn der Arbeit das Bedürfnis nach einem neuen zweisprachigen Wörterbuch vom Altgriechischen in eine moderne Sprache verspürt . Ein solches Wörterbuch musste notwendigerweise auf einer breiteren Sammlung von Materialien basieren sowie auf einer neuen sorgfältigen Untersuchung und Organisation dieser Materialien nach modernen lexikographischen Kriterien , wobei die jüngsten Fortschritte in der Linguistik genutzt wurden . Frühere Ausgaben des LSJ-Wörterbuchs waren, obwohl sie regelmäßig von griechischen Gelehrten verwendet wurden, trotz Ergänzungen in vielerlei Hinsicht veraltet, und das griechische Lexikon erforderte eine gründliche Überarbeitung.
Diese Überarbeitung beinhaltete erstens die Einbeziehung mykenischer griechischer und patristischer Schriften sowie von Personen- und Ortsnamen, die alle in der LSJ fehlten . Neben der zunehmenden Wortmenge, die in neuen literarischen und dokumentarischen Texten auftaucht, erforderten kritische Neuausgaben bekannter Texte und die notwendige Überarbeitung ihrer Interpretation im Lichte des aktuellen Stands der Technik ein Wörterbuch auf neuen Grundlagen. Was das etymologische Element betrifft , so war auch die enorme Entwicklung der indogermanischen Linguistik im Laufe des 20. Jahrhunderts zu berücksichtigen.
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Diccionario Griego–Español
- Online: [1]
 |
Dieser Artikel über die altgriechische Sprache ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |
 |
Dieser spanischsprachige Artikel ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |
 |
Dieser Artikel über ein Wörterbuch ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |
 |
Dieser Artikel über ein Übersetzungsbuch ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |