Diktate und Sprüche der Philosophen -Dictes and Sayings of the Philosophers

Präsentationsminiatur für Diktate und Sprüche der Philosophen , die Anthony Woodville zeigt , wie er das Buch Edward IV. überreicht , der von seiner Frau Elizabeth , seinem Sohn Edward und seinem Bruder Richard begleitet wird . Lambeth-Palast , London.

Diktate und Sprüche der Philosophen ("Die Sprüche der Philosophen") ist eine Inkunabel oder ein frühes gedrucktes Buch. Das mittelenglische Werk ist eine Übersetzung von Anthony Woodville eines auf Arabisch geschriebenen Originalbuchs des mittelalterlichen arabischen Gelehrten al-Mubashshir ibn Fatik ' mit dem Titel Mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim (مختار الحكم ومحاسن الكلم), das in mehrere Sprachen übersetzt worden. Woodville basierte seine Version auf einer früheren französischen Übersetzung. Seine Übersetzung wurde1477von William Caxton entweder als das erste oder eines der frühesten Bücher in englischer Sprache gedruckt.

Beschreibung

Das Manuskript der französischen Übersetzung Dits Moraulx des Philosophes bezeichnet sich selbst als ein Kompendium von Weisheitsworten oder gesammelten Zitaten biblischer, klassischer und legendärer Philosophen in Prosaform. In der Regel werden die Kapitel durch einige biografische Notizen über den Philosophen eingeleitet, gefolgt von Passagen seiner zugeschriebenen Zitate, deren Länge von wenigen Wörtern bis zu mehreren Seiten variiert.

Kolophon von William Caxton, 1477

Geschichte der Original- und früheren Übersetzungen

Das arabische Original ist bekannt als Mukhtār al-Hikam wa-Mahasin al-Kalim ( ‚Kompendium der Maximen und Aphorismen‘), und wurde von einem syrischen geborenen zur Mitte des elften Jahrhunderts geschrieben Emirs der Fatimiden von Ägypten , Al -Mubashshir ibn Fatik . Die früheste europäische Übersetzung war das spanische Los Bocados de Oromade , das in der Regierungszeit von Alfons X. von Kastilien (1252-1284) angefertigt wurde. Weisheitsliteratur wurde im gesamten mittelalterlichen Europa populär und später erschienen Versionen in mehreren Sprachen, darunter Latein, Okzitanisch , Altspanisch und Altfranzösisch. Im Jahr 1450 produzierte Stephen Scrope eine mittelenglische Übersetzung mit dem Titel Dicts and Sayings of the Philosophers . Mindestens drei zusätzliche mittelenglische Versionen sind vorhanden; die Helmingham Hall MS (anonym), William of Worcester (abhängig von Scropes) und Anthony Woodville , Earl Rivers' Übersetzung (gedruckt von William Caxton ).

Caxtons veröffentlichte Übersetzung

Anthony Woodville, 2. Earl Rivers englische Übersetzung von The Dictes and Sayings of the Philosophers wurde mindestens dreimal von William Caxton und einmal von Wynkyn de Worde gedruckt . Zwei berühmte Manuskriptkopien sind MS Additional 22718 ( British Library ) und MS 265 ( Lambeth Palace Library ). Woodville fertigte seine Übersetzung während seiner Reise zum Heiligtum von Santiago de Compostela in Spanien an. 1473 hatte ihm der Ritter Lewis de Bretaylle ein französisches Manuskript namens Les diz moraulx des philosophes von Guillaume de Tignonville geliehen . Diese französische Übersetzung aus der Jahrhundertwende des 15. Jahrhunderts basierte auf einer lateinischen Version.

Caxton überprüfte Woodvilles fertige Übersetzung und fügte einen Epilog hinzu. Darin weist Caxton auf Woodvilles Weglassen von Sokrates' Bemerkungen über Frauen hin, was später zur Aufnahme eines zusätzlichen Kapitels mit dem Titel "Touching Women" führte. Der Erstdruck des Buches ist auf den 18. November 1477 datiert.

1476 war Caxton von Brügge nach Westminster gereist , wo er eine erfolgreiche Druckerei betrieben hatte. Er wollte seine neuen Druckfertigkeiten in seinem Heimatland üben. Er hatte vielleicht in Köln Drucktechnik gelernt . Das erste Buch, das Caxton mit einem Datum druckte, war Dictes and Sayings of the Philosophers , obwohl es normalerweise nicht als das erste Buch angesehen wird, das er in England gedruckt hatte.

Bekanntheit

Dies ist das erste datierte Buch, das in England gedruckt wurde. Es enthält nicht nur das Datum, sondern zum ersten Mal in England ein Druckkolophon mit dem Namen des Druckers und dem Erscheinungsort.

Siehe auch

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

Externe Links