Östliche Pwo-Sprache - Eastern Pwo language
| Östlicher Pwo | |
|---|---|
| , ဖၠုံယှိုဝ် | |
| Heimisch | Burma , Thailand |
| Ethnizität | Pwo Karen Leute |
Muttersprachler |
1 Million |
Chinesisch-tibetische
|
|
|
Burmesische Schrift (verschiedene Alphabete) Leke-Schrift , Thai-Schrift |
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | kjp |
| Glottologie | pwoe1235 |
Eastern Pwo oder Phlou ( Burmesisch : အရှေ့ပိုးကရင် ) ist eine Karen - Sprache , die von über einer Million Menschen in Burma und von etwa 50.000 in Thailand gesprochen wird , wo sie Southern Pwo genannt wird . Es ist mit anderen Sorten von Pwo nicht verständlich .
Eine Schrift namens Leke wurde zwischen 1830 und 1860 entwickelt und wird von Mitgliedern der tausendjährigen Leke-Sekte des Buddhismus verwendet. Ansonsten werden verschiedene burmesische Alphabete verwendet, und Flüchtlinge in Thailand haben ein thailändisches Alphabet geschaffen, das nur begrenzt verwendet wird.
Verteilung
- Kayin State und Tanintharyi Region : langes zusammenhängendes Gebiet nahe der thailändischen Grenze
- Bago Region : Bago und Toungoo Townships
Phonologie
Das Folgende zeigt die phonologischen Merkmale von zwei der östlichen Pwo Karen-Dialekte, Pa'an und Tavoy:
Konsonanten
| Labial | Dental | Alveolar |
post- alveolar |
Palatal | Velar |
Uvular / Glottal |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosiv | stimmlos | P | T | T | k | ʔ | ||
| aspiriert | P | T | kʰ | |||||
| geäußert | B | D | ||||||
| implosiv | ( ɓ ) | ( ɗ ) | ||||||
| Affrikat | stimmlos | tɕ | ||||||
| aspiriert | tɕʰ | |||||||
| Reibelaut | stimmlos | ɕ | x | h | ||||
| geäußert | ɣ | ʁ | ||||||
| Nasal | m | n | ɲ | |||||
| Triller | R | |||||||
| Ungefähre | zentral | w | J | |||||
| seitlich | l | |||||||
- Postalveoläre Affrikate / tɕ, tɕʰ / werden neben einigen formalen Dialekten als Frikative [ s, sʰ ] realisiert .
- / t̪ / wird bei langsamer Aussprache phonetisch als zahnärztliches Affrikat [ t̪θ ] wahrgenommen .
- Stimmhafte Plosive / b, d / werden nur im Pa'an-Dialekt als Implosive [ ɓ, ɗ ] ausgesprochen.
- / h / existiert im Tavoy-Dialekt nicht.
- / j / kann dazu neigen, leicht frikativisiert zu werden [ ʝ ], wenn es vor den vorderen Vokalen steht.
- / r / kann auch als Tap [ ɾ ] realisiert werden.
Vokale
| Vorderseite | Zentral | Zurück | ||
|---|---|---|---|---|
| Hoch | ich | ɨ | ɯ | du |
| Nahezu hoch | ɪ | ʊ | ||
| Hoch-Mittel | e | ɤ | Ö | |
| Low-Mid | ɛ | ɔ | ||
| Niedrig | ein | |||
- / ɪ / tritt nicht nach einem / w / Ton auf.
- / ɪ, ʊ, ɛ, ɔ / werden im Tavoy-Dialekt mit / i, u, e, o / verschmolzen .
Töne
In Eastern Pwo sind vier Töne vorhanden:
| Töne | |
|---|---|
| v́ | ˦ |
| v̄ | ˧ |
| v̀ | ˨ |
| v̂ | ˥˩ |
Dialekte
- Pa'an (Inland Eastern Pwo Karen, Moulmein)
- Kawkareik (Ostgrenze Pwo Karen)
- Tavoy (südliche Pwo Karen)
Alphabet
Geschichte
Die für die östliche Pwo Karen-Sprache verwendete Schrift ist stark von der Mon-Schrift und der burmesischen Schrift abgeleitet .
|
က ka( /kaˀ/ ) |
ခ kha( /kʰaˀ/ ) |
ဂ ga ( / Ga / ) |
ဃ gha( /kʰaˀ/ ) |
င ṅa( /ŋa̰ˀ/ ) |
စ ca( /ca̰ˀ/ ) |
|
ဆ cha ( / CA / ) |
ဇ sa( /sa̰/ ) |
ဈ sa( /sa̰ˀ/ ) |
ña ( /ñaˀ/ ) |
ဋ ṭa( /taˀ/ ) |
ဌ ṭha( /tʰaˀ/ ) |
|
ဍ ḍa ( /ɗaˀ/ ) |
ဎ ḍha( /ɗʰaˀ/ ) |
ၮ ṇ( /na̰/ ) |
တ ta ( / TA / ) |
ထ das ( /tʰaˀ/ ) |
ဒ da( /da̰ˀ/ ) |
|
ဓ dha( /tʰa̰ˀ/ ) |
န na( /na̰ˀ/ ) |
ပ pa( /pa̰ˀ/ ) |
ဖ pha( /pʰa̰ˀ/ ) |
ဗ ba( /ba̰ˀ/ ) |
ဘ bha( /bʰa̰ˀ/ ) |
|
မ ma( /ma̰ˀ/ ) |
ယ ya( /ya̰ˀ/ ) |
ရ ra ( / rA / ) |
လ la ( / LA / ) |
ဝ wa( /wa̰ˀ/ ) |
သ sa( /sa̰ˀ/ ) |
|
ဟ ha( /ha̰ˀ/ ) |
ဠ la ( / LA / ) |
အ a( /ʔaˀ/ ) |
ၜ ba( /ɓaˀ/ ) |
ၯ hha( /ŋga̰ˀ/ ) |
ၰ ghwa( /ŋghɛ̀ˀˀ/ ) |
| Nummer | Östlicher Pwo Karen | ||
|---|---|---|---|
| Ziffer | Geschrieben | Aussprechen | |
| 0 | 0 | ပၠဝ် ပၠေ | ပ ္ လေါဟ် ပ ္ လိဟ်
ploh plih |
| 1 | 1 | လ် ု | လုဟ်
luh |
| 2 | 2 | ဏီ့ | ဏီး
nee |
| 3 | 3 | သို ငၲ့ | သုဟ်
thuh |
| 4 | 4 | လီႉ | လီး
Lee lee |
| 5 | 5 | ယဲါ | ယေဟ်
ja |
| 6 | 6 | ၰူ့ | ဟု
hu |
| 7 | 7 | နိူဲ့ | နွေ့ ယ ်
nwey |
| 8 | 8 | ၰို ဝၲ | ၐိုဝ်
xoh |
| 9 | 9 | ခိုဲႉ | ခွေး
khwee |
| 10 | 10 | (ဆီ့) | luh chi/chi |
| 11 | 11
|
ဆီ့ လ် ု | chi luh |
| 12 | 12
|
ဆီ့ ဏီ့ | chi ne |
| 20 | 20 | ဏီ့ ဆီ့ | ne chi |
| 21 | 21 | ဏီ့ ဆီ့ လ် ု | ne chi luh |
| 22 | 22 | ဏီ့ ဆီ့ ဏီ့ | ne chi ne |
| 100 | 100 | (ဖငၲႉ) | luh pong/pong |
| 101 | 101 | လျု ဖင္ တှူ လျု | luh pong luh |
| 1000 | 1000 | (မိုငၲ့) | luh muh/muh |
| 10000 | 10000 | (လါ) | luh lah/lah |
| 100000 | 100000 | (သိငၲႉ) | luh thai/thay |
Die numerischen Symbole der Eastern Pwo Karen existieren derzeit nicht im burmesischen Unicode-Block .
- Die Zahl Null, ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ), bedeutet „ohne Wert“.
- Die Zahl Null wird im Alltag nicht verwendet und existiert meist nur schriftlich. Den Leuten wird beigebracht, stattdessen das burmesische Zahlensystem zu verwenden, einschließlich Null.
- Chi (ဆီ့) bezeichnet 10, jede Zahl von 1 bis 9 vor chi kann als "von zehn(en)" interpretiert werden, also wäre 20 ne chi . Pong (ဖငၲ) bezeichnet 100, jede Zahl von 1 bis 9 vor Pong kann als "Hundert(e)" interpretiert werden, also wäre 200 ne pong . Ebenso gilt die gleiche Regel für Tausend, muh (မိုငၲ့); zehntausend, lah (လါ); und hunderttausend, thai (သိငၲႉ).
- Zahlen nach dem Hunderttausend (Millionen und höher) sind mit dem Präfix Thay (သိ ငၲႉ), hunderttausend. Zum Beispiel eine Million wäre Thay luh chi (သိ ငၲႉ လ် ု ဆီ့), "hunderttausend Zehner"; zwei Millionen wären thay ne chi (သိငၲႉဏီ့ဆီ့) , hunderttausend zwei Zehner; zehn Millionen wären thay luh pong (သိငၲႉလ်ုဖငၲ), „hunderttausend Hundert“; eine Milliarde wäre Thay luh lah (သိ ငၲႉ လ် ု လါ), "hunderttausend zehntausend".
Dezimalstellen
Aufgrund der großen Annäherung an Thailand übernimmt der östliche Pwo Karen das Dezimalwort des Thais , chut , (Karen: ကျူဒၲ, ကျူ(ဒၲ); Thai: จุด; Englisch: und, Punkt). 1.01 ist zum Beispiel luh chut ploh plih luh (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု).
Brüche
Brüche werden gebildet, indem man nach dem Zähler und dem Nenner puh (ပုံႉ) sagt . Zum Beispiel wäre ein Drittel ( 1 / 3 ) luh puh thuh puh (လ်ုပုံသိုငၲ့ပုံ) und drei über eins, drei-"Einer" ( 3 / 1 ) wäre thuh puh luh puh (သိုငၲ့ပုံလ်ုပုံ).