Expletiv gelöscht - Expletive deleted

Der Ausdruck Kraftausdruck gelöscht bezieht sich auf Obszönitäten, die vom Autor oder von einem nachfolgenden Zensor zensiert wurden und normalerweise anstelle der Obszönitäten erscheinen. Der Begriff wird für diesen Zweck mindestens seit den 1930er Jahren verwendet, wurde aber in den Vereinigten Staaten nach dem Watergate-Skandal weiter verbreitet .

Geschichte

Durch eine Vorladung gezwungen, dem Justizausschuss des Repräsentantenhauses im April 1974 den Inhalt des Tonbandsystems des Weißen Hauses zur Verfügung zu stellen, ordnete Präsident Richard Nixon die Anfertigung von Abschriften der Tonbänder an. Nach einer flüchtigen Durchsicht der Transkripte befahl Nixon, schockiert darüber, dass er mehrere von Obszönitäten geprägte Diskussionen im inneren Kreis des Weißen Hauses gesehen hatte, dass jeder Gebrauch von Obszönität durch „[EXPLETIVE DELETED]“ ersetzt werden sollte.

Die Transkripte wurden in der New York Times veröffentlicht und lösten in weiten Teilen des Landes einen Schock aus, da Nixons allgemein gelassenes öffentliches Image und die Tatsache, dass die zeitgenössische Medienberichterstattung über Politiker normalerweise nicht über Obszönitäten der Kandidaten berichtete. Wie der Nixon-Biograph Jonathan Aitken feststellte, hatte Nixon eine ziemlich breite Sicht auf das, was Profanität ausmachte, und hatte angeordnet, dass vergleichsweise geringfügige Ausbrüche wie Christus und Hölle als Kraftausdrücke ersetzt wurden. Der wiederholte Anblick der erschütternden Phrase in den Transkripten schien der Öffentlichkeit den Eindruck zu erwecken, dass die verwendeten Worte weitaus härter waren als das, was tatsächlich auf den Bändern erschien.

Der Satz gelangte in die öffentliche Vorstellungskraft bis zu dem Punkt, an dem Demonstranten vor dem Weißen Haus Streikposten mit der Aufschrift "ANGEHÖREN SIE DEN (EXPLETIVE GELÖSCHT)!"

In späteren Jahren wurde der Satz als ironischer Ausdruck alltäglich, der darauf hinweist, dass eine Obszönität weggelassen wurde; dieses Schlagwort ist als bequemes sprachliches Feigenblatt in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen .

Technische Definition

Der Begriff Kraftausdruck wird häufig außerhalb der Linguistik verwendet, um sich auf jede schlechte Sprache (oder Obszönität) zu beziehen, die mit oder ohne Bedeutung verwendet wird. Expletive in diesem weiten Sinne können Adjektive , Adverbien , Substantive oder (am häufigsten), Interjektionen oder (selten) Verben sein . In der Linguistik bezeichnet ein Kraftausdruck immer ein Wort ohne Bedeutung, nämlich ein syntaktisches Kraftausdruck oder ein Kraftausdruckattributiv . In diesem technischen Sinne ist ein Kraftausdruck nicht unbedingt unhöflich.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Stein, Elinore-Krone (15. Juli 1938). "Interne Probleme". Die Morgenchronik . Manhattan : Fay N. Seaton. P. 3. OCLC  12428798 . Wissen Sie nicht, dass das Fallenlassen eines Instruments einem Mord gleichkommt?
  2. ^ Walker, Sam. " " Expletive Gelöscht ": Nixon Mitteilungen Edited Weißes Haus Watergate - Tapes" . Heute in der Geschichte der Bürgerlichen Freiheiten (29. April 1974) . Abgerufen am 31. Oktober 2019 .
  3. ^ Brockell, Gillian (25. September 2019). "Dieses Mal veröffentlichte Nixon während Watergate manipulierte Transkripte" . Die Washington-Post . Abgerufen am 31. Oktober 2019 .
  4. ^ Aitken, Jonathan (1993). Nixon: Ein Leben . Washington, DC : Regnery-Geschichte . P. 515. ISBN 978-0-89526-489-3.