Vier-Ecken-Methode - Four-Corner Method

Der Code von 法 ( pinyin : fǎ ; bedeutet "Methode/Gesetz/Frankreich") ist ein Beispiel für eine fünfte Ziffer für einen zusätzlichen Teil: 3413 1 (丶十一丶一).

Die Vier- Ecken -Methode ( vereinfachtes Chinesisch :四角号码检字法; traditionelles Chinesisch :四角號碼檢字法; pinyin : sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ ; wörtlich 'Vier-Ecken-Code- Suchzeichen -Methode') ist eine Zeicheneingabemethode Wird zum Kodieren chinesischer Zeichen in einen Computer oder eine manuelle Schreibmaschine verwendet, wobei vier oder fünf Ziffern pro Zeichen verwendet werden . Die Four-Corner-Methode wird auch als Four-Corner-System bezeichnet .

Die vier Ziffern codieren die Formen, die sich in den vier Ecken des Symbols befinden, von links oben nach rechts unten. Obwohl dies kein chinesisches Schriftzeichen eindeutig identifiziert, lässt es nur eine sehr kurze Liste von Möglichkeiten übrig. Eine fünfte Ziffer kann bei Bedarf hinzugefügt werden, um einen zusätzlichen Teil oben rechts unten zu beschreiben.

Herkunft

Die Four-Corner-Methode wurde in den 1920er Jahren von Wang Yunwu (王雲五), dem Chefredakteur von Commercial Press Ltd., China, erfunden . Es basierte auf Experimenten von Lin Yutang und anderen. Sein ursprünglicher Zweck war es, Telegrafen zu helfen, die damals verwendeten chinesischen Telegrafencodes (CST) aus langen Zeichenlisten nachzuschlagen. Dies wurde 1926 von Wang Yunwu in einer einführenden Broschüre mit dem Titel "Sijiaohaoma Jianzifa" erwähnt. Einführende Essays für diese Broschüre wurden von Cai Yuanpei und Hu Shih geschrieben .

Mnemonik

Die vier Ziffern, die verwendet werden, um jedes Zeichen zu codieren, werden entsprechend der "Form" der vier Ecken jedes Zeichens ausgewählt. Diese Ecken sind der Reihe nach oben links, oben rechts, unten links und unten rechts. Die Formen können mit einem chinesischen Gedicht namens Bihuahaoma Ge , das Hu Shih verfasst hat , als "Gedächtnisschlüssel" für das System auswendig gelernt werden :

Traditionell   Vereinfacht   Pinyin   Bedeutung

一橫二垂三點捺,
點下帶橫變零頭,
叉四插五方塊六,
七角八八小是九.

一横二垂三点捺,
点下带横变零头,
叉四插五方块六,
七角八八小是九.

Yī héng, èr chuí, sān diǎn, nà;
Diǎn xià dài héng, biàn líng tou;
Chǎ sì, chā wǔ, fāng kuài liù;
Qī jiǎo, bā ba, xiǎo shì jiǔ.

1 für horizontal, 2 vertikal, 3 ist ein Punkt;
ein Punkt über einer Horizontalen oder bereits einer anderen Ecke ist 0;
Kreuzen ist 4, Kreuzen von mehr als einem ist 5, ein Kästchen ist 6;
7 für eine Ecke, 八 (Form des '8'-Zeichens) ist 8, und 小 ist 9.

In den 1950er Jahren änderten Lexikographen in der Volksrepublik China das Gedicht etwas, um eine Assoziation mit Hu Shih zu vermeiden, obwohl der Inhalt im Allgemeinen unverändert blieb. Aus verschiedenen Gründen war sein Name zum Zeitpunkt der Abfassung der Neufassung "unerwähnt". Die Version aus den 1950er Jahren lautet wie folgt:

Traditionell   Vereinfacht   Pinyin   Bedeutung

横一垂二三點捺,
叉四插五方框六,
七角八八九是小,
點下有横變零頭.

横一垂二三点捺,
叉四插五方框六,
七角八八九是小,
点下有横变零头.

Héng y., chuí èr, s.n di.n, nà;
Chǎ sì, chā wǔ, fāng kuàng liù;
Qī jiǎo, bā ba, jiǔ shì xiǎo;
Diǎn xià yǒu héng, biàn líng tóu.

horizontal ist 1, vertikal 2, 3 ist ein Punkt;
Kreuzen ist 4, Kreuzen von mehr als einem ist 5, ein Kästchen ist 6;
7 für eine Ecke, 8 für 八 (Form des '8'-Zeichens), 9 ist 小;
und ein Punkt über einer Horizontalen oder schon eine andere Ecke ist 0.

Mehrere andere Anmerkungen:

  • Ein einzelner Strich kann in mehr als einer Ecke dargestellt werden, wie dies bei vielen geschweiften Strichen der Fall ist. (zB der Code für 乙 ist 1771)
  • Wenn das Zeichen durch eingezäunten囗,門(门) oder鬥werden die unteren Ecken verwendet , zu bezeichnen , was in dem IS - Rest anstelle von 00 für囗oder 22 für die andere. (zB der Code für 回 ist 6060)

Es wurden Dutzende, vielleicht Hunderte solcher numerischer und alphanumerischer Systeme vorgeschlagen oder populär gemacht (wie Lin Yutangs "Instant Index", Trindex, Head-tail, Wang Ans Sanjiahaoma, Halpern); einige Chinesen bezeichnen diese allgemein als "sijiaohaoma" (nach der Originalbroschüre), obwohl dies nicht korrekt ist.

Versionen

Im Laufe der Zeit hat die Four-Corner-Methode einige Veränderungen erfahren.

Erste Version

Die erste (überarbeitete) Version wurde 1928 in Shanghai veröffentlicht. Sie wurde schnell als Methode für (unter anderem):

  • Anordnen und Indizieren chinesischer Schriftzeichen in Wörterbüchern
  • Indexierung von klassischen und modernen chinesischen Büchern, Bibliotheken, Krankenhaus- und Polizeiakten
  • Chinesische Schreibmaschinen
  • Erstellung von Militärcodes (zur schnellen Handhabung der Charaktere)

Das Wang Yun-wu Da Cidian (Wang Yun-wu Ta Tz'u-tien) von 1928 war für seine Zeit bemerkenswert, und obwohl die Aussprachen dem heutigen Standardchinesisch sehr entsprachen, verringerte das Fehlen eines phonetischen Index seine Gesamtheit Nützlichkeit. Die Aussprache des nördlichen Mandarins wurde im " Guoyu Luomazi ", das vom Linguisten Zhao Yuanren erfunden wurde , sowie in Zeichen des Mandarin Phonetic System (MPS) mit einer punktierten Ecke für den Ton gegeben. Es zeichnete auch Wortarten ab, und alle Verbindungen wurden ebenfalls nach der Vier-Ecken-Methode aufgelistet. Es war äußerst modern. Es verwendete einige arkane Zeichenstile als Zitationsform und enthielt einige Fehler und einige wichtige Auslassungen.

Der berühmte Lexikograph und Herausgeber von Ciyuan , Lu Erkui (Lu Er-k'ui), sowie andere Lexikographen wurden frühe Befürworter der Vier-Ecken-Methode. Bis 1931 wurde es von der kommerziellen Presse ausgiebig verwendet, um praktisch alle klassischen Nachschlagewerke und Sammlungen Chinas zu indizieren, wie das Pei Wen Yun Fu und das Si Ku Quan Shu sowie viele moderne.

Krankenhaus-, Personal- und Polizeiakten wurden ebenso organisiert wie die biographischen Verzeichnisse und Dynastiegeschichten früherer Zeiten. Für eine Weile (Nash, Trindex, 1930) schien es, dass das von der Qing (Ch'ing) Dynastie hinterlassene radikale System Kang Xi Bushou (K'ang-hsi Pu-shou) 214 durch das Vier- Eckmethode.

Auf internationaler Ebene verwendeten Harvard und andere Universitäten die Methode für ihre Buchsammlungen, und die KMT Nanjing-Regierung (die wichtigste politische und staatliche Körperschaft vor 1949) schien dieses Zahlensystem als Standard gewählt zu haben. Es wurde in den späten 1920er und während der 1930er Jahre bis zum Ausbruch des allgemeinen Krieges mit Japan im Jahr 1937 in Grundschulen an Kinder in Shanghai und anderen Orten unterrichtet .

Die Four-Corner-Methode war in Bildungskreisen der Regierung äußerst beliebt, um die Vereinheitlichung der gesprochenen Sprache zu fördern, bis Mitte der 1930er Jahre aussprachebasierte Systeme in Mode kamen.

Das erste groß angelegte Projekt zur Förderung der Vereinigung der gesprochenen Sprache war im Jahr 1936: Wang Lis vierbändiger Eintrag für das Mandarin Phonetic System (MPS), Guoyu Cidian (Kuo-yu Tz'u-tien). 1949 wurde es in das MPS Hanyu Da Cidian mit dem Kang Xi 214 Radikalindex neu herausgegeben , und ein kleines Vier-Ecken-Wörterbuch war als Xin Sijiaohaoma Cidian von 1953 erhältlich. Nach 1949 begrenzte Verwendung von MPS und der ursprünglichen Vier-Ecken-Methode wurde unter der Volksregierung bis zur Einführung von Pinyin 1958 und danach fortgesetzt . Die heutigen chinesischen Wörterbücher enthalten immer noch MPS-Zeichen unter jedem Pinyin-Klasseneintrag und manchmal in einer phonetischen Tabelle in Tabellen (Xinhua Cidian), während die Haupteinträge alle in Hanyu Pinyin-Reihenfolge sind. Es gibt ein kleines Wörterbuch, das ausschließlich aus Sijiaohaoma besteht (Dritte Revision, unten).

Zweite Überarbeitung

Eine geringfügige zweite Revision wurde während und kurz nach dem Zweiten Weltkrieg vorgenommen. Dies wurde von den meisten Nachkriegslexikographen verwendet, darunter Morohashi Tetsuji , der sein 12-bändiges chinesisch-japanisches Wörterbuch, das Dai Kan-Wa jiten, erstellte und den Four Corner-Index neben mehreren anderen Nachschlagemethoden einbezog. Oshanin (UdSSR) nahm einen Four Corner Index in sein Chinesisch-Russisches Wörterbuch auf und im neuen China wurde Anfang der 1950er Jahre ein außergewöhnliches Projekt der 25 Histories (Ershi wu shi) mit einem Four Corner Indexband veröffentlicht, der den gesamten Inhalt enthält.

Dann, 1958, mit der Einführung von Pinyin , wurde ein kleines "Xin Sijiaohaoma Cidian" von der Beijing Commercial Press produziert, aber die schnelle Han-Zeichenvereinfachung der folgenden Jahre machte das kleine (30.000 zusammengesetzte) Buch in China obsolet. In Übersee und in Hongkong blieb es einige Jahre lang als Hochgeschwindigkeitsschlüssel für phonetische Wörterbücher und Indizes beliebt. Es wurde von denen verwendet, die teilweise Chinesisch lesen können oder – in einigen Gebieten – mit Standardchinesisch nicht vertraut sind , insbesondere Hanyu Pinyin.

Wang Yunwu produzierte Ende der 1940er Jahre einen "Xiao Cidian" und einen "Zonghe Cidian". In Taiwan bleibt "Zonghe Cidian" mit einem Nebenabschnitt seltener Schriftzeichen im Druck. Die Telecodenummer, Radikal- und Strichzahl werden für jedes Zeichen in praktischer Größe angezeigt, aber ein phonetischer Index fehlt noch. Außerdem ist alles in traditionellen chinesischen Schriftzeichen geschrieben und enthält viele veraltete Informationen. Dennoch ist es praktisch, um alte Materialien und Literatur aus der Republikzeit zu lesen und als praktischer Finder für Aussprachen.

Dritte Überarbeitung

Während der Kulturrevolution auf dem chinesischen Festland erfuhr die Vier-Ecken-Methode eine radikale dritte Revision während der Zusammenstellung des experimentellen Bandes des Xiandai Hanyu Cidian , Commercial Press, Peking, 1972. Ein weiteres mittelgroßes Wörterbuch, das Xinhua Zidian , erschien mit dieser Index auch, aber in den späten 1990er Jahren verschwand der Vier-Ecken-Index aus neueren Ausgaben. Beide Werke verwenden jetzt nur noch das Pinyin-Haupteintrags- und Multi-Tür-Radikalindexsystem, das es ermöglicht, ein Zeichen mit einem möglicherweise falschen Radikal nachzuschlagen (dh Zeichen erscheinen redundant unter verschiedenen Radikalen) und die Anzahl der Striche und Variantenformen sind stark reduziert, und viel mehr Menschen können lesen und schreiben Mandarin-Chinesisch mit Pinyin. Die Verwendung von Strichzählung und Radikalen stellt das Auswendiglernen des Charakters über die reine Geschwindigkeit im Umgang mit ihm. Diese Methode unterstützt die Massenbildung stärker als die klassische Wissenschaft oder die Verarbeitung und Archivierung von Namen oder Zeichen für die Mehrheit im heutigen China.

Die Vier-Ecken-Methode ist letztlich für Leser, Forscher, Redakteure und Archivare gedacht, nicht für Schriftsteller, die eine Figur suchen, die sie in Sprache oder Rezitation kennen. In China ist heute seit Ende der 1970er Jahre eine neue Version des ausgezeichneten kleinen "Xin Sijiaohaoma Cidian", Softcover von Commercial Press, Peking, in mehreren Neuauflagen und Auflagen aktualisiert erhältlich. Es verwendet die dritte Revision und erfreut sich einiger Beliebtheit.

Aktuelle Nutzung

Der Hauptzweck des ursprünglichen Vier-Ecken-Systems besteht heute darin, wissenschaftliche Recherchen durchzuführen oder eine große Anzahl von Zeichen, Begriffen, Karteikarten oder Namen zu handhaben. Es wird auch bei der Computereingabe verwendet, bei der eine kleinere Liste von Elementen erstellt wird, von der aus gesucht werden kann, als bei anderen Systemen. Die Xinhua Zidian Large Type Edition ist mit einem Vier-Eck-Index für diejenigen erhältlich, deren Sehkraft das Blättern und Zählen von Strichen ausschließt.

In China werden heute viele berühmte Nachschlagewerke und Sammlungen aus der KMT- Zeit mit Vier-Eck-Indizes zum Verkauf an Gelehrte und Interessierte an Altchinesischer Sprache oder Geschichtswissenschaft nachgedruckt.

Zusammenfassung

Die Vier-Ecken-Methode wurde in ihren drei Überarbeitungen zeitweise vom chinesischen Staat unterstützt und findet sich in zahlreichen älteren Nachschlagewerken und zum Teil noch in Veröffentlichung. Das kleine Kangorin Sino-Japanese Dictionary von Yoneyama hatte bei seiner Einführung in den 1980er Jahren einen Vier-Ecken-Index, der aber inzwischen gelöscht wurde.

Die Vier-Ecken-Methode ist heute in China oder Taiwan nicht gebräuchlich, obwohl Wörterbücher mit ihr in vielen Buchhandlungen und Bibliotheken für diejenigen erhältlich sind, die sie lernen oder anwenden möchten oder wollen. Es wird in der öffentlichen Meinung mit der Zeit identifiziert, als viele Chinesen Analphabeten waren und die Sprache noch nicht vereinheitlicht war; Heutzutage verwenden mehr Chinesen das Wörterbuch, um ihnen beim Schreiben zu helfen, nicht beim Lesen. Aber es ist nützlich für Gelehrte, Angestellte, Redakteure, Compiler und besonders für Ausländer, die Chinesisch lesen. In den letzten Jahren hat es eine neue Verwendung als Zeicheneingabesystem für Computer gefunden, das sehr kurze Listen zum Durchsuchen generiert.

Siehe auch

Kontext

Verwendet

Andere strukturelle Kodierungen

Verweise


Externe Links