George Reavey- George Reavey
George Reavey (1. Mai 1907 - 11. August 1976) war ein in Russland geborener irischer surrealistischer Dichter, Verleger, Übersetzer und Kunstsammler. Er war auch Samuel Becketts erster Literaturagent. Neben seiner eigenen Poesie trugen Reaveys Übersetzungen und kritische Prosa dazu bei, die russische Poesie des 20. Jahrhunderts einem englischsprachigen Publikum vorzustellen. Er war auch der erste Verleger, der eine Sammlung englischer Übersetzungen des französischen surrealistischen Dichters Paul Éluard herausbrachte .
Einer der umstrittensten Aspekte von Reaveys literarischer Karriere war vielleicht seine Behauptung gegenüber der New Yorker Presse und dem britischen Herausgeber und Verleger Alan Clodd , er habe The Painted Bird für Jerzy Kosiński geschrieben .
Frühes Leben und Werk
Reaveys Vater, Daniel Reavey, war ein Flachsingenieur aus Belfast und seine Mutter Sophia Turchenko war Russin. Er wurde in Witebsk geboren und die Familie zog 1909 nach Nischni Nowgorod , wo der junge Dichter eine Ausbildung machte und fließend Russisch sprach. Als Daniel 1919 während des russischen Bürgerkriegs verhaftet wurde , flohen Mutter und Sohn nach Belfast.
Reavey besuchte bis 1921 die Royal Belfast Academical Institution , dann zog die Familie nach Fulham , London. Hier besuchte er die Sloan School. Die Sommerferien verbrachte er in Belfast, wo er in einer Reihe von Notizbüchern Volksballaden und gälische Poesie aufnahm. 1926 trat er in das Gonville and Caius College in Cambridge ein , wo er Geschichte und Literatur studierte. Dann wurde er mit der Gruppe von Cambridge-Autoren in Verbindung gebracht, die mit der Zeitschrift Experiment verbunden waren , darunter William Empson , Jacob Bronowski , Charles Madge , Kathleen Raine und Julian Trevelyan . Zu Experiment steuerte er Prosa und Poesie sowie Übersetzungen von Boris Pasternak bei .
Die Pariser Jahre
1929 zog Reavey mit seinem Freund Trevelyan nach Paris. Angeblich, um sein Französisch für die Aufnahmeprüfungen für den indischen Staatsdienst zu verbessern, aber tatsächlich suchte er einen Einstieg in die in dieser Stadt ansässigen Künstlerkreise der Avantgarde . Er lernte Thomas MacGreevy kennen , der ihn mit Beckett, James Joyce , Brian Coffey und Denis Devlin und vielen der Schriftsteller bekannt machte, die in der Übergangszeit veröffentlichten . Er wurde auch regelmäßig für Samuel Putnam ‚s Der Neue Review . Putnam veröffentlicht Reavey erstes Buch, Metamorphosen Faust im Jahre 1932, eine Serie von zwanzig vers libre Monologe auf Basis von Christopher Marlowe ‚s Faust mit Illustrationen von SW Hayter , die mit Trevelyan bei arbeitete Atelier 17 .
Zu dieser Zeit gründete Reavey seine Literaturagentur Bureau Littéraire Européen (später European Literary Bureau) und sein Impressum Europa Press . Die ersten drei Bücher aus der Presse waren Reaveys eigenes Nostradam (1932) und Signes d'Adieu und Becketts Echos Bones and Other Precipitates (beide 1935).
London und der Zweite Weltkrieg
Kurz nach der Veröffentlichung von Echo's Bones verlegte Reavey diese Agentur und Presse nach London. Dieser Schritt kann in den Kontext eines allgemeinen surrealistischen Exodus aus der französischen Hauptstadt gestellt werden. Zwischen 1934 und 1936 machten Trevelyan, David Gascoyne , Herbert Read , Roland Penrose und ELT Mesens ähnliche Schritte. Infolgedessen wurde London zu einem Zentrum für surrealistische Ausstellungen und Veröffentlichungen. Reavey war in dieser Szene äußerst aktiv, sammelte Gemälde, trug zu Reads Surrealismus (1936) bei und vertrat Autoren über das Bureau. Sein bedeutendster Kunde war Beckett, dessen Roman Murphy Reavey (erfolglos) versuchte, bei einem Verlag zu platzieren.
Anlässlich der Eröffnung der Internationalen Surrealistenausstellung 1936 veröffentlichte Europa Press Thorns of Thunder , die erste Sammlung englischer Übersetzungen von Gedichten von Paul Éluard. Das Buch enthielt eine Zeichnung von Pablo Picasso und ein Vorwort von Read, und zu den Übersetzern gehörten Reavey, Beckett, Devlin, Gascoyne, Man Ray und Ruthven Todd. Die Presse produzierte vier weitere Bücher, jeweils eines von Devlin, Coffey und Charles Henri Ford und Reaveys Quixotic Perquisitions (1939).
Mit Ausbruch des Zweiten Weltkriegs reiste Reavey zunächst in die sowjetisch besetzte Zone Polens , um seine Mutter zu retten. Dann schloss er die Presse und das Büro und trat in das Auswärtige Amt ein, wo er in Madrid und der Sowjetunion tätig war. Nach seiner Rückkehr nach London 1945 veröffentlichte er " Sowjetische Literatur heute" (1946) und auf der Rückseite dieses Buches konnte er nach New York ziehen, um russische Literatur zu unterrichten .
Späteres Leben und Werk
Abgesehen von gelegentlichen Reisen nach Paris, London, Dublin und Belfast, Reavey gelebt sein Leben in den Vereinigten Staaten, wo er eine Reihe von wichtigen Übersetzungen veröffentlicht, darunter Alexander Jessenin-Volpin ‚s einem Blatt des Frühlings (1961), Fjodor Abramov ‘ s Neues Leben: ein Tag auf einem Kolchos (1963), die zweisprachige Anthologie der neuen russische Dichter 1953-1968 (1968) und Beiträge zur Yevgeny Yevtushenko ‚s Stolen Apples (1972).
Als Dichter fiel Reavey nach seinem Umzug in die Staaten mehr oder weniger aus der Öffentlichkeit. Er veröffentlichte jedoch weiterhin Sammlungen wie Colours of Memory (1955) und Seven Seas (1971). Letzteres wurde von Coffey aus seinem Advent Press Impressum herausgegeben. Eine Gruppe von sieben Reavey Gedichte wurden in 1971 1930 Sonderausgabe der gedruckten The Lace Vorhang und er wurde in repräsentiert John Montague ‚s Faber Book of Irish Verse (1974).
Verweise
Anmerkungen
- Coughlan, P und Davis, A (Hrsg.) Modernism and Ireland: the Poetry of the 1930s. ISBN 1-85918-061-2