Hawaiianische Phonologie - Hawaiian phonology
Das phonologische System der hawaiianischen Sprache basiert auf Dokumentationen von denen, die das hawaiische Alphabet in den 1820er Jahren entwickelten, sowie auf wissenschaftlichen Untersuchungen, die von Lexikographen und Linguisten von 1949 bis heute durchgeführt wurden.
Hawaiian hat nur acht Konsonanten Phoneme : / p , k ⁓ t , ʔ , h , m , n , l ⁓ ɾ , w ⁓ v / . Es gibt eine allophone Variation von [k] mit [t] , [w] mit [v] und [l] mit [ɾ] . Die Variation [t] – [k] ist unter den Sprachen der Welt sehr ungewöhnlich.
Hawaiianisch hat entweder 5 oder 25 Vokalphoneme, je nachdem, wie lange Vokale und Diphthonge analysiert werden. Wenn die langen Vokale und Diphthonge als Zwei-Phonem-Sequenzen behandelt werden, beträgt die Summe der Vokalphoneme fünf. Wenn jedoch die langen Vokale und Diphthonge als separate Einheitsphoneme behandelt werden, gibt es 25 Vokalphoneme. Die kurzen Vokalphoneme sind / u , i , o , e , a / . Wenn lange Vokale separat gezählt werden, sind es /uː, iː, oː, eː, aː/ . Wenn Diphthonge separat gezählt werden, sind es /iu, ou, oi, eu, ei, au, ai, ao, ae, oːu, eːi, aːu, aːi, aːo, aːe/ . Es gibt einige allophone Variationen der Vokale, aber sie sind viel weniger dramatisch als die der Konsonanten.
Die hawaiianische Silbenstruktur ist (C)V(V), wobei C ein beliebiger Konsonant und V ein beliebiger Vokal ist. Doppelvokale (VV) können lange Vokale oder Diphthonge sein. Alle CV(V)-Silben kommen mit Ausnahme von wū vor , aber wu kommt nur in zwei aus dem Englischen entlehnten Wörtern vor. Wortbetonung ist in Wörtern mit einer bis vier Silben vorhersehbar, aber nicht in Wörtern mit fünf oder mehr Silben. Zu den phonologischen Prozessen im Hawaiianischen gehören Palatalisierung und Streichung von Konsonanten sowie das Anheben, Diphthongieren, Streichen und kompensatorische Verlängern von Vokalen. Die phonologische Reduktion (oder "Zerfall") von Konsonantenphonemen während der historischen Entwicklung des Hawaiianischen hat zum phonemischen Glottisstop geführt. Der endgültige Verlust (Streichung) intervokalischer Konsonantenphoneme hat zu langen Vokalen und Diphthongen geführt.
Phoneme und Allophone
Die folgende Beschreibung der hawaiianischen Phoneme und ihrer Allophone basiert auf den Erfahrungen der Entwickler des hawaiianischen Alphabets, wie sie von Schütz beschrieben wurden, und auf den Beschreibungen der hawaiianischen Aussprache und Phonologie von Lyovin und Elbert & Pukui. Einige zusätzliche Details zu Glottiskonsonanten finden sich bei Carter. Parker Jones hat kürzlich einen Überblick über die segmentale Phonologie Hawaiis gegeben.
Es ist bemerkenswert, dass Hawaiianisch nicht zwischen [ t ] und [ k ] unterscheidet . Nur wenige Sprachen machen diese Unterscheidung nicht, obwohl mehrere polynesische Sprachen unabhängig voneinander die historische Verschiebung von /t/ zu /k/ nach der Änderung von /k/ zu /ʔ/ durchgemacht haben ; Samoanisch ist bekannt für die Verwendung von [k] in der Umgangssprache, wobei [t] in der formellen Sprache verwendet wird. Die amerikanischen Missionare, die in den 1820er Jahren das geschriebene Hawaiianisch entwickelten, fanden heraus, dass ein [t] -Reflex am Ende der Inselkette auf Kauaʻi ( Tauaʻi ) und ein [k] -Reflex am Ende der Big Island (Insel Hawaii) üblich war. Sie beschlossen, ⟨k⟩ anstelle von ⟨t⟩ zu verwenden, um dieses Phonem darzustellen. Das hindert jedoch niemanden daran, die t- Erkenntnis mündlich oder schriftlich zu verwenden, wenn er dies wünscht. T wird mehr als k von Sprechern des Niʻihau Hawaiian verwendet.
Die Missionare fanden auch allophone Variationen zwischen [ ɹ ] und [ ɾ ] (mit d geschrieben ) und [ l ] , zwischen [ v ] und [ w ] und zwischen [ b ] und [ p ] .
Konsonanten
Hawaiianisch hat eines der kleinsten Konsonanteninventare ( Rookas oder Pirahã können je nach Analyse kleiner sein) und eines der kleinsten Phoneminventare.
Konsonanten Labial Alveolar Velar Glottal Nasal m n Stoppen P t ⁓ k ʔ Reibelaut h Sonorant w ⁓ v l ⁓ ɾ ⁓ ɹ
[ p ] und [ b ] sollen in freier Variation vorkommen , obwohl Berichte über [b] eine Fehlinterpretation von unspirated [p] durch Englischsprechende sein könnten .
Es gibt grundsätzlich freie Variation von [ t ] und [ k ] . Da Hawaiianisch jedoch keine Affrikate , keinen Frikativ außer / h / und keine anderen Stopps außer / p / und / ʔ / hat , kann jedes Obstruent , das weder labial noch glottal ist, als /k/ fungieren . Im Wesentlichen [ t ] , [ d ] , [ s ] , [ z ] , [ ts ] , [ dz ] , [ c ] , [ ɟ ] , [ ʃ ] , [ ʒ ] , [ tʃ ] , [ dʒ ] , [ ɡ ] , [ x ] , [ ɣ ] können alle als Allophon von /k/ "arbeiten" . Dennoch sind die wichtigsten Allophone, die von den Missionaren in den 1820er Jahren und von Linguisten erwähnt wurden, [t] und [k] . Elbert & Pukui weisen auf einige Beispiele eines [ ʔ ] Allophons hin. Schütz vermutete, dass es auf den nordwestlichen Inseln einen t- Dialekt und auf den südöstlichen Inseln einen k- Dialekt gab. Helen Heffron Roberts dokumentierte einen Klang zwischen dem englischen ⟨th⟩ [ θ ] und [ z ] in freier Variation mit [ k ] unter den Ältesten aus Oʻahu und Kauaʻi beim Singen.
Es gibt einige Hinweise auf Fälle von freier Variation zwischen [ n ] und [ ŋ ] .
Es gibt auch freie Variation zwischen [ l ] ( lateral ), [ ɾ ] ( tap ) und [ ɹ ] ( approximant ). Elbert & Pukui wiesen auf einige Beispiele von [ n ] und [ ʔ ] als Allophone hin. Schütz vermutete, dass [ɾ] auf den nordwestlichen Inseln vorherrscht und [l] auf den südöstlichen Inseln vorherrscht.
Es gibt freie Variationen von [ w ] und [ v ] . Pukui & Elbert (1986 :xvii) vermuteten, dass es eine bedingte Variation von [w] und [v] gibt , aber ihre Verwendung von "normalerweise" macht ihre Theorie zu einem Eingeständnis der freien Variation. Schütz vermutete, dass es weder [w] noch [v] gebe , sondern „etwas zwischen beiden“. Dies ist höchstwahrscheinlich [ ʋ ] , ein labiodentaler Approximant (siehe auch Zitate von Schütz (1994: 113) aus dem Brief von Artemas Bishop).
Carter zeigte Fälle von synchronem Wechsel jedes nicht-glottalen hawaiianischen Konsonanten /p, k, m, n, l, w/ mit Glottal-Frikativ / h / und Glottis-Stop / ʔ / . (Siehe hawaiianische Phonologie #Glottal stop )
Es gibt auch Variationen mit Null-Allophonen. Zum Beispiel: /huli/ ⁓ /hui/ ('turn'); /luhia/ ⁓ /luia/ ('Haiart').
Knacklaut
Im Hawaiianischen leitet sich ein phonemischer Glottisstop historisch von einem früheren Konsonanten ab. Eine Reihe von Wörtern haben unterschiedliche Aussprachen zwischen Glottal (dh sowohl / h / als auch / ʔ / ) und nicht-glottalen Konsonanten; Es wird vermutet, dass die Formen mit einem nicht-glottalen Konsonanten älter sind und dass dieses Phänomen Teil eines Prozesses der Konsonantenlöschung ist. Wortmediale Stimmritzen können als knarrende Stimme realisiert werden.
Dies lässt sich noch an der historischen Entwicklung der dualen Personalpronomen ablesen. Dies zeigt sich in den Suffixen für Dual und Plural, die von lua ('zwei') bzw. kolu ('drei') kommen.
Dualpronomen 1. Person exklusiv 1. Person inklusive 2. Person 3. Person Bedeutung wir zwei wir zwei ihr beide sie zwei Altes Formular /maː + lua/ /kaː + lua/ /ʔo + lua/ /laː + lua/ Glottalform /maː + ʔua/ /kaː + ʔua/ /laː + ʔua/ Neue Form /maː + ua/ /kaː + ua/ /laː + ua/
Das /l/ von /-lua/ in der ersten und dritten Person ist "gestorben" oder "verschwunden", was zu den modernen Formen māua , kāua und lāua führt . Das Vorhandensein der Stimmritze kennzeichnet das Fehlen eines "phonetisch volleren" Konsonanten. Die Form der zweiten Person, ʻolua , enthält einen Glottalstop, was bedeutet, dass das /l/ früher da war und /ʔ/ immer noch anstelle von /l/ in den Zwischenformen /maː + ʔua/ , /kaː + ʔua/ existiert. , und /laː + ua/ .
Ein hawaiianischer Glottalstop repräsentiert somit die maximale phonetische Reduktion anderer Konsonanten in den vergangenen Jahrhunderten.
Elbert & Pukui zeigten Instanzen von k ⁓ ʔ und l ⁓ ʔ , wie mukumuku ⁓ muʻumuʻu ('Schnitt') und pūliki ⁓ pūʻiki ('Umarmung'). Carter (1996: 373–374) zeigte Beispiele für alle sieben der (anderen) hawaiianischen Konsonanten, die synchron mit dem Glottalstop abwechselten:
/C ⁓ ʔ/ /P/ /k/ /h/ /m/ /n/ /l/ /w/ Bedeutung Ohr lang Kreis rötlich-braun tern Licht leuchtend rot Altes Formular /pepeiao/ /loːkihi/ /poːhai/ /mea/ /nein/ /maːlamalama/ /wenawena/ Glottalform /ʔeʔeiao/ /loːʔihi/ /poːʔai/ /ʔea/ /ʔoio/ /maːʔamaʔama/ /ʔenaʔena/
Vokale
Je nachdem , wie man das Inventar der hawaiianischen analysiert Vokal Phoneme, hat es entweder 5 oder 25 Phoneme. Die Mindestzahl 5 wird erreicht, wenn nur / u / , / i / , / o / , / e / und /a/ als Phoneme gezählt werden. Diphthonge und lange Vokale werden als Sequenzen von zwei Vokalen analysiert. Zum Beispiel ist die Schriftform ⟨au⟩ phonemisch /au/ und die Schriftform ⟨ā⟩ ist phonemisch /aa/ . Die maximale Zahl von 25 wird erreicht, indem die 5 kurzen Vokale, die 5 langen Vokale, die 9 kurzen Diphthonge und die 6 langen Diphthonge getrennt gezählt werden. Ein Grund für diese Analyse ist, dass die Diphthonge "in Bezug auf Stress als Einheitsphoneme fungieren".
Es ist nicht notwendig zu postulieren, dass die langen Vokale und Diphthonge als separate einzelne Phoneme gezählt werden sollten, da sie als Sequenzen von zwei Vokalen behandelt werden können. Sie sind in der Tat historisch aus zweisilbigen Sequenzen abgeleitet. Dies ist in der synchronischen Koexistenz von allomorphic Paaren von Hawaii - Formen, wie leicht zu sehen kolu mit -kou , beide Bedeutung ‚drei‘.
Das Beispiel kann als 4-Phonem-CVCV-Sequenz im Wechsel mit einer 3-Phonem-CVCV-Sequenz analysiert werden, wobei die CVV-Form durch den Verlust des zweiten Konsonanten von der CVCV-Form abgeleitet wird. Mit anderen Worten, /kolu/ verliert /l/ , was zu /kou/ führt . Kolu ist eine Wurzelform, während -kou im Plural der Personalpronomen ( d . h . drei oder mehr Referenten) mākou , kākou , ʻoukou und lākou vorkommt .
Vokale auf Hawaiianisch wurden als ausnahmslos oral beschrieben, auch wenn sie an Nasenkonsonanten grenzen, während Parker Jones (2018) einen Muttersprachler beschreibt, der nicht muttersprachliche Eltern hat und die Sprache in der Revitalisierungsbewegung erworben hat, eine konsistente Vokalnasalisierung in . fand postnasale Umgebungen: [ˈlo̯inã] loina ' gewohnheit '.
Die Vokalphoneme sind in den folgenden Tabellen aufgeführt. Die Angaben zu Allophonen stellen eine grundlegende Beschreibung dar, keine ausnahmefreien Gesetze. Muttersprachler jeder Sprache können damit durchkommen, ihre eigene persönliche Aussprache zu optimieren.
Monophthonge
Monophthonge Kurz Lang Vorderseite Zentral Zurück Vorderseite Zentral Zurück Schließen ich du ich uː Mitte ɛ ⁓ e ⁓ ich æ ⁓ ein ⁓ ɐ ⁓ ə Ö eː Ö Offen ein
Die Vokalqualität ist für lange und kurze Vokale gleich, mit Ausnahme von /eː/ vs. /ɛ/ und /aː/ vs. /ɐ/ :
- Wenn kurze / e / betont wird, wird sie abgesenkt [ ɛ ] . In einer Folge von zwei oder mehr Silben mit /e/ kann das unbetonte /e/ auch auf [ɛ] abgesenkt werden, ansonsten ist es [e] . Zum Beispiel wird ʻeleʻele („schwarz“) ausgesprochen [ˈʔɛlɛ.ʔɛlɛ] . Aber ʻaleʻale („voll“) wird [ˈʔɐleʔɐle] ausgesprochen . Es gibt auch Fälle, in denen unbetontes kurzes /e/ auf [i] angehoben werden kann . Zum Beispiel kann die verneinende Form /ʔaʔole/ oder /ʔaʔohe/ ausgesprochen werden [ʔaˈʔoli] oder [ʔaˈʔohi] .
- Kurz / a / ist phonetisch [ ɐ ] bei Betonung und [ ə ] bei Unbetonung.
Man könnte für die freie Variation von [a] und [ɐ] für gestresste kurze /a/ argumentieren . Allerdings zitierten Elbert & Pukui (1979 : 22–24) Kinney (1956) und Newbrand (1951), basierend auf Tonbandaufzeichnungen, die ausdrücklich [ɐ] , aber nicht [a] vermerkten . Trotzdem zeigen die oben gezeigten Aussprachen [ʔaˈʔoli] und [ʔaˈʔohi] , dass es zumindest ein paar Formen gibt, in denen /a/ als [a] realisiert wird .
Diphthonge
Kurze Diphthonge Endet mit /u/ Endet mit /i/ Endet mit /o/ Endet mit /e/ Beginnend mit /i/ ichu Beginnend mit /o/ du o̯i Beginnend mit /e/ EU ei̯ Beginnend mit /a/ au̯ ai̯ ao̯ ae̯
Im Gegensatz zu den anderen fallenden Diphthongen (d. h. von höherer zu niedrigerer Klangfülle) sind /iu/ und /oi/ ansteigende Diphthonge. Zum Beispiel wird kiu ('Spion') [kju] ausgesprochen , wie der englische Name für den Buchstaben Q .
Diphthonge mit kurzem / e / und / a / unterliegen wie ihre konstituierenden Vokale der oben beschriebenen freien Variation. In schneller Sprache können /ai/ und /au/ zu [ei] bzw. [ou] werden.
Lange Diphthonge Endet mit /u/ Endet mit /i/ Endet mit /o/ Endet mit /e/ Beginnend mit /oː/ oːu̯ Beginnend mit /eː/ eːi̯ Beginnend mit /aː/ aːu̯ aːi̯ aːo̯ aːe̯
Alle langen Diphthonge fallen.
Phonotaktik
Hawaiianische Silben können am Anfang einen Konsonanten enthalten oder es gibt keinen Anfang. Silben ohne Beginn kontrastieren mit Silben, die mit dem Glottalstop beginnen: /alo/ ('vorne') kontrastiert mit /ʔalo/ ('ausweichen'). Codas und Konsonantencluster sind in der Phonotaktik hawaiianischer Wörter austronesischen Ursprungs verboten. Das geliehene Wort Kristo wird jedoch [ˈkri.sto] ausgesprochen .
Die Silbe hat mindestens einen und höchstens zwei Vokale. Eine Silbe mit einem Vokal hat einen der kurzen oder langen Vokale. Eine zweivokale Silbe hat einen der Diphthonge.
Die Struktur der hawaiianischen Silbe kann als (C)V(V) dargestellt werden, wobei die runden Klammern um C und das zweite V bedeuten, dass der Silbenanfangskonsonant optional ist und die Silbe einen langen Vokal oder Diphthong haben kann.
- V Silben. Jede theoretisch mögliche V-Silbe kommt im Hawaiianischen vor.
- Lebenslauf silben. Jede theoretisch mögliche CV-Silbe kommt vor, mit Ausnahme von wū [siehe hawaiianische Stichwörter]). Die Silbe wu kommt nur in geliehenen Wörtern vor. Es gibt nur zwei solcher Wörter mit wu im Pukui-Elbert-Wörterbuch: Wulekake (oder Vulegate ) ('Vulgate') und wulekula (oder vuletura 'Geier'), die allerletzten hawaiianischen Stichwörter, die im Wörterbuch aufgeführt sind.
Elbert & Pukui haben darauf hingewiesen, dass "bestimmte Kombinationen von Lauten fehlen oder selten sind". Beispielsweise hat kein Inhaltswort die Form CV:ʔV , und die Form CV:CV ist auch nicht üblich. Sie stellten auch fest, dass Wörter mit monovokalem Inhalt immer lang sind.
Betonen
Wortbetonung ist auf Hawaiianisch für Wörter mit drei oder weniger Moras (d. h. drei oder weniger Vokalen, wobei Diphthonge und lange Vokale als zwei Vokale zählen) vorhersehbar . In solchen Fällen liegt der Stress immer auf der vorletzten Mora. Längere Wörter folgen ebenfalls diesem Muster, können aber zusätzlich eine zweite betonte Silbe haben, die nicht vorhersehbar ist. Auf Hawaiianisch ist eine betonte Silbe lauter, länger und hat eine höhere Tonhöhe.
- CVCV, VCV, mit beiden Vokalen kurz: áhi, káhi
- CVCVCV, CVVCV, VCVCV, VVCV – das heißt wie in (1), aber mit einer kurzen Silbe vorangestellt: uáhi, alóha, huáli, kakáhi
- CVV, VV, entweder mit langem Vokal oder Diphthong: ái, wái, ā (= áa), nā (náa)
- CVCVV, VCVV, CVVV, VVV – das heißt wie (3), aber mit einer kurzen Silbe vorangestellt: uái, uhái, kuái, wawái, iā (= iáa), inā (ináa), huā (huáa), nanā (nanáa .) )
Bei anderen hawaiianischen Wörtern, die länger als drei Moras sind, ist Stress nicht vorhersehbar (vgl. aber ). Jedes Wort kann jedoch als aus einer Folge dieser Betonungseinheiten bestehend analysiert werden:
- ʻéle.makúle („alter Mann“), betont als CVCV plus CVCVCV
- makúa.híne ('Mutter'), betont als CVCVV plus CVCV
Etymologie ist kein zuverlässiger Leitfaden für Stress. Zum Beispiel bestehen die folgenden Eigennamen beide aus drei Wörtern, aus 1, 2 und 2 Moras, aber ihre Betonungsmuster unterscheiden sich:
- Ka-imu-kī, ausgesprochen kái.mukíi
- Ka-ʻahu-manu, ausgesprochen kaʻáhu.mánu
Phonologische Prozesse
Phonologische Prozesse, die auf Hawaiianisch am Werk sind, umfassen die Palatalisierung von Konsonanten, das Löschen von Konsonanten, das Anheben und Diphthongieren von Vokalen, das Löschen unbetonter Silben und die kompensatorische Verlängerung von Vokalen. Elbert & Pukui zitierten Kinney (1956) bezüglich "natürlicher schneller Rede" (Vokalerhebung, Streichung unbetonter Silben) und Newbrand (1951) bezüglich des Niʻihau-Dialekts (freie Variation von [t] und [k] , Streichung von Konsonanten, Allophon von /a/ , Vokalerhöhung).
Kinney (1956) studierte Tonbandaufnahmen von 13 oder 14 hawaiianischen Muttersprachlern. Sie bemerkte ein assimilierendes Anheben von Vokalen in Vokalsequenzen. Zum Beispiel wurde /ai/ sehr häufig [ei] ausgesprochen , /au/ war oft [ou] und /io/ war oft [iu] . Sie zitierte bestimmte Wörter wie /mai/ (Richtungsadverb) als [mei] , /mau/ (Pluralmorphem) als [mou] und /lio/ ('Pferd') als [liu] . Die Aussprache des Inselnamens Maui, Maui , /maui/ , war [ˈmʌu.i] , mit der Qualität von [ʌ] im Vergleich zu der von u im englischen Schnitt . Sie beobachtete das Streichen unbetonter Silben, wie /ke akua/ ('Gott') ausgesprochen [ke ˈkuə] und /hele akula/ ('go') ausgesprochen [ˈhɛlɛ ˈkulə] . Sie dokumentierte auch die Aussprachen von /loaʔa/ ('bekommen') als [ˈloʔə] und /puaʔa/ ('Schwein') als [ˈpuʔə] .
NEWBRAND (1951) fanden heraus , dass ein Niihauan schrieb ⟨t⟩ und ⟨k⟩ austauschbar und frei die Aussprache von sowohl ⟨t⟩ und ⟨k⟩ wie variiert [t] oder [k] . Sie fand /ʔaʔohe/ ('Nein') ausgesprochen [ʔaˈʔohi] , was die Vokalerhöhung von /e/ zu [i] zeigt . Sie dokumentierte, dass /noho ʔana/ ('bleibend') [noo ˈɐnə] ausgesprochen wird , was die Streichung der Stimmritzenkonsonanten /h/ und /ʔ/ zeigt . Die Vokalqualität des betonten kurzen /a/ wurde als [ɐ] notiert .
Die Palatalisierung von Konsonanten im Hawaiianischen wird durch die bekannte Aussprache von /kaː/ (Stimmungsadverb) als [tʃæː] demonstriert .
Verweise
Literaturverzeichnis
- Carter, Gregory Lee (1996). Die hawaiianischen Copula-Verben He , ʻO und I , wie sie in den Veröffentlichungen von Native Writers of Hawaiian: A Study in Hawaiian Language and Literature (Thesis) verwendet werden. Ann Arbor: Universität von Hawaii.
- Donegan, Patricia; Stampe, David (2009), "Hypothesen der natürlichen Phonologie", Poznań Studies in Contemporary Linguistics , 45 (1): 1–31, doi : 10.2478/v10010-009-0002-x
- Elbert, Samuel H. ; Pukui, Mary Kawena (1979), Hawaiianische Grammatik , Honolulu: The University Press of Hawaiʻi, ISBN 0-8248-0494-5
- Kinney, Ruby Kawena (1956), „A Non-purist View of Morphomorphemic Variations in Hawaiian Speech“, Journal of the Polynesian Society , 65 (3): 282–286, JSTOR 20703564
- Lyovin, Anatole V. (1997), Eine Einführung in die Sprachen der Welt , New York: Oxford University Press, ISBN 0-19-508116-1
- Newbrand, Helene L (1951), A phonemic Analysis of Hawaiian , University of Hawaiʻi
- Parker Jones, 'Oiwi (2006), "Wahrscheinlichkeiten verbessern die Stressvorhersage in einer CFG der hawaiianischen Phonologie" (PDF) , in Lawrence Cavedon; Ingrid Zukerman (Hrsg.), Proceedings of the Australasian Language Technology Workshop 2006 (PDF) , Sydney: Sancta Sophia College, S. 161–2
- Parker Jones, ʻŌiwi (2018), "Hawaiian" , Journal of the International Phonetic Association , 48 (1): 103–115, doi : 10.1017/S0025100316000438
- Pukui, Mary Kawena ; Elbert, Samuel H. (1986). Hawaiianisches Wörterbuch: Hawaiianisch-Englisch, Englisch-Hawaiianisch (Rev. und enl. ed.). Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 9780824807030.
- Ramos, Teresita V. (1971), Tagalog Dictionary , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 0-87022-676-2
- Roberts, Helen H. (1967). Alte hawaiianische Musik . New York: Dover-Veröffentlichungen. OCLC 1314419 .
- Schütz, Albert J. (1994), The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies , Honolulu: University of Hawaiʻi Press, ISBN 0-8248-1637-4
- Schütz, Albert J. (1978), "Akzent in zwei ozeanischen Sprachen", Anthropologische Linguistik , 20 (4): 141–49, JSTOR 30027470