Henry Billingsley- Henry Billingsley

Das Titelbild von Sir Henry Billingsleys erster englischer Version von Euklids Elements , 1570

Sir Henry Billingsley (di 22. November 1606) war ein englischer Kaufmann, Lord Mayor of London und der erste Übersetzer von Euklid ins Englische.

Frühen Lebensjahren

Er war ein Sohn von Sir William Billingsley, Kurzwarenhändler und Prüfmeister von London, und seiner Frau Elizabeth Harlowe. Er trat 1551 in das St. John's College in Cambridge ein und studierte auch in Oxford , wo er unter der Anleitung von David Whytehead ein Interesse an Mathematik entwickelte. Sein Vater starb 1553, und im nächsten Jahr heiratete seine Mutter wieder Sir Martin Bowes . Er hat keinen Abschluss gemacht, sondern ging bei einem Londoner Kaufmann in die Lehre. 1560 wurde er Ehrenbürger der Worshipful Company of Kurzwaren .

Karriere

Billingsley florierte als Kaufmann. Er wurde 1584 zum Sheriff von London und 1585 zum Stadtrat von Tower Ward gewählt. 1589 wurde er einer von Elizabeths vier Zolleintreibern. 1596 folgte er Sir Thomas Skinner als Lord Mayor of London und wurde im folgenden Jahr zum Ritter geschlagen. 1603 saß er für London im Parlament . Er gründete drei Stipendien für arme Studenten am St. John's College und war Präsident des St. Thomas' Hospital . Obwohl er in der Einleitung zu seinem Euklid vorschlug, andere Übersetzungen vorzunehmen, tat er dies nie.

Übersetzung von Euklid

Im Jahr 1570 veröffentlichte Billingsley seine Übersetzung von Euklids Elementen Die Elemente der Geometrie des ältesten Philosophen Euklid von Megara . (Eigentlich hätte es Euklid von Alexandria sein sollen; die beiden Eukliden wurden in der Renaissance häufig verwechselt.) Das Werk enthielt ein langes Vorwort von John Dee , das alle bestehenden Zweige der reinen und angewandten Mathematik überblickte. Dee lieferte auch zahlreiche Notizen und anderes ergänzendes Material. Die Arbeit wurde von John Day als Folio gedruckt und enthielt mehrere dreidimensionale Faltdiagramme, die die Geometrie des Volumens veranschaulichen. Obwohl es nicht das allererste war, war es eines der ersten Bücher, das eine solche Funktion enthielt.

Die für ihre Klarheit und Genauigkeit bekannte Übersetzung stammt aus dem Griechischen und nicht aus der bekannten lateinischen Übersetzung von Campanus . Augustus De Morgan hat vorgeschlagen, dass die Übersetzung ausschließlich das Werk von Dee war, aber in seiner Korrespondenz erklärt Dee ausdrücklich, dass nur die Einführung und das ergänzende Material von ihm stammten. Anthony Wood behauptete, dass die Übersetzung größtenteils das Werk von Whytehead war, der seine letzten Jahre in Billingsleys Haus verbrachte. Diese Geschichte ging von Robert Barnes in Oxford auf Thomas Allen über ; und von Allen zu Brian Twyne .

Whytehead hat anscheinend einige Hilfe geleistet, aber es gibt keine Beweise dafür, dass die Arbeit ausschließlich von ihm stammt; Wood berichtete häufig von Klatsch als Tatsache. Billingsleys Kopie von Euclid fand seinen Weg zum Princeton College, und Halsted beschrieb es, wobei er die Behauptung zurückstellte, dass die Übersetzung aus dem Lateinischen stammt und nicht Billingsleys eigenes Werk sei.

Familie

Durch die Wiederverheiratung seiner Mutter nach dem Tod seines Vaters wurde Henry Billingsley nacheinander der Stiefsohn von Sir Martin Bowes (gestorben 1567) und dann von Thomas Seckford , Esquire (gestorben 1587). Seine Mutter starb 1586.

Er heiratete fünfmal und hatte mindestens zehn Kinder. Die meisten seiner Kinder stammen aus seiner ersten Ehe mit Elizabeth Bourne (gestorben im Juli 1577). Seine dritte Frau Katherine Killigrew (gestorben 1598) stammte aus der prominenten kornischen Familie mit Sitz in Arwenack bei Falmouth .

Er kaufte zusammen mit seinem Sohn Henry, Siston Court , Gloucestershire um 1598 von Arthur Player of Westerleigh , der es 1595 erworben hatte. Seine Tochter Elizabeth heiratete den Tuchhändler Sir John Quarles (nicht zu verwechseln mit dem späteren Dichter John Quarles ).

Siston Court im Jahre 1712

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links