Hikayat Amir Hamzah -Hikayat Amir Hamzah

Hikayat Amir Hamzah ist ein malaiisches literarisches Werk, das den Helden mit dem Namen Amir Hamzah aufzeichnet. Dieses Buch ist eines der beiden Hikayat, die in Sejarah Melayu als eines der Hikayat erwähnt werden, die verwendet wurden, um malaiische Krieger in ihrem Kampf gegen die eindringenden Portugiesen in Malakka im Jahr 1511 zu ermutigen.

Die Manuskripte wurden ursprünglich in der klassischen malaiischen Sprache auf traditionellem Papier in alter Jawi-Schrift geschrieben .

Hikayat Amir Hamzah wurde ursprünglich von einem persischen Schriftsteller mit dem Titel Qissa'i Emir Hamza oder Hamzanama geschrieben . Es wurde als Sirat al-Amir Hamzah ins Arabische übersetzt .

Später, möglicherweise im 15. Jahrhundert, wurde es während des Malakka-Sultanats von Indien nach Malakka (Melaka) gebracht und in Jawi-Schrift ins Malaiische übersetzt . Der malaiische Text stammt jedoch direkt aus dem Persischen, insbesondere weil er die Identität von Amir Hamzah als Onkel des Propheten aufrechterhält. Eine Ausgabe in lateinischer Schrift wurde von A. Samad Ahmad herausgegeben, basierend auf zwei Texten aus der Sammlung Dewan Bahasa dan Pustaka

Manuskripte finden sich auch in anderen Sprachen, dh Javanisch als Serat Menak , Sundanesisch als Amir Hamjah , Bugis , Balinesisch , Acehnese , Türkisch und Hindi . Die Geschichte wird im Sasak-Schattenpuppentheater ( wayang sasak ), dem sundanesischen Stabpuppentheater ( wayang golek ) und in anderen traditionellen indonesischen Aufführungen aufgeführt.

Externe Links

Verweise

  • The Encyclopedia of Malaysia: Languages ​​& Literature, herausgegeben von Prof. Dato' Dr. Asmah Haji Omar (2004) ISBN  981-3018-52-6