Hiriq - Hiriq
|
|
ִ | |
IPA |
Hebräisch: i Jiddisch: ɪ |
Transliteration | ich |
Englische Annäherung |
Hebräisch: sk i Jiddisch: sk i p |
|
|
נִקּוּד | |
|
|
|
|
תִּינוֹק | |
|
|
Andere Niqqud | |
|
Hiriq ( Hebräisch : חִירִיק ḥiriq IPA: [χiʁik] ) ist ein hebräischer niqqud Vokal Zeichen durch einen einzigen Punkt repräsentiert ⟨ ִ ⟩ dem Buchstaben darunter. Im modernen Hebräisch zeigt es das Phonem / i / an, das dem "ee"-Laut im englischen Wort d ee p ähnlich ist und mit "i" transkribiert wird . Auf Jiddisch zeigt es das Phonem / ɪ / an, das mit dem "i"-Laut im englischen Wort sk i p identisch ist und mit "i" transkribiert wird .
Rechtschreibung
Beim Schreiben mit niqqud wird der Buchstabe yud ⟨ י ⟩ oft nach dem Buchstaben geschrieben, der das Hiriq-Zeichen trägt. Dies nennt man ḥiriq männlich ( Hebräisch : חִירִיק מָלֵא IPA: [χiʁik male] ), was bedeutet , "voll" (oder "plene") hiriq. Beim Schreiben ohne niqqud wird der Buchstabe yud häufiger als mater lectionis hinzugefügt als beim Schreiben mit niqqud. Die Hauptausnahme ist der i-Vokal in einer Silbe, die mit shva naḥ endet . Zum Beispiel werden die Wörter סִדְרָה (Reihe) und סִדְּרָה (sie organisiert) im modernen Hebräisch identisch ausgesprochen, aber in der Schreibweise ohne niqqud wird סִדְרָה als סדרה geschrieben, weil auf dem Buchstaben ד ein shva naḥ steht und סִדְּרָה als סידרה geschrieben wird. Aus dem arabischen Wort Khirikh (خِرِخْ)
In der jiddischen Orthographie wird der ḥiriq unter dem yud ⟨ יִ ⟩ platziert.
Aussprache
Die folgende Tabelle enthält die Aussprache und Transliteration der verschiedenen Hiriqs in rekonstruierten historischen Formen und Dialekten unter Verwendung des Internationalen Phonetischen Alphabets . Die Aussprache in IPA ist oben und die Transliteration unten.
Der in dieser Tabelle verwendete Buchstabe Bet ( ב ) dient nur zur Veranschaulichung. Jeder Buchstabe kann verwendet werden.
Symbol | Name | Aussprache | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
israelisch | Aschkenasien | Sephardi | Jemenit | Tiberian | Rekonstruiert | |||
Mischnaisch | Biblisch | |||||||
בִ | Hiriq | [ ich ] | [ ich ] | [ ich ] | [ ich ] | [ich, ich] | ? | [ɪ] |
בִי |
iriq-Männchen (auch Ḥiriq Yud genannt ) |
[ ich ] | [ich] | [ich] | [ich] | [ich] | ? | [ich] |
Vergleich der Vokallänge
Diese Vokallängen werden im modernen Hebräisch nicht manifestiert. Darüber hinaus wird das kurze i in israelischen Schriften aus Gründen der Begriffsklärung normalerweise zu einem langen i befördert.
Vokalvergleichstabelle | |||||
---|---|---|---|---|---|
Vokallänge | IPA | Transliteration | Englische Annäherung |
||
Lang | Kurz | Sehr kurze | |||
ִי | ִ | n / A | [ ich ] | ich | sk ich |
Jiddisch Orthographie Stil | |||||
---|---|---|---|---|---|
Vokal | IPA | Transliteration | Englische Annäherung |
||
Keine Längenunterscheidung | |||||
יִ | [ ɪ ] | ich | sk ich p |
Hinweis: In Jiddisch Orthographie nur die Glyphe, yud -ḥiriq ( יִ ), ausgesprochen / i / , kann optional verwendet werden, anstatt Typisierung YUD dann ḥiriq ( יִ ). In der hebräischen Schreibweise würde dies /ji/ ausgesprochen . /i/ wird ḥiriq geschrieben, dann yud ( ִי ).
Computercodierung
Glyphe | Unicode | Name |
---|---|---|
ִ | U+05B4 | HIRIQ |